Русско-татарский словарь:
безмятежный (прил.)тыныч, борчусыз, гаугасыз; безмятежный сон тыныч йокы
бесчинство (сущ.)(с)тәртип бозу, җәнҗал, гауга, башбаштаклык
бесчинствовать (гл.)тәртип бозу, җәнҗал кубару, гауга чыгару
брандер (сущ.)(м) устар. брандер ( 1. Элек яна торган материал тутырып һәм ут төртеп дошман корабльләренә җибәрелгән судно; 2. хәзер портка керү юлын бикләү өчен батырыла торган судно). Запустить или подпустить брандера перен. талаш, гауга чыгару өчен берәр нәрсә әйтү
буза I(сущ.)(ж) прост. (скандал, беспорядок) гауга, җәнҗал, ызгыш; тәртипсезлек
бузила (сущ.)(м)гаугачы, дау күтәрүче, тәртип бозучы, җәнҗалчы
бузило (сущ.)(м)гаугачы, дау күтәрүче, тәртип бозучы, җәнҗалчы
бузильщик (сущ.)(м)гаугачы, дау күтәрүче, тәртип бозучы, җәнҗалчы
бузить (гл.) прост. шау-шу күтәрү, гауга чыгару, дау куптару
бузотер (сущ.)(м) прост. гауга куптаручы, җәнҗал чыгаручы, гаугачы
бузотерство (сущ.)(с) прост. гауга; җәнҗал (гауга) күтәрү
буйство (сущ.)(с)җәнҗал, гауга
буцы (сущ.) см. бутсы буча (сущ.)(ж) прост. шау-шу, ызгыш, талаш, гауга; поднять бучу шау-шу күтәрү
буян I(сущ.)(м)сугыш чукмары, гаугачы, җәнҗалчы
буянить (гл.) разг. җәнҗал чыгару, ду куптару; гауга чыгару
гвалт (сущ.)(м) разг. кычкырыш, тавыш, шау-шу, гауга, чыр-чу; поднять гвалт шау-шу күтәрү
дебош (сущ.)(м) разг. җәнҗал, тавыш, гауга, орыш-талаш; устроить (поднять) дебош гауга күтәрү
дебошир (сущ.)(м) разг. тавыш куптаручы, гауга чыгаручы, җәнҗалчы
дебоширить (гл.) разг. тавыш-гауга күтәрү, җәнҗал чыгару
дебоширничать (гл.) разг. неодобр. җәнҗал чыгару, тавыш-гауга күтәрү
дебоширство (сущ.)(с) разг. җәнҗал чыгару, тавыш-гауга күтәрү; җәнҗал, тавыш-гауга
идиллический (прил.) 1. лит. идиллия …ы; идиллический жанр идиллия жанры 2. перен. идиллик, тыныч, гаугасыз, борчылусыз; идиллическое настроение идиллик кәеф
идилличный (прил.) ирон. идиллик, гаугасыз, борчылусыз
идиллия (сущ.)(ж) 1. лит. идиллия (табигать кочагындагы гамьсез тормышны идеаллаштырып сүрәтләгән шигъри әсәр) 2. перен. тыныч, гаугасыз тормыш
набуянить (гл.) разг. гауга куптарып, әллә ниләр эшләп ташлау
навоеваться (гл.) разг. 1. устар. туйганчы сугышу, сугышып тую; 2. перен. шутл. кычкырышып тую, гаугалашып тую, туйганчы кычкырышу
надебоширить (гл.) разг. җәнҗал (тавыш, гауга) чыгару
наскандалить (гл.)гауга куптару, җәнҗал күтәрү, тавыш чыгару, дау кубару
(гл.) 1. чем и без доп. аңку, ис бөркелү, ис килү; пахнет сеном печән исе килә 2. перен. обычно безл. чем, разг. ихтимал булу, мөмкин булу; пахнет ссорой гауга чыгу ихтималы бар, җәнҗал чыгуы мөмкин пахнет порохом дары исе аңкый (сугыш куркынычы турында әйтелә)
переполох (сущ.)(м)гауга, ыгы-зыгы, шау-шу, чуалыш; поднять переполох гауга куптару
покуролесить (гл.) разг. дау куптарып алу, гауга чыгарып алу, ыгы-зыгы килеп алу, җәнҗал чыгарып алу
произвести (гл.) 1. что ясау, үткәрү; произвести обыск тентү ясау; произвести опыт тәҗрибә үткәрү; произвести ремонт ремонт ясау; произвести выстрел ату; произвести вычисление исәпләү 2. что җитештерү; эшләп чыгару, ясау; әзерләү; произвести товары широкого потребления киң куллану товарлары җитештерү 3. что тудыру, чыгару, ясау; произвести шум шау-шу чыгару; произвести переполох гауга чыгару; произвести хорошее впечатление яхшы тәэсир калдыру; произвести сенсацию сенсация ясау 4. кого в кого-что (чин) күтәрү; исем (чин) бирү; произвести в офицеры офицерлыкка күтәрү произвести на свет 1) (родить-о женщине) дөньяга тудыру; 2) (о самке животного) балалау
раздор (сущ.)(м)ызгыш, талаш, гауга; прекратить раздоры ызгышны туктату
свара (сущ.)(ж) прост. кычкырыш, ызгыш, талаш, гауга, җәнҗал
сварливый (прил.)гаугачыл, бәйләнчек, ызгышучан, тиргәшүчән, талашучан; сварливый старик гаугачыл карт
скандал (сущ.)(м)гауга, җәнҗал, талаш, низаг, ызгыш
скандалист (сущ.)(м)гаугачы, җәнҗалчы, тавыш куптарырга яратучы
скандалистка (сущ.)(ж)гаугачы хатын (кыз)
скандалить (гл.) разг. 1. (устраивать скандал) гауга куптару, җәнҗал күтәрү, тавыш чыгару, дау кубару 2. с кем (ссориться) гаугалашу, даулашу, тавышланышу
скандальный (прил.) 1. (постыдный) гаугалы, җәнҗаллы, хурлыклы; скандальная история җәнҗаллы вакыйга 2. гаугачыл, дәгъвачыл, бәлачел, җәнҗал кубарырга яратучан; скандальный человек гаугачыл кеше
скликивать (гл.) простореч. см. скликать склока (сущ.)(ж)ызгыш, талаш, гауга, ара бозылу
склочник (сущ.)(м) разг. җәнҗалчы, гаугачы; ара бозучы, бәлаче
склочничать (гл.) разг. җәнҗал (гауга) куптару, ызгышу, кычкырышу, талашу; ара бозу
(гл.) разг. гауга чыгару, җәнҗал чыгару, кешеләр арасын бозу
склочничество (сущ.)(с) мн. (нет)җәнҗал (гауга) чыгарырга ярату; гаугачыллык, кешеләр арасын бозу(чанлык)
склочный (прил.) разг. 1. гаугачыл, бәлачел, ара бозарга яратучан, кычкырышырга (талашырга) яратучан; склочный человек гаугачыл кеше 2. гаугалы, җәнҗаллы, тавышлы; склочные отношения гаугалы мөнәсәбәтләр
смутность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. фетнәлелек, гаугалылык; 2. перен. анык түгеллек, анык булмаганлык, тоныклык; 3. перен. тынычсызлык, борчулылык
смутный (прил.) 1. (мятежный) фетнәле, гаугалы, чуалышлы; смутное время гаугалы заман 2. (тревожный) шомлы, борчулы, тынычсыз 3. (неясный) ачык булмаган, тонык, томанлы, элем-чалым; иметь смутное представление о чем-л. берәр нәрсәне элем-чалым гына күз алдына китерү
смутьян (сущ.)(м) разг. фетнәче, коткы таратучы, гыйсъянчы; гаугачы, җәнҗалчы
смутьянить (гл.) разг. фам. неодобр. котырту, ара бозу, коткы тарату, гауга чыгару
смутьянка (сущ.)(ж) разг. фам. неодобр. коткы салучы, фетнәче, коткы таратучы, ара бозыштыручы, гауга чыгаручы, җәнҗал куптаручы
содом (сущ.)(м) разг. ыгы-зыгы, гауга, шау-шу, тавыш; поднять содом гауга чыгару
содомить (гл.) простореч. шутл. ыгы-зыгы килү, шау-шу күтәрү, шау-шу килү, гауга күтәрү; кычкырышу, ызгышу
сумятица (сущ.)(ж) разг. ыгы-зыгы, шау-шу, гауга, кыямәт, мәхшәр
сырой (прил.) 1. дымлы, юеш; сырое белье дымлы кер; сырые дрова юеш утын; сырой воздух дымлы һава 2. чи, пешмәгән, кайнамаган; сырые овощи чи яшелчәләр; сырое мясо чи ит; сырое молоко кайнамаган сөт; сырая вода кайнамаган су 3. прям., перен. эшкәртелмәгән, чи; сырое литье эшкәртелмәгән коелма; сырые материалы эшкәртелмәгән материаллар; рассказ еще очень сырой хикәя бик чи әле сыр-бор загорелся (откуда или из-за чего) менә кайдан эш башланып китте, менә ни өчен тавыш (гауга) чыкты
трезвон (сущ.)(м) 1. (звон во все колокола) даң-доң, барлык кыңгырауларны (чаңнарны) кагу 2. перен. разг. (пересуды) гайбәт, имеш-мимеш 3. перен. разг. (шум, скандал) гауга, җәнҗал, ыгы-зыгы
Татарско-русский словарь:
балалы (прил.) 1. 1) с ребёнком, с детьми; с детёнышем, с детёнышами; ~ тавык-гаугалы халык ( погов. ) курица с детёнышами-это сама воинственность; 2) после числительных: с определённым количеством детей; биш ~ с пятью детьми; имеющий пятерых детей 2. многодетный, имеющий много детей, детёнышей
гауга (сущ.) 1. шум, гам, галдёж прост. , гвалт; йортта тавыш, ~ купты во дворе поднялся шум, гам 2. спор, раздор, скандал; распря книжн. ; варислык ~сы спор, скандал из-за наследства; притязание на наследство; җир ~сы земельный спор; ~ны туктату прекратить раздоры, прекратить спор
гаугалану (гл.)(неперех.) см. гаугалашу гаугалау (гл.)(неперех.) бузить (требуя что-л.), скандалить, ссориться
гаугалашу (гл.)(неперех.) 1. шуметь, галдеть || шум, гам, галдёж 2. скандалить, поднимать (учинять) скандал; ссориться, бузить || скандал; ~у өчен килмәдек мы пришли не ссориться
гаугалы (прил.) 1. шумный; беспокойный; балалар-бик ~ халык, тын гына утыруны белми дети-народ очень шумный, не могут сидеть спокойно 2. скандальный; спорный; ~ мәсьәлә спорный вопрос; ~ эш скандальное дело ||(нареч.) со скандалом, шумно, җыелыш ~ үтте собрание прошло шумно, со скандалом
гаугасыз (прил.) 1. тихий, спокойный; безмятежный; ~ тормыш спокойная жизнь 2. не скандальный, не связанный со скандалами, обычный; ~ эш не скандальная работа ||(нареч.) 1. тихо, спокойно; ~ яшәү жить спокойно 2. без скандалов; бу эш ~ гына үтмәс это дело не пройдёт без скандалов
гаугачан (прил.) скандальный, любящий поскандалить, склонный скандалить
гаугачы (сущ.) скандалист, дебошир, бузотёр; крикун
гаугачыл (прил.) см. гаугачан гаугачыллык (сущ.) скандальность, свойство скандалиста; склонность к скандалам
гаугачылык (сущ.) бунтарство, мятежность; подстрекательство к бунту, мятежу, усобице
кауга (сущ.) 1. диал. см. гауга 2. книжн. большой барабан (для извещения о беде); козгын коркылдаган саен ~ какмыйлар (посл.) при каждом вороньем крике в барабан не бьют 3. место, куда ставится барабан (обычно около колодца или родника); авылы кайда, ~сы шунда (посл.) где деревня, там и барабан
каугалы (прил.) диал. см. гаугалы каудаль (прил.) зоол. каудальный
тавыш-гауга (сущ.) скандал, ругань; шум, крики; галдёж, гвалт; тавыш-гауга кубару (куптару, чыгару) поднять шум, крики; скандалить, буянить
тынмас (прил.) 1. неугомонный, неутомимый; беспокойный; ~ җырчы-сабан тургайлары неугомонные певцы-весенние жаворонки; ~ йөрәк, талмас кул неутомимое сердце, неустанная рука 2. непрестанный, беспрестанный; бу ни ~ гауга? что это за беспрестанная ссора?
тыну (гл.)(неперех.) 1. 1) замолкать/замолкнуть; сөйләде, сөйләде дә ~ды говорил, говорил и замолк 2) утихать, затихать, стихать; урамда тавыш ~ды шум на улице стих (утих) 2. в разн. знач. переставать/перестать; прекращаться/прекратиться || прекращение; буран ~ды буран (метель) прекратился; кичке ыгы-зыгы ~гач после того, как прекратится вечерняя суматоха; сугыш ~а шикелле кажется, война прекращается (битва стихает); халык арасында имеш-мимеш тә ~ды прекратилась и молва в народе; кайгы-сагышым ~ган кебек иде казалось, прекратились мои горестные переживания 3. прост. диал. передохнуть; остановиться || остановка, перерыв; әйдә, беразга ~ып алыйк давай остановимся ненадолго; ул өченче катка ~мыйча күтәрелде он без передышки поднялся на третий этаж 4. успокаиваться/успокоиться || успокоение; эшен бетермичә җаны ~мый душа его не успокоится, пока он не завершит работу; юләрләнде, юләрләнде дә ~ды дурил, дурил и успокоился 5. освобождаться/освободиться (от того, что беспокоит, не даёт покоя и т. п.); гаугадан ~дым освободился (наконец) от шума (гвалта); сүзеннән ~дык избавились от его упрёков; авыл бандитлардан ~ды аул (деревня, село) освободился от бандитов 6. в знач.(нареч.) тынмастан, тынмыйча не переставая, беспрестанно; без устали, без отдыха; ~мый эшләү работать без устали
ызгыш-гауга (сущ.) собир. см. ызгыш-талаш1
Тәсадеф