Русско-татарский словарь:
гнушаться (гл.)кого-чего, кем-чем и с неопр. чиркану, җирәнү; хурлык дип санау, гарьлек дип санау, кимчелек дип санау
досада (сущ.)(ж)ачу, гарьлек; үкенеч, күңелсезлек; плакать от досады гарьлектән елау
зазор I(сущ.)(м) мн. нет, простореч. оят, хурлык, гарьлек
заплакать (гл.)елый башлау, елап җибәрү; заплакать от обиды гарьлектән елап җибәрү
зло (сущ.)(с) 1. явызлык, усаллык, яманлык; причинить зло кому-л. кемгә булса да усаллык эшләү 2. бәла, фетнә, афәт, бәхетсезлек; из двух зол выбирать меньшее ике бәланең кечерәген сайлау 3. (досада) ачу, ачу тойгысы, гарьлек; зло берет ачуым килә; сорвать зло на ком-л. кемнән булса да ачуны алу употребить во зло явызлык максаты белән файдалану
срам (сущ.)(м) разг. хурлык, гарьлек, оят; какой срам! нинди хурлык!; натерпеться сраму бик күп хурлыклар күрү (кичерү)
стыд (сущ.)(м) 1. оят, оялу, гарьлек; покраснеть от стыда оятыннан кызару; у тебя нет стыда синең оятың юк; испытывать стыд или чувство стыда оялу; потерять (всякий) стыд оятсызланып китү; тыш әрсезләнеп китү (әрсез, оятсыз булу); сгореть со стыда оятыннан җир тишегенә керердәй (керерлек) булу 2. разг. (позор) хурлык; натерпеться стыда бик зур хурлыклар күрү к стыду своему оятына каршы
Татарско-русский словарь:
гарьле (прил.) 1. стыдливый, совестливый, застенчивый; әдәпле бала ~ була (посл.) воспитанный ребёнок бывает и совестливый; ~ өйле булмас, кәрле өйле булыр (посл.) застенчивый дом не построит, а умелый-построит 2. обидчивый; гордый
гарьлек (сущ.) 1. обида, оскорблённость, чувство досады; ~ктән күземә яшьләр килде от обиды навернулись на глаза слёзы; ~ктән нишләргә белмәү сгореть от стыда; ачудан һәм ~ктән бер кызару, бер агару от гнева и обиды то краснеть, то бледнеть 2. стыд, позор, срам; постыдное дело
гарьлекле (прил.) 1. см. гарьле; бик ~ кыз очень совестливая девочка 2. позорный, постыдный; стыдный; ~ вакыйга позорный случай
Тәсадеф