Русско-татарский словарь:
аркадия (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. истор. Аркадия (борынгы Грециядә өлкә исеме); 2. перен. , поэт. , ирон. мәңге рәхәт яшәү иле, гамьсез тормыш иле, ваемсыз яшәү урыны
аркадский (прил.)Аркадия ...-ы; аркадский пастушок Аркадия көтүчесе (идиллик поэзиядә гамьсез, рәхәт яшәүче кеше)
бездействие (сущ.)(с)бер нәрсә дә эшләмәү; чара күрмәү, гамьсезлек
бездумный (прил.)гамьсез, ваемсыз; бездумное житье гамьсез яшәү
бездумье (сущ.)(с)гамьсезлек, ваемсызлык
беззаботно (нареч.)гамьсез, ваемсыз, көенмичә, кайгысыз, берни дә уйламыйча
беззаботность (сущ.)(ж) 1. (беспечность) гамьсезлек, ваемсызлык, кайгысызлык, хәсрәтсезлек 2. (отсутствие забот) мәшәкатьсезлек, мәшәкать булмау
беззаботный (прил.) 1. (о человеке) гамьсез, ваемсыз, кайгысыз; беззаботный человек гамьсез кеше 2. ( напр. об условиях жизни) мәшәкатьсез, борчусыз; беззаботное житье мәшәкатьсез яшәү
беспечно (нареч.) 1. гамьсез, ваемсыз; 2. (халатно) салкын; беспечно относиться к делу эшкә салкын карау
беспечность (сущ.)(ж)гамьсезлек, ваемсызлык, кайгысызлык
беспечный (прил.)гамьсез, ваемсыз, кайгысыз; беспечная жизнь гамьсез тормыш; беспечный человек гамьсез кеше; беспечный вид ваемсыз кыяфәт; беспечный смех гамьсез көлү
бесшабашность (сущ.)(ж) разг. 1. (беспечность) гамьсезлек, ваемсызлык 2. (безрассудство) башсызлык, чаялык
бесшабашный (прил.) разг. (беспечный) гамьсез, ваемсыз 2. (безрассудный) башсыз, чая
благодушно (нареч.) 1. ягымлылык белән, йомшак күңел белән, яхшылык теләп, ягымлылык күрсәтеп; 2. неодобр. салкын, гамьсез
благодушный (прил.)тыныч, гамьсез; киң күңелле; благодушное настроение тыныч күңел
идиллия (сущ.)(ж) 1. лит. идиллия (табигать кочагындагы гамьсез тормышны идеаллаштырып сүрәтләгән шигъри әсәр) 2. перен. тыныч, гаугасыз тормыш
легкокрылый (прил.) книж. поэт. устар. 1. (быстрый в полете, в движении) җиңел хәрәкәтле, тиз йөрүчән, җиңел канатлы; 2. перен. (изменчивый) тиз алмашынучан, тиз үтүчән, тиз алмашына торган, тиз үтә торган; легкокрылая любовь тиз үтүчән мәхәббәт; 3. (беспечный) кайгысыз, гамьсез, ваемсыз, җилкуар
манкировать (гл.)чем и доп. игътибарсыз (салкын) карау; игътибарсыз булу; гамьсезлек (ваемсызлык) күрсәтү; манкировать работой эшкә салкын карау
нерадение (сущ.)(с) мн. нет, книж. гамьсезлек, ваемсызлык, эшкә салкын карау
нерадивец (сущ.)(м) устар. эшкә салкын караучы, гамьсез, ваемсыз (кеше)
нерадивый (прил.)гамьсез, ваемсыз, эшкә салкын караучы, пәрвайсыз; ялкау; нерадивый работник ялкау работник, ялкау эшче
пустодом (сущ.)(м) разг. устар. хәстәрсез, гамьсез, ваемсыз (хуҗа)
ротозейка (сущ.)(ж) разг. неодобр. игътибарсыз (таркау, җобалгы) кеше; байгыш, аңгыра; ачык авыз, эшкә җавапсыз (салкын, гамьсез) караучы, ваемсыз кеше
самоусовершенствование (сущ.)(с) см. самосовершенствование самоуспокаиваться (гл.) см. самоуспокоиться самоуспокоение (сущ.)(с)үз-үзеңне тынычландыру, тынычлыкка бирелү, гамьсезлеккә бирелү
самоуспокоенность (сущ.)(ж)тынычлыкка бирелгәнлек, гамьсезлеккә бирелгәнлек
самоуспокоиться (гл.)тынычлыкка бирелү, гамьсезлеккә бирелү, [ирешелгәннәр белән] тынычланып калу
успокоенность (сущ.)(ж) 1. (умиротворенность) тынычлану, тынычлыкка бирелү 2. (беспечное спокойствие) урынсызга тынычлану, гамьсезлек
халатность (сущ.)(ж)салкын карау, гамьсезлек, ваемсызлык
Татарско-русский словарь:
битараф (прил.) книж. 1. нейтральный; ~ дәүләт нейтральное государство; бердәнбер ~ кеше нейтральный человек; ~ зона нейтральная зона 2. см. гамьсез; тирә-якта ~ дуслар кругом беззаботные друзья ||(нареч.) 1. нейтрально; ~ яшәү жить нейтрально; ~ калу остаться нейтральным, не присоединяться 2.(нареч.) беспечно, спокойно; авыру яныннан ~ кына үтеп китү беспечно (спокойно) пройти мимо больного
гаепләү (гл.)(перех.) 1. винить; обвинять/обвинить, считать виновным кого-л. в чём-л.; вменять в вину кому книжн. || обвинение; башкаларны ~ү винить других; гамьсезлектә ~ү обвинять в беспечности; хайваннарга карата рәхимсезлектә ~ү обвинять в жестокости к животным 2. юр. 1) обвинять/обвинить в чём-л. 2) предъявление обвинения || предъявить обвинение; обвинительный; суд аны караклыкта ~де суд обвинил его в воровстве; илен сатуда ~ү обвинить в измене Родине; ~ү карары чыгару вынести обвинительный приговор; ~ү нәтиҗәсе обвинительное заключение; прокурорның ~ү сүзләре обвинительная речь прокурора 3. осуждать/осудить; считать что-л. дурным, предосудительным; выражать неодобрение кому-л.; попрекать, упрекать || осуждение, неодобрение; ~п сөйләү осуждать; ире-хатынын, хатыны ирен ~әр муж жену попрекнёт, а жена-мужа
гамьсез (прил.) беспечный, беззаботный, безмятежный ||(нареч.) беспечно, беззаботно; беспечально
гамьсезләнү (гл.)(неперех.) становиться/стать беспечным; не реагировать ни на что
гамьсезлек (сущ.) беспечность, беззаботность
кайгысыз-гамьсез (прил.) усил. см. кайгысыз 1 ||(нареч.) беззаботно, беспечно, без горя и печали
өлкән (прил.) 1. в разн знач. старший; ~ улы (его) старший сын; ~ сержант старший сержант; ~ савучы старшая доярка; ~ класс старший класс 2. взрослый, пожилой 3. в знач.(сущ.) обычно во мн. өлкәннәр 1) взрослые, пожилые; ~нәрне олылау почитать пожилых 2) старейшина 4. диал. см. зур; ~ гамьсезлек большая беспечность (оплошность)
шаянлык (сущ.) 1. шаловливость, озорство, резвость; балалар ~гы белән детским (ребяческим) озорством 2. озорство, лукавство (в конкретном проявлении), лукавинка; ягымлы ~к белән с милым лукавством 3. шалость, озорство; забава, баловство, проказа; проделки; балачакның гамьсез ~клары невинные шалости детства
Тәсадеф