Русско-татарский словарь:
бант (сущ.)(м)бант, бизәнү тасмасы; завязать бант бант бәйләү
ввязать (гл.) 1. что кушып бәйләү, кушу, бәйләү; бәйләп кушу; ввязать пятку в чулок үкчәне оекка бәйләп кушу 2. перен. кого-что, разг. (впутать) бутау, катнаштыру; ввязать кого-л. в неприятное дело кемне дә булса яман эшкә бутау
ввязаться (гл.)во что, разг. катнашу, катнашып китү, тыгылу, кысылу, кысылып китү; ввязаться в разговор сүзгә кысылып китү
ввязывать (гл.) см. ввязать ввязываться (гл.) 1. см. ввязаться; 2. страд. от ввязывать
вперехват (нареч.) прост. 1. әйләндереп алып, чолгап алып; вязать вперехват әйләндереп алып бәйләү 2. (наперерез) юлын кисеп, юлына аркылы төшеп
втугую (нареч.) простореч. тыгыз итеп, каты итеп, нык итеп, кысып; завязать втугую кысып бәйләү, тыгыз итеп бәйләү
вывязать (гл.)что, разг. бәйләү, бәйләп алу (бишинә белән)
вяжущий (прил.) 1. (прич.)от вязать 2. (терпкий) [авыз] бөрештерә торган, [авыз] бөрештергеч, [авыз] камаштыра торган, [авыз] камаштыргыч; вяжущее лекарство авыз бөрештерә торган дару 3. тех. беркеткеч, укмаштыргыч, беркетә торган; вяжущие материалы беркеткеч материаллар
вязание (сущ.)(с) 1. см. вязать1, 3; 2. бәйләгән әйбер, бәйләнгән әйбер; бәйләп яткан әйбер, бәйләү; выпустить вязание из рук бәйләп яткан әйберне кулдан төшереп җибәрү
вязать (гл.) 1. что бәйләү; вязать снопы көлтә бәйләү; вязать веники миндек бәйләү 2. кого аяк-кулны бәйләү 3. что бәйләү; вязать варежки бияләй бәйләү 4. что и без доп. бөрештерү, корыштыру, камаштыру (авызны), терн вяжет рот күгән авызны бөрештерә; во рту вяжет безл. авызны камаштыра 5. что, тех. (скреплять) укамштыру; беркетү
вязаться (гл.) 1. с чем (согласовываться) туры килү, ярашу 2. страд. от вязать не вяжется разговор сөйләшү килеп чыкмый, сүз башланып китә алмый
вязка (сущ.)(ж) см. вязать1, 3, 5; ручная вязка кулдан бәйләү
галстук (сущ.)(м)галстук; пионерский галстук пионер галстугы; завязать галстук галстук бәйләү
довязать (гл.)бәйләп бетерү (мәсәлән, бияләйне)
довязывать (гл.) см. довязать дог (сущ.)(м)дог (эре этләр токымы)
завышать (гл.) см. завысить завядать (гл.) простореч. см. завянуть завязать (гл.)что 1. (закрепить узлом и т. п.) бәйләү, бәйләп кую 2. төреп бәйләү, урап бәйләү; завязать пакет пакетны төреп бәйләү 3. башлау, керешү, башлап җибәрү; завязать перестрелку атыша башлау
завязаться (гл.) 1. бәйләнү; галстук плохо завязался галстук начар бәйләнгән 2. башлану, башланып китү; завязался бой сугыш башланып китте 3. төймәләнү; плод завязался җимеш төймәләнде
завязка (сущ.)(ж) 1. см. завязать1, 2; 2. (шнурок, бечевка) бау, бәйләвеч 3. (начало) төенләнеш; завязка драмы драманың төенләнеше
завязывание (сущ.)(с) см. завязать, завязаться
завязывать (гл.) см. завязать завязываться (гл.) 1. см. завязаться; 2. страд. от завязывать
знакомка (сущ.)(ж) см. знакомец знакомство (сущ.)(с) 1. (круг знакомых) танышлык; танышлар, таныш-белешләр; завязать знакомство танышлык булдыру; у него большие знакомства аның танышлары күп; порвать знакомство танышлыкны өзү 2. таныш булу, белү; знакомство с литературой әдәбият белән таныш булу по знакомству танышлык (буенча) белән; шапочное знакомство болай гына танышлык, якын булмаган танышлык
извязать (гл.) разг. бәйләүгә тотып бетерү (мәсәлән, җепне, йонны)
извязывать (гл.) разг. см. извязать извязываться (гл.) страд. разг. бәйләүгә тотылып бетү (җеп, йон турында)
набиться (гл.) 1. килеп (кереп) тулу, шыгрым тулу; в клуб набилось много народу клубка бик күп халык килеп тулды 2. перен. (навязаться) тыкшыну; тагылу, көчләп тагылу набиться битком шыгрым тулу
навязать I(гл.) 1. что бәйләү, бәйләп кую; навязать леску на удочку кармакка кармак җебе бәйләп кую 2. что, чего [күп итеп] бәйләү, бәйләп кую; навязать перчаток бик күп перчаткалар бәйләп кую 3. перен. кого-что тагу, көчләп бирү (тагу); мәҗбүр итү; навязать ненужную вещь кирәксез әйберне көчләп тагу; навязать противнику бой дошманны сугышырга мәҗбүр итү
навязывать (гл.) см. навязатьI
навязываться (гл.) 1. см. навязаться ; 2. страд. от навязывать
над (надо)(прист.) 1. фигыльләр ясый, аның мәгънәләре татар теленә түбәндәгечә тәрҗемә ителә 1) өстәп, өстәмә рәвештә, …п озынайту сүзләре ярдәмендә яки төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. надвязать өстәп бәйләү; надклеить ябыштыру; надставить ялгап озынайту; надстроить өстәп төзү; 2) бераз гына, аз гына, читеннән [генә], читеннән аз гына, өстән [генә], өстән аз гына сүзләре ярдәмендә яки төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. надкусить тешләп кую; надрезать өстән аз гына кисү 2. исем һәм сыйфатлар ясый, мәс. надбровье каш өсте; надземный җир өсте …ы; надкостница сөяк өслеге
надвязать (гл.)что 1. бәйләп озынайту; надвязать носки оекбашларны бәйләп озынайту 2. ялгап озынайту; надвязать веревку бауны ялгап озынайту
надвязка (сущ.)(ж) 1. см. надвязать; 2. (надвязанная часть) бәйләп өстәлгән өлеш (кисәк)
надвязывать (гл.) см. надвязать надвязываться (гл.) страд. 1. өстәп бәйләнү; 2. ялгану, ялгап озынайтылу
обвязать (гл.) 1. кого-что урап бәйләү, урап бәйләп кую; обвязать голову шарфом башны шарф белән урап бәйләп кую 2. что тоту; обвязать платок кружевами яулык читенә челтәр тоту
обвязаться (гл.)урану, үзен уратып бәйләү, уратып бәйләп кую; обвязаться веревкой үзен бау белән уратып бәйләп кую
обвязка (сущ.)(ж) 1. см. обвязать; обвязка яблони соломой алмагачларны салам белән урап бәйләү 2. тех. беркеткеч
обвязывать (гл.) см. обвязать обвязываться (гл.) 1. см. обвязаться; 2. страд. от обвязывать
отвязать (гл.)кого-что чишү, чишеп алу; бәйдән ычкындыру; чишеп (ычкындырып) җибәрү
отвязаться (гл.) 1. чишелү; бәйдән ычкыну; веревка отвязалась бау чишелгән 2. перен. от кого, прост. (перестать надоедать) бәйләнмәү, тыныч калдыру 3. перен. от кого-чего, прост. (отделаться) котылу
отвязывать (гл.) см. отвязать отвязываться (гл.) 1. см. отвязаться; 2. страд. от отвязывать
отдать (гл.) 1. кого-что бирү; кайтару, кайтарып бирү; отдать долг бурычны кайтару 2. кого-что бирү; отдать жизнь за свободу Родины Ватанның азатлыгы өчен гомерен бирү 3. что (заплатить) түләү 4. кого-кому, за кого, уст. (выдать замуж) кияүгә бирү 5. кого-что (вручить, поместить куда л.) бирү, (берәр җиргә) урнаштыру; отдать книгу в переплет китапны төпләргә бирү; отдать ребенка в детский сад баланы балалар бакчасына бирү 6. кого-что, разг. (продать) бирү, сату; отдать за бесценок бик арзан бәягә сату 7. что бирү; отдать приказ боерык бирү 8. (об оружии при выстреле) сугу, бәрү; ружье отдало в плечо мылтык иңбашына бәрде 9. что (освободить, отвязать) ташлау; отдать якорь якорь ташлау отдать богу душу уст. үлү; гүр иясе булу; отдать должное дөрес бәя бирү, бәяләп җиткерү; отдать последний долг (үлгән кеше белән) соңгы мәртәбә хушлашу (күмәргә бару, күмүдә катнашу), отдать себе отчет аңлау, төшенү
открепить (гл.) 1. что (отвязать, отделить) чишү, аеру, чишеп (аерып) алу; открепить лодку көймәне чишеп алу 2. кого. офиц. (снять с учета) учеттан төшерү
отчалить (гл.) 1. что, мор. (отвязать причал) чалкаларны чишү (чишеп җибәрү) 2. (отплыть) кузгалу, кузгалып китү (пароход, көймә һ. б. ш. турында) отчаливай! прост. тай моннан!, ычкын!, үкчәңне күтәр!
перевязать (гл.) 1. кого-что бәйләү, бәйләп кую; перевязать рану яраны бәйләп кую 2. кого-что аркылы-торкылы бәйләү, урап (чорнап) бәйләү; перевязать пакет веревкой пакетны бау белән урап бәйләү 3. что [сүтеп] яңадан (кабаттан) бәйләү; перевязать чулок оекны сүтеп яңадан бәйләү 4. кого-что (связать все, всех) бәйләү, бәйләп чыгу
перевязаться (гл.) 1. (яраны, авырткан урынны) бәйләү 2. разг. билгә буу (бәйләү); перевязаться кушаком билгә билбау буу
перевязка (сущ.)(ж) см. перевязать перевязочный (прил.) 1. бәйләү …ы; перевязочный пункт бәйләү пункты 2. бәйләвеч; перевязочный материал бәйләвеч материал 3. в знач.(сущ.)перевязочная(сущ.)(ж)[яра] бәйләү бүлмәсе
перевязывать (гл.) см. перевязать перевязываться (гл.) 1. см. перевязаться; 2. страд. от перевязывать
перепугивать (гл.) разг. см. перепугать перепужать (гл.) обл. см. перепугать перепужаться (гл.) обл. см. перепугаться перепускать (гл.) спец. см. перепустить перепустить (гл.) спец. 1. агызып бушату, агызу (бер урыннан икенче урынга); перепустить вино в другую бочку аракыны икенче мичкәгә бушату; 2. разг. юл бирү, уздыру; перепустим обоз и поедем олауларны уздырырбыз да кузгалырбыз; 3. агызып алу; перепустить квасу из бочки мичкәдән квас агызып алу; 4. (ослабить немного) бушайта төшү (киеренке әйберне); 5. разг. (пустить больше, чем нужно) озынрак алу (мәсәлән, җепне); 6. күбрәк җибәрү; перепустить воды суны күбрәк җибәрү; 7. эретеп катыру; перепустить воск балавызны эретеп катыру; 8. (распустив петли, вновь связать) сүтеп бәйләү (бияләйне, оекны һ.б.)
петля (сущ.)(ж) 1. элмәк; завязать что-л. петлей берәр әйберне элмәкләп бәйләү 2. (силок) элмәк, буанак, кыл тозак 3. (на одежде) элмәк; обметать петли элмәкләрне юрмәп чыгу 4. [яссы] күгән, тимер тупса; дверная петля ишек күгәне 5. мн. петли охот. (следы зверя) эзләр хоть в петлю лезь башны ташка орасы гына калды (авыр хәлдә калу турында)
повязать (гл.) 1. кого-что бәйләү, бәйләп кую, чорнау, урау; повязать голову платком башка яулык бәйләү 2. что тагу; повязать галстук галстук тагу
повязаться (гл.)чем бәйләү, бәйләп алу, чорнау, урау; буу; повязаться платком яулык бәйләү
повязывать (гл.) см. повязать повязываться (гл.) 1. см. повязаться; 2. страд. от повязывать
подвышать (гл.) воен. спорт. см. подвысить подвязать (гл.)что бәйләп (тагып) кую. [бәйләп] асып кую, тагу; подвязать колокольчик к дуге дугага кыңгырау тагу; подвязать больную руку авырткан кулны асып кую
подвязаться (гл.)буу, бәйләү; подвязаться кушаком билбау буу; подвязаться платком яулык бәйләү
подвязка (сущ.)(ж) 1. см. подвязать; 2. (для чулок) бәйләвеч, оек бәйләвече (бавы), будыргыч
подвязывать (гл.) см. подвязать подвязываться (гл.) 1. см. подвязаться; 2. страд. от подвязывать
привязать (гл.) 1. кого-что бәйләү, бәйләп кую; привязать коня атны бәйләп кую 2. перен. кого-что (внушить привязанность) ияләштерү, өйрәтү
привязаться (гл.) 1. (привязать себя) бәйләнү, үз-үзен бәйләү 2. перен. к кому-чему (почувствовать привязанность) ияләшү, өйрәнү, ияләшеп китү 3. перен. к кому-чему, разг. (начать приставать) бәйләнү, бәйләнчекләнү, каныгу, сагыз булу
привязывать (гл.) см. привязать привязываться (гл.) 1. см. привязаться; 2. страд. от привязывать
прикрутить (гл.) разг. 1. кого-что к чему (привязать) боргычлау, боргычлап кую, боргычлап бәйләп кую 2. что, разг. (убавить, уменьшить) төшерү, төшерә төшү, бераз төшерү; басу, баса төшү; прикрутить фитиль филтәне баса төшү
причаливать (гл.) см. причалить причалить (гл.) 1. что (привязать судно) тарттырып бәйләп кую 2. (пристать-о судах) килеп туктау
раз (разо=, разъ=, рас=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар теленә нигездә тезмә фигыльләр белән тәрҗемә ителә, приставканың мәгънәсе түбәндәге, чаралар ярдәмендә бирелә 1. таралу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә мәс. разбежаться йөгереп таралышу; разлететься очып таралу 2. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разломать сындырып бетерү 3. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разложить таратып кую 4. ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. разбросать таратып ташлау; раскидать таратып ташлау 5. чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. расколоть ярып чыгару 6. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. развешать элеп чыгу 7. артык, бик каты кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. расхвалить артык мактау; разобидеть бик каты үпкәләтү 8. ачык, бик яхшы шикелле рәвешләр ярдәмендә, мәс. растолковать бик яхшы аңлату 9. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп сүзен генә тәрҗемә итү юлы белән, мәс. разбить вату; развязать чишү
развязать (гл.) 1. кого-что чишү, чишеп ташлау, чишеп җибәрү; сүтү; развязать тесемку тасманы чишү; развязать узел төенне чишү 2. перен. что мөмкинлек бирү, ирек бирү; бушайту; развязать творческие силы народа халыкның иҗади көчләренә ирек бирү развязать войну сугыш башлап җибәрү; развязать руки кому кулны бушату, мөмкинлек алу, ирек бирү; развязать язык 1) (заставить рассказать) телен чиштерү, сөйләргә мәҗбүр итү, сөйләтү; 2) (разговориться) телгә ирек бирү
развязаться (гл.) 1. чишелү, чишелеп китү; сүтелү; узел развязался төен чишелде 2. перен. бушау, котылу; араны өзү; развязаться с делами эшләрдән котылу язык развязался теле чишелде
развязывать (гл.) см. развязать развязываться (гл.) 1. см. развязаться; 2. страд. от развязывать
разговориться (гл.) 1. с кем и без доп. (завязать беседу) сөйләшеп китү, сөйләшә башлау 2. (увлечься разговором) сүзгә бирелү, сүз белән мавыгу
расшнуроваться (гл.) 1. шнуры (бавы) чишелү; ботинки расшнуровались ботинканың бавы чишелде 2. (развязать на себе шнуровку) шнурын чишү, чишеп алу
связанный (прил.) 1. (прич.)от связать; 2. иркен булмаган, тоткарланган, кыенлашкан; связанные движения иркен булмаган хәрәкәтләр
связать (гл.) 1. что ялгау, тоташтыру; связать концы веревок бау очларын ялгау 2. что бергә китереп бәйләү; связать два мешка ике капчыкны бергә китереп бәйләү 3. что бәйләү, бәйләп кую, төйнәп кую; связать вещи в узелок әйберләрне бер төенгә бәйләп кую 4. что с чем бәйләү; связать одно явление с другим бер күренешне икенчесе белән бәйләү 5. кого-что (установить связь) элемтә урнаштыру, бәйләнешкә кертү; связать партизан с подпольем партизаннарны подполье белән бәйләнешкә кертү 6. кого-что бәйләү, бәйләп ташлау, кулын-аягын бәйләп кую; связать преступника җинаятьченең кул-аягын бәйләп кую 7. кого-что тоткарлау, буу, кысу, бәйләү; связать инициативу инициативаны кысу 8. что (изготовить вязкой) бәйләү; связать чулки оек бәйләү связать руки кому ирек бирмәү; связать кого по рукам и ногам кемнең дә булса кулын-аягын бәйләп ташлау
связаться (гл.) 1. с кем-чем бәйләнешкә (элемтәгә) керү, багланыш булдыру; связаться по телефону телефон аша бәйләнешкә керү 2. с кем-чем. разг. (завести общие дела, дружбу) бәйләнү, бәйләнешкә керү 3. с чем, разг. (взяться за что-л.) бәйләнү, тотыңу
связывать (гл.) см. связать2-7
связываться (гл.) 1. см. связаться; 2. страд. от связывать
сноп (сущ.)(м)прям., перен. көлтә; вязать снопы көлтә бәйләү; сноп света яктылык көлтәсе
стянуть (гл.) 1. что (затянуть) (тагы да катырак) тартып бәйләү (бәйләп кую), тарттырып бәйләү (бәйләп кую) 2. что чем (туго перевязать) кысып бәйләү (бәйләп кую), кысып буу; каты итеп тарттырып кую 3. кого-что (бер урынга) җыю, туплау, тарттыру; стянуть войска к переправе гаскәрләрне кичү янына туплау 4. что, тех. (скрепить) тарттыру, тарттырып кую, тарттырып ныгытып кую 5. что [теккәндә] тарттыру, җыеру; стянуть шов при строчке теккәндә җөен җыеру 6. что тартып алу, тартып төшерү; стянуть одеяло юрганын тартып алу; стянуть скатерть со стола эскәтерне өстәлдән тартып төшерү 7. что (снять с трудом) салу (салдыру), көч-хәл белән салу (салдыру), тартып салдырып алу 8. кого-что, разг. (украсть)
судьба (сущ.)(ж)в разн. знач. язмыш; тәкъдир; бросить на произвол судьбы язмыш кочагына [китереп] ташлау; верить в судьбу язмышка ышану; жаловаться на судьбу язмыштан зарлану; определить дальнейшую судьбу язмышын билгеләү; от судьбы не уйти погов. язмыштан узмыш юк; покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой язмышка буйсыну; связать свою судьбу с кем-л. язмышыңны … бәйләү какими судьбами? нинди җилләр ташлады?; не судьба [алла] язмаган, тәкъдир түгел
туго (нареч.) 1. нык, нык итеп, каты, тыгыз итеп, тыгызлап; тартып; туго завязать тартып бәйләү; туго набить чемодан чемоданны тыгызлап тутыру 2. в знач. сказ. безл. разг. (трудно) авыр, кыен, мөшкел; у нас с деньгами туго бездә акча хәле бик мөшкел
увязать I(гл.)что 1. бәйләү, урап (төреп) бәйләү; увязать вещи әйберләрне төреп бәйләү 2. перен. бәйләү, яраштыру; увязать теорию с практикой теорияне практика белән бәйләү
II(гл.) см. увязнуть увязаться (гл.) 1. прост. (связать, упаковать вещи) әйберләрне җыеп төенләү (бәйләү-төенләү) 2. перен. за кем-чем. разг. тагылу, иярү, ияреп китү, арттан калмый ияреп бару; за нами увязался щенок бер көчек артыбыздан калмый ияреп барды
увязка (сущ.)(ж) см. увязатьI
увязывать (гл.) см. увязать увязываться (гл.) 1. см. увязаться; 2. страд. от увязывать
уздяной (прил.) см. уздечный узел I(сущ.)(м) 1. төен; морской узел диңгез төене; двойной узел ике катлы төен; завязать узлом төйнәп бәйләү 2. узел, кисешкән урын, чат; железнодорожный узел тимер юл узелы 3. үзәк, үзәк пункт; узел связи элемтә үзәге 4. тех. узел; сборка узлов узелларны җыю; 5. төенчек, төргәк, бәйләм; узел с вещами әйберләр төенчеге; связать вещи в узел әйберләрне төенчек итеп бәйләү а гордиев узел Гордий төене (буталчык эш, чуалчык мәсьәлә)
узелок (сущ.)(м)төенчек; Завязать узелок (на память) (берәр нәрсәне истән чыгармас өчен) яулык очын төйнәп кую
цепь (сущ.)(ж) 1. чылбыр, зынҗыр; якорная цепь якорь чылбыры; привязать собаку на цепь этне чылбырга бәйләп кую 2. мн. цепи прям., перен. богау, зынҗыр; заковать в цепи богау кидерү; цепи рабства коллык богаулары 3. (ряд, вереница) тезмә; цепь озер күлләр тезмәсе 4. воен. чылбыр, цепь; наступать цепью цепь белән һөҗүм итү он как с цепи сорвался ул бәйдән ычкынган шикелле
язык (сущ.)(м)в разн. знач. тел; коровий язык сыер теле; лизать языком тел белән ялау; показать язык телне күрсәтү; у него отнялся язык телдән калды; копченый язык кул ысланган тел; родной язык туган тел, ана теле; русский язык рус теле; язык колокола чаң теле; языки пламени ялкын телләре; захватить языка воен. тел эләктерү; у него ядовитый язык аның теле зәһәрдер; острый на язык телгә үткен; дать волю языку телгә салыныу, теле тегермән тарту у него длинный язык теле озын; язык без костей у кого телнең сөяге юк; держать язык за зубами телне тыю, күп сөйләмәү; злые языки усал телләр; язык хорошо подвешен у кого телгә оста; трепать (болтать) языком чүбек чәйнәү, ләчтит сату; придержать язык телне тыеп тору; развязать язык телен ачып җибәрү; тянуть (дергать) за язык теленнән тартып сөйләтү; проглотить язык телне йоту; язык проглотишь телеңне йотарсың (бик тәмле); язык чешется у кого кемнең дә булса теле кычытып тора; язык не повернется сказать әйтергә тел бармый; найти общий язык уртак тел табу; говорить на разных языках төрле телдә сөйләү (аңлашмау)
Татарско-русский словарь:
авырттыру (гл.)(перех.) 1. делать/сделать больно; причинять/причинить, вызывать/вызвать боль (боли) 2. в знач.(нареч.) авырттырып больно (сжать руку кому, ущипнуть кого, перевязать рану), до боли (стиснуть зубы, сжать кулаки) 3. отбивать/отбить 4. отсидеть (ногу, ноги) 5. отхлопывать/отхлопать, отбивать/отбить (себе) 6. отлёживать/отлежать (щеку, голову, руку, ногу, бок) 7. ушибать/ушибить что кому (ногу, колено, нос, плечо, палец), зашибать/зашибить прост. || ушиб
алга (нареч.) 1. вперёд (направиться, протянуть руку, бросить что), наперёд прост. 2. спереди (прикрепить, привязать, пристроить что)
алмалану (гл.)(неперех.) завязываться, завязаться (о плодах, овощах) || образование, появление завязи (на яблоне, на малине, у картофеля на корневище и т. п.)
аркан I(сущ.) 1. канат, трос (толстый, пеньковый, стальной, паромный, причальный); бечева ( мн. нет) || канатный, тросовый, бечевой; ~ ишү вить бечеву; баржаны ~ белән тарттыру отбуксировать баржу на тросе (канате) 2. аркан спец. (у табунных пастухов) || арканный (шест); корыклы ~ аркан на шесте 3. в косв. ф. привязь; ~га бәйләү привязать, привязное содержание (лошадь, корову, телёнка, козу); ~да асрау держать (содержать) на привязи (бычка, жеребёнка); привязное содержание; ~нан алу снимать/снять с привязи (телёнка); отнимать/отнять от привязи (корову, которую пускают в стадо); ат яхшысы ~да, ир яхшысы тарханда (посл.) добрый конь-на привязи, лучший мужчина-в тарханах (на свободе, живёт свободным) ||(прил.) канатный; верёвочный; ~ баскыч канатная (верёвочная) лестница
арканлаттыру (понуд.) см. арканлату арканлату 1. (понуд.) от арканлау 1 2. (гл.)(неперех.) дать привязать себя (арканом, верёвкой) (о скотине) 3. дать поставить себя на привязь (о скотине) 4. дать заарканить себя (о коне из табуна и т.п.)
арканлау (гл.)(перех.) 1. привязывать/привязать на аркан (телёнка на лужайке, лошадь к дереву у поляны) 2. ставить, поставить на привязь (бычка, лодку) 3. арканить, заарканить, заарканивать (коня из табуна) 4. книжн. измерять/измерить, мерить арканом (землю) 5. в знач.(нареч.) арканлап 1) на аркане (вести скотину) 2) перен. прост. на аркане, арканом (приводить кого)
арттан (нареч.) 1. сзади (подойти к кому-л., чему-л., смотреть, наблюдать, идти); с тыла; ~ һөҗүм итү нападать сзади (с тыла); яулыкны ~ бәйләү завязать платок сзади 2. разг. после (всех), потом (пойти куда, получить, сделать что) 3. в знач. сказ. попутный, в спину (о ветре); җил ~ иде ветер был попутный
баглану (гл.) страд. от баглау 1. быть связанным; связываться/связаться || связывание 2. войти || вхождение в тесные отношения, связываться/связаться || связывание, связь 3. (белән ~у) находиться в связи; быть в зависимости (от)
баглау (гл.)(перех.) книжн. 1. книжн. связывать/связать; соединять/соединить || связывание, соединение 2. опоясывать || опоясывание 3. воздвигать/воздвигнуть препятствия; препятствовать 4. перен. в составе ряда отдельных выражений: проникаться/проникнуться чем к кому, чему; возлагать/возложить что, на кого, что; возлагание/возложение 5. редко заключить, подтвердить || заключение, подтверждение чего-л.
бантлау (гл.)(перех.) завязывать/завязать бантом; образовать бант
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
баулау (гл.)(перех.) 1. низать, нанизывать/нанизать || низка, нанизывание (на верёвку, шнурок и т. п.); суган ~у нанизывать лук на шнурок; балык бирсәң, ~п бир ( погов. ) (букв. даёшь рыбу-так давай в нанизанном виде) (о требовании подарка в комплекте) 2. снабжать верёвкой, завязкой (о предметах, которые обычно имеют верёвку, завязку при себе); бадья ~у привязать к бадье верёвку
бәйләмләү (гл.)(перех.) вязать, связывать, связать в связки (пучки) || связывание
бәйләнү 1. (гл.) страд. от бәйләү 1- 7. 2. (возвр.) связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание, скрепление, соединение; баулар белән ~еп связавшись (привязавшись) верёвками; язмышларыбыз безнең бергә ~гән судьбы наши вместе скреплены 3. перен. привязываться/привязаться к кому-л., чему-л.; дусларыма йөрәгем белән ~дем сердцем привязался к друзьям; Казан халкы Тукайга бик нык ~гән казанцы очень сильно привязаны к Тукаю 4. разг. пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в какие-л. отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные); тагын шул хулиган белән ~гән опять связался с тем хулиганом; ул бер тол хатын белән ~де он спутался с одной вдовой; җүләр белән ~мә инде! с дураком лучше не связывайся! 5. связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться за что-л. (невыгодное или предосудительное); юкка бу эшкә ~дем зря взялся за эту работу 6. перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть; сөйләшү ~еп китә алмый разговор не может завязаться (разговор не завязывается). 7. перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке); дулкынланудан тел ~ә от волнения язык заплетается 8. 1) придираться/придраться к кому-л., чему-л., прицепляться/прицепиться; сүзгә ~ү придираться к слову; вак-төяк нәрсәләргә ~ү цепляться к пустякам 2) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание; ~еп йөдәтү изводить приставанием; ~мәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим не приставайте ко мне, я ничего не знаю 9. обычно в форме бәйләнгән зависит от ... , связано с ... , сопряжено с ... 3; кешенең бәхете үзенә ~гән счастье человека зависит от него самого; эш зур кыенлыклар белән ~гән работа сопряжена с большими трудностями 10. (гл.) страд. от бәйләү 1) привязываться/привязаться; агачка ~гән привязана к дереву 2) связываться/связаться, быть связанным; төеннәр күптән ~гән узлы давно связаны
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
белешләнү (гл.)(неперех.) знакомиться, познакомиться; завязывать/завязать знакомство с кем
берегү (гл.)(неперех.) 1. соединяться/соединиться, сплачиваться/сплотиться, объединяться/объединиться; берничә авыл бер колхоз булып ~кте несколько деревень объединились в один колхоз; бишәр кешелек төркемнәргә ~гү объединяться (соединяться) в группы по пять человек 2. скрепляться, присоединяться/присоединиться друг к другу, соединяться/соединиться; бүрәнәләр яхшы ~ккән брёвна хорошо скреплены друг с другом 3. сходиться/сойтись (во мнениях); сговариваться/сговориться; соответствовать друг другу; карашлар ~кте мнения сошлись 4. закрепляться/закрепиться, упрочиваться/упрочиться, утверждаться/утвердиться; бер гадәте аның гомергә ~геп калды одна из его привычек навечно закрепилась 5. разг. осваиваться/освоиться (с новой обстановкой, средой); привязываться/привязаться, приживаться/прижиться, сживаться/сжиться; бер-береңә ~гү, дус яшәү привязаться друг к другу, жить дружно; алар яңа фатирга ~ккәннәр инде они уже освоились на новой квартире 6. укрепляться/укрепиться; глубоко проникать, прочно западать (в сознание, память и т. д.); хәтергә нык ~гү прочно укрепиться в памяти
берләштерү (гл.)(перех.) 1. объединять/объединить, соединять/соединить; сплотить (отряды, группы, хозяйства) || объединение, соединение; шәхси хуҗалыкларны ~ объединить индивидуальные хозяйства; ике хезмәтне ~ соединить две работы 2. 1) соединять/соединить, сочетать, совмещать || соединение, сочетание, совмещение; реализм белән романтизмны ~ соединить реализм с романтизмом; 2) соединять/соединить, связывать/связать с кем-л. (свою судьбу, жизнь)
бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить
билбау (сущ.) 1. пояс, поясок; кушак; ~вын чишү развязать (растегнуть) пояс 2. пояс (юбки, брюк, и т. д.)
бинтлау (гл.)(перех.) бинтовать, забинтовать, накладывать/наложить бинт, перевязывать/перевязать бинтом
бишәр (числ.) разд. 1. 1) по пять (пяти) 2) с логич. ударением до пяти; по пять (пяти); көненә ~ рейс ясаучы тот, кто делает до пяти рейсов за (в) день; килосы ~ сумга булу быть до пяти (по пять) рублей за килограмм 2. в сочет. со словами на-лы пяти-; по пяти... (каждый); ~ этажлы йортлар дома по пять этажей; пятиэтажные дома 3. в знач.(нареч.) бишәрдән из расчёта по пять (пяти) 4. в знач.(нареч.) разг. по пять (пяти) раз (повторить, прочитывать, перешивать, перевязать что-л. и т. п.); ~ әйтү говорить кому-л. по пять раз
бишәүләшеп (нареч.) см. бишәүләп бишбармак (сущ.) 1. кул. бишбармак (башкирское национальное мясное блюдо) 2. диал. перчатка; ~ бәйләү вязать перчатки
бөрештерү (гл.)(перех.) 1. (многокр.) от бөрү стягивать/стянуть, собрать, делать/сделать сборки кое-как (слегка, небрежно); оектагы тишекне ~ү стянуть слегка дырку на чулке 2. съёживать/съёжить, стягивать/стянуть || стягивание 3. морщить/сморщить, сворачивать, свернуть || свёртывание; салкыннар яфракларны ~гән холода сморщили листья 4. съёживать/съёжить, сморщивать/сморщить, скрючивать, скорчить; авыру аны бөтенләй ~гән болезнь его совсем скорчила; еллар картны шактый ~гән годы старика прилично скрючили 5. сморщивать/сморщить, мять/смять, измять; күлмәген ~еп бетергән платье своё совсем измял 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину; шомырт авызны ~ә черёмуха вяжет во рту
бөрешү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от бөрү 1. 2. съёживаться/съёжиться, стягиваться/стянуться (губы) || стягивание 3. морщиться/сморщиться, сворачиваться/свернуться (о листьях, лепестках и т. п.) || стягивание; алмалар ~кән яблоки сморщились 4. съёживаться/съёжиться, сморщиваться/сморщиться, сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться, скрючиваться (о человеке или его лице); куркудан ~ү сжаться от испуга 5. морщиться/сморщиться, мяться/смяться, измяться (об одежде) 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину, быть сведённым (о рте); шомырт ашасаң, авыз ~ә от черёмухи вяжет во рту 7. стягиваться/стянуться, затягиваться/затянуться, сжиматься/сжаться (об отверствиях) || стягивание, затягивание
бөрү (гл.)(перех.) 1. стягивать/стянуть, собрать; делать/сделать сборки, складки || стягивание, сбор; күлмәкнең җиңен ~ү рукав платья сделать со сборкой 2. округлять/округлить, сделать круглым, округлым, складывать/сложить трубочкой (рот, губы) || округление 3. перен. вязать, набивать/набить оскомину; ачы алма авызны ~ә кислое яблоко вяжет рот 4. перен. скручивать/скрутить || скручивание;-чыгып кит! югыйсә үзеңне ~әм дә ташлыйм-уходи! а то скручу тебя и выброшу
бутау (гл.)(перех.) 1. мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать, размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание 2. 1) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; фамилияләрне ~у перепутать фамилии; атнаның көннәрен ~у перепутать дни недели 2) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание, смешивание, перемешивание; сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны ~у говорить, смешивая русские и татарские слова 3. 1) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать, перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание; кулъязманың битләрен ~у спутать листы рукописи 2) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание, усложнение; эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп ~у запутать дело так, что никто не может понять; планнарын ~у спутать планы; отчётны ~п бетерү напутать в отчётах, запутать (спутать) отчёт 4. вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное) || вмешивание, замешивание, впутывание; әшәке гайбәткә ~у вмешать в мерзкую сплетню; куркыныч эшкә ~у вовлечь в опасное дело 5. путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать с чем-л.; не различать/не различить кого, что || путание, спутывание, смешивание; яхшыны начар белән ~маска кирәк не надо путать хорошее с плохим; сүзнең мәгънәсен ~у спутать значение слова; мин аны синең белән ~ганмын я спутал его с тобой 6. путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать; опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в заблуждение || путание, спутывание; сораулар белән ~у вопросами сбить с толку; юк-бар белән башны ~у ерундой запутать голову 7. тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты) 8. перен. рассорить; портить, испортить чьи-л. взаимоотношения; ана белән кыз арасын ~у испортить взаимоотношения матери и дочери 9. разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание; кулларны ~п сөйләү говорить, размахивая руками
(сущ.) 1. зоол. вигонь (млекопитающее Южной Америки) 2. вигонь (пух вигоня); кофтага ~ катнаштырып бәйләү вязать кофту вперемежку с вигонью, вязать кофту с вигонью ||(прил.) вигоневый; ~ оек вигоневый чулок
гаҗиз (прил.) 1. слабый, бессильный, немощный; беспомощный, беззащитный; ~ бер мәхлук беспомощное существо 2. неспособный, неумелый, беспомощный, бессильный; растерявшийся; ике сүзне ялгап әйтергә ~ кеше человек, неспособный связать двух слов ||(сущ.) 1. слабый, бессильный; беспомощный; ~ләргә ярдәмле помогающий слабым, идущий на помощь бессильным (немощным) 2. не в силах выразить что-л.; тәшәккердән ~мен не в силах выразить свою благодарность, безмерно благодарю
җәтмә (сущ.) прям., перен. 1. сеть, сети, сетка (для ловли птиц, зверей, рыбы); балык тоту ~се рыболовная сеть; ау ~се охотничьи сети, тенёта; ~ үрү вязать сеть; ~ салу забросить сеть 2. бредень, невод; ~ белән балык тоту ловить рыбу бреднем 3. пелена; томан ~се пелена тумана 4. зоол. перепонка (на лапках у водоплавающих)
җенчек (сущ.) см. җинчек җеп (сущ.) 1. нить, нитка, нитки; пряжа || нитяный, ниточный; ефәк җеп шёлковая нитка; каткан (бөтерелгән) җеп кручёная (сучёная) нитка; пряжа; кәтүк җебе катушечные нитки; йон җебе шерстяная пряжа, шерстяные нитки; җитен җебе льняная пряжа; җеп саплау вдевать нитку (в иголку); җеп нечкә урыннан өзелә (посл.) где тонко, там и рвётся 2. диал. шнур плотницкий (для отбивки прямой линии); җеп сугу отбить прямую линию (шнуром); җеп белән суккан кебек как пробитый шнуром; совершенно прямой 3. перен. узы; дуслык җепләре узы дружбы; никах җепләре брачные узы 4. перен. нить; фикер җебе нить мысли; тормыш җебе нить жизни; тарих җебе нить истории 5. диал. верёвка, бечёвка, шнур; җеп белән бәйләү связать верёвкой
җибәрү 1. посылать/послать, отсылать/отослать, высылать/выслать, отправлять/отправить; присылать/прислать || посылка, отсылка, высылка, отправление, отправка; кемнедер укырга ~ү послать кого-то учиться; сугышка ~ү отправить на войну; акча ~ү высылать деньги 2. отпускать/отпустить, распускать/распустить || отпуск, роспуск; студентларны каникулга ~ү распускать студентов на каникулы 3. выдавать/выдать, бросать/бросить, отпускать/отпустить || выдача, отпуск; товар ~ү отпускать товар; төзелешкә өстәмә акча ~ү отпустить дополнительные средства на строительство 4. пускать/пустить, впускать/впустить, пропускать/пропустить; тамашачыларны залга ~ү впустить зрителей в зал; кунарга ~ү пустить ночевать 5. пускать/пустить, запускать/запустить, заводить/завести, привести в действие (мотор, прибор, механизм, устройство) 6. разг. пускать/пустить, вводить в строй (электростанцию, предприятие, завод) 7. вводить, ввести || введение, инъекция; венага дару ~ү ввести лекарство в вену 8. пропускать/пропустить, допускать/допустить; хата ~ү пропустить ошибку; төгәлсезлек ~ү допускать неточность 9. припустить, подпустить (телёнка к корове) 10. уволить, освободить, рассчитать; кешене эшеннән ~ү уволить человека с работы 11. отпускать/отпустить, развязывать/развязать, ослаблять/ослабить (о чём-л. завязанном); каешны ~ә төшү отпустить ремень 12. диал. расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть || растёгивание, отстёгивание; пальто төймәләрен ~ү отстёгивать пуговицы пальто 13. запускать/запустить, бросить с размаху; таш белән ~ү запустить камень 14. спускать/спустить; буадагы суны ~ү спустить воду из пруда, выпить 15. отпускать, отпустить, отрастить; озын мыек ~ү отрастить длинные усы; сакал ~ү отпустить бороду 16. в знач. вспомог.(гл.) образует составной(гл.) со знач. 1. быстроты, внезапности или интенсивности действия; кычкырып ~ү вскрикнуть; сызгырып ~ү засвистеть 2. начала действия; елап ~ү заплакать; көлеп ~ү засмеяться; ягып ~ү затопить (печку)
җимшәү (гл.)(неперех.) бот. завязываться/завязаться (о плоде растения в цветке)
зынҗыр (сущ.) книжн. 1. цепь; вериги; ср. тж. чылбыр; кое чыгырына ~ бәйләү привязать цепь к колодезной лебёдке; ишек ~ы дверная цепь; этне ~га кую посадить собаку на цепь 2. прям., перен. кандалы, цепи (оковы, путы) || кандальный; ~ салу надевать кандалы, заковать в цепи (оковы, путы); аяк ~ы ножные кандалы; коллык ~ы цепи (оковы) рабства; ~ тавышы (чыңы) кандальный звон
ихласлану (гл.)(неперех.) 1. увлекаться/увлечься, привязаться, предаваться чему-л. || увлечение; шахмат белән ~у увлекаться шахматами; чәчәк үстерүгә ~у увлекаться разведением цветов 2. в знач.(нареч.) ихласланып с увлечением; ~ып эшләү работать с увлечением
ихтыяр (сущ.) 1. твёрдая решимость, воля; ~ көче сила воли 2. желание, пожелание, усмотрение; үз ~ың белән по своей воле; үз ~ына кую предоставить на чьё-л. усмотрение; сезнең ~ыгызга тапшырам передаю на ваше усмотрение; кемгәдер үз ~ыңны тагу навязать свою волю кому-л.; аның ~ыннан башка помимо его воли; сайлаучылар ~ын искә алып учитывая пожелания избирателей 3. власть; сила; бу минем ~ымда түгел это не в моей власти; это не в моих силах 4. воля, право; ~ бирү дать волю 5. в притяж. ф. ихтыярыгыз, ихтыярың воля ваша (твоя); ~ың, теләсәң ышан, теләмәсәң юк воля твоя, хочешь-верь, хочешь-нет
ияләштерү (гл.)(перех.) 1. приучать/приучить кого-л. к чему-л., приручать/приручить кого-л., приваживать/привадить кого-л. к чему-л., одомашнивать || приручение, одомашнение (медвежонка, ежа, голубей); җим салып ~ привадить кормом; кыргый хайваннарны ~ одомашнение (приручение) диких животных 2. перен. разг. привадить, приручить, привязать, внушить привязанность, расположить к себе; бала-чаганы үзеңә ~ приручить детей к себе
ияләшү (гл.)(неперех.) 1. привыкать/привыкнуть, приучать/приучить; усваивать (приобретать) привычку к чему-л. || привыкание, приучение (к людям, к суровому климату, к каким-л. обычаям, к порядку, к курению, опаздывать, читать лёжа и т. д.); җәяү йөрүгә ~ү привыкнуть ходить пешком 2. осваиваться/освоиться, свыкаться/свыкнуться, приживаться/прижиться, уживаться/ужиться, акклиматизироваться, адаптироваться || адаптация (к обстановке, к какому-л. месту, к новой среде); авылга ~ү обжиться в деревне; күзләр караңгыга ~теләр глаза привыкли к темноте; яңа шәһәргә ~ү привыкнуть в новом городе 3. свыкаться/свыкнуться, обтерпеться, стерпеться разг. сжиться (с чем-л.), притерпеться (к чему-л. плохому, неприятному, тягостному, обременительному); авыртуга ~ү притерпеться к боли 4. привязываться/привязаться, почувствовать привязанность || привязанность; иптәшләренә ~ү привязаться к товарищам; бала әбисенә ~те ребёнок привязался к бабушке 5. втягиваться/втянуться, привыкнуть; эшкә ~ү втянуться в работу 6. повадиться, привадиться куда-л. часто ходить; ак майга мәче ~кән кошка привадилась к маслу; төлке тавык кетәклегенә ~кән лиса повадилась в курятник 7. приспособиться, приноровиться, подладиться к кому-л., чему-л., разг. ; кулдашыңның эшенә ~ү подладиться к работе напарника 8. в знач.(прил.) ияләшкән привычный (образ жизни, работы); ~кән урын привычное место
йон (сущ.) 1. шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы || 1) шерстяной; волосяной 2) обрабатывающий шерсть, шерстяной; көзге йон шерсть осенней стрижки; язгы йон шерсть весенней стрижки; йон тетү (язу) чесать (трепать) шерсть; йон кырку (алу) стричь шерсть; йон эрләү прясть шерсть, шерстопрядение; йон мае шерстяной жир; йон сагызы шерстяной воск; йон тузаны шерстяная (шёрстная) пыль; йон катламы волосяной покров 2. шерсть (пряжа, нитки); ак йоннан оекбаш бәйләү вязать носки из белой шерсти (пряжи); йон йомгагы моток шерсти; 3. шерсть (ткань); күлмәклек йон алу купить отрез шерсти на платье 4. ворс, начёс (на тканях и трикотажных изделиях) 5. как первый компонент русских сложных сл.; 1) шерсто-; йон бирүче хайваннар шерстоносные животные; йон тетү (язу) бинасы (урыны) шерстобойня, шерстобойка, шерстобитня; йон эрләү фабрикасы шерстопрядильная фабрика; йон туку станоклары шерстоткацкие станки; йон юу бинасы (урыны) шерстомойка, шерстомойня; йон юу цехы шерстомойный (шерстомоечный) цех; 2) шерсте-; йон хәзерләү заготовить шерсть, шерстезаготовка; йон хәзерләү хуҗалыклары шерстезаготовительные хозяйства 6. перо; каз йоны гусиное перо; тавык йонын йолку ощипывать перья курицы; йонын койган кош подлинь ||(прил.) шерстяной (костюм, шарф); йон тукымалар шерстяные ткани
кабыну (гл.) 1. загораться/загореться, зажигаться/зажечься, запылать, вспыхивать/вспыхнуть, возгораться/возгореться, воспламеняться/воспламениться 2. 1) загораться/загореться, зажигаться/зажечься || загорание, зажжение; өйләрдә утлар ~ды в домах зажглись огни 2) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, засветиться, засиять; вспыхнуть, сверкнуть (внезапно и ярко); йолдызлар ~ды зажглись звёзды 3) загораться/загореться, зажигаться/зажечься, вспыхивать/вспыхнуть, заблистать, заблестеть, становиться/стать блестящим, озаряться/озариться (каким-л. чувством); күзләре ~ды загорелись его глаза; йөзе шатлыктан ~ды лицо его зажглось радостью 3. перен. зажигаться/зажечься, загораться/загореться, возникать/возникнуть, появляться (о чувствах, настроении и т. п.); күңелдә шатлык ~ды на душе возникло чувство радости; нәфрәт ~а загорается ненависть 4. зажигаться, зажечься; заработать || разжигание; берничә мотор ~ды несколько моторов заработало; ~алар яңа мартеннар зажигаются новые мартены 5. перен. возгораться/возгореться, разгораться/разгореться, загораться/загореться, вспыхивать/вспыхнуть || возгорание, загорание, вспышка; дары кебек ~ды возгорелся как порох; төркем ~ды, чыгышлар башланды толпа загорелась, начались выступления; бәхәс ~ды вспыхнул спор 6. перен. вдохновляться/вдохновиться, воодушевляться/воодушевиться, загораться/загореться, зажигаться/зажечься, возгораться/возгореться || вдохновление, воодушевление, загорание, зажжение, возгорание; аңа булышу теләге ~у возгореться желанием помочь ему 7. перен. начинаться/начаться, возникать/возникнуть, подниматься/подняться, завязываться/завязаться, завариваться/завариться, разражаться/разразиться (внезапно, с новой силой), вспыхивать/вспыхнуть, грянуть, возгораться; ризасызлыклар ~ды возникли недовольства
кавынлану (гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о дыне) || завязывание, образование завязи (у дыни)
кадалу 1. (гл.) страд. от кадау 1, 2-5 2. застревать/застрять (в горле); тамакка балык сөяге ~ды в горле застряла рыбья кость 3. впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л.; вонзаться/вонзиться (о насекомых); аркага талпан ~ды в спину впился клещ 4. перен. впиваться/впиться, уставиться, впериться в кого-л. во что-л.; күзләре белән миңа ~ды впился в меня глазами 5. перен. втыкаться, вонзаться/вонзиться, врезываться/врезаться (в воду, сугроб и т. п.) 6. перен. прост. 1) сдыхать/сдохнуть, подохнуть, околевать/околеть; син ~ганнан дөнья бетмәс из-за того, что ты сдохнешь, свет не померкнет 2) бран. , в повел. накл. кадалсын, кадалып бетсен! пропади пропадом! пусть провалится! 3) в знач.(прил.) , бран. кадалган проклятый; әй, ~ган, кая китте соң? эй, проклятый, куда же он делся? 7. перен. придираться/придраться, приставать/пристать, привязываться/привязаться || придирка, приставание; ~ды бит миңа пристал ведь ко мне 8. перен. уткнуться; китапка ~у уткнуться в книгу; чигешкә ~ган уткнулся в вышивку 9. перен. бросаться, наброситься (на еду); атлар солыга ~ды лошади набросились на овёс
каныгу I(неперех.) 1. 1) придираться/придраться, цепляться, прицепиться к кому-л. || придирка; прицепка разг. ; юкка ~галар аңа зря придираются к нему; 2) приставать/пристать, привязываться/привязаться к кому-л. || приставание; кайчак егетләр кызларга ~галар иногда юноши пристают к девушкам 2. разг. прилипать/прилипнуть; цепляться, прицепиться; ~ктың инде шул китабыңа уж прилип к этой своей книге
катнаштыру перех 1. смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; борчак белән ясмыкны ~ смешать горох с чечевицей; цементка ком ~ перемешать цемент с песком 2. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь, клонить/склонить к чему-л., разрешить участвовать в чём-л. || вовлечение, привлечение, склонение; уенга ~ вовлечь в игру; сүзлек төзүгә ~ привлечь к составлению словаря 3. перен. замешивать/замешать, вмешивать/вмешать, ввязывать/ввязать, втягивать/втянуть, впутывать/впутать || замешивание, впутывание; күңелсез эшкә ~ ввязать в неприятное дело; гайбәткә ~ впутать в сплетню
катнашу неперех 1. 1) участвовать, принимать/принять участие; юбилей кичәсендә ~у принимать участие в юбилейном вечере; ярышта ~у участвовать в соревнованиях 2) включаться/включиться, входить/войти куда-л.; коллективка ~ып китү включиться в коллектив, войти в коллектив 2. общаться, знаться, иметь дело с кем-л. || общение; мин алар белән ~мыйм я с ними не общаюсь 3. замешиваться/замешаться, вмешиваться/вмешаться, ввязываться/ввязаться, втягиваться/втянуться, впутываться/впутаться || вмешивание, ввязывание; олылар сүзенә ~у вмешаться в разговор взрослых; ~маган эше юк нет такого дела, в которое бы он не вмешался; начар эшкә ~кан был замешан в плохое дело 4. перен. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться; аның тавышында үпкә ачу белән ~кан иде в его голосе была перемешана обида с гневом
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
көлтә (сущ.) 1. сноп || сноповый; ~ бәйләү вязать снопы; арыш ~се ржаной сноп; ~ икмәге сноповый хлеб; ~ өю складывать (скирдовать) снопы 2. связка, пучок, букет; салам ~ләре связка соломы; чәчәк ~се пучок (букет) цветов 3. перен. сноп, пучок; нурлар ~се пучок лучей; яктылык ~се пучок света; ут (ялкын) ~се сноп огня (пламени)
көлтәләү (гл.)(перех.) 1. сноповать, связывать/связать в снопы (рожь, пшеницу, лён, гречиху) 2. в знач.(нареч.) прям., перен. көлтәләп снопом, снопами; ~п ташу перевозить снопами (в снопах); ~п бәйләп кую связать снопом; морҗадан ~п ялкын чыга из трубы снопом вырывается пламя
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
ләфыз (сущ.) книжн. см. сүз ләфызпәрәстлек (сущ.) книжн. привязаться к слову; буквоедство
марля (сущ.) марля; яраны ~ белән бәйләү перевязать рану марлей ||(прил.) марлевый, из марли; ~ япма марлевая накидка
мәкләнү (гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о маке)
муенчаклау (гл.)(перех.) 1. 1) надеть, накинуть, привязать ошейник; этне ~ау надеть ошейник на собаку 2) в знач.(нареч.) муенчаклап с ошейником (на шее); кәҗәне ~ап калдырганнар козу оставили с ошейником (привязали за ошейник) 2. перен. казнить через повешение, повесить; сатлык җаннарны ~адылар предателей повесили 3. перен. принуждать, вынуждать, приневолить, неволить, заставлять/заставить || принуждение, приневоливание; олы кешене ~ап булмый инде взрослого человека нельзя приневолить 4. перен. обуздывать/обуздать, укрощать/укротить || обуздывание, укрощение; хулиганнарны ~арга вакыт пора обуздать хулиганов
оек (сущ.) чулки (ед. чулок) (шерстяные, капроновые, безразмерные) || чулочный; оек бәйләү вязать чулки
өрпәк I(сущ.) книжн. прозрачная косынка, лёгкий платок; ~ сару (бәйләү) повязать косынку
өчкелләп (нареч.) в виде треугольника, как треугольник, треугольником; яулыкны ~ бәйләү повязать платок треугольником
өчпочмаклап (нареч.) в виде треугольника, треугольником; хатны ~ төрү сложить письмо треугольником; яулыкны ~ бәйләү повязать платок треугольником
пычрану (гл.)(неперех.) 1. загрязняться/загрязниться || загрязнение; пачкаться, запачкаться; ~ган кием загрязнённая одежда 2. пачкаться, заниматься определённым грязным (загрязняющим) делом || пачкаться; балчык белән ~у пачкаться с глиной 3. перен. связываться/связаться с кем, чем (морально нечистым); алар белән ~ма не связывайся с ними (гнусными)
сабу (гл.)(неперех.) 1. пришивать/пришить (головку к обуви, ворот к рубашке); связывать/связать (новую головку к носкам) 2. приделывать/приделать (рукоять, топорище к топору и т. п.)
саптыру (понуд.) от сабу 1. приставить, приделать, пришить новую головку к обуви; обсоюзить, обновить головку сапог, связать носовую часть чулок заново 2. сбить, заставить сходить/сойти с (правильного) пути; юлдан ~ды сбил с пути
себеркеләү (гл.)(перех.) 1. см. себерү1 2. повязать в веники (берёзовые, дубовые веточки), повязать в букетики (душицу, зверобой)
сугыш (сущ.) 1. война || военный, воинственный; икенче бөтендөнья ~ы вторая мировая война; гражданнар ~ы гражданская война; Бөек Ватан ~ы Великая Отечественная война; ~ хәле военное положение; ~ техникасы военная техника 1) начинать/начать войну, развязывать/развязать войну 2) затеять войну; ~ планнары планы войны, воинственные планы 2. сражение, битва, бой; штык ~ы штыковой бой; ~ кыры поле битвы; разведка ~ы разведка боем; әтәч ~ы петушиный бой 3. драка, схватка; ~ чыкты завязалась драка
сыткылану (гл.)(неперех.) разг. навязываться/навязаться кому-чему
тагу (гл.)(перех.) 1. прицеплять/прицепить || прицепление; тракторга чәчкеч ~гу прицеплять/прицепить сеялку к трактору; чиләккә кылдау ~гу прицеплять/прицепить дужку к ведру; арбага ~ккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди (посл.) прицепленная к телеге и лагунка для дёгтя, говорят, совершила путешествие в Мекку 2. нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить; привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление, пришивание, привязывание; медаль ~гу нацепить медаль; алка ~гу прикрепить (к ушам) серьги; төймә ~гу пришить пуговицу (к одежде) 3. надевать, надеть || надевание (чего-л. такого, которое держится на шнуре, петле); асма (муенса, галстук) ~гу надевать/надеть подвески (ожерелье, галстук) 4. перен. прост. неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой; вести за собой кого; нигә син аны ~гып йөрисең? чего ты повсюду таскаешь с собой?; перен. навязывать/навязать; заставлять/заставить брать, взять || навязывание; уңган шәкерткә мулла кызын ~гар (посл.) расторопному шакирду мулла навязывает свою дочь 5. перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать; кушамат ~гу давать/дать прозвище; ~кма кешегә исем-үзеңә исем ~гарлар (посл.) не давай прозвище другому-дадут прозвище и тебе самому 6. перен. приписывать/приписать кому что; навлекать/навлечь на кого что || приписывание, привлечение (чего-л. нехорошего, предосудительного); гаеп ~гу приписывать вину, ложно обвинять/обвинить; бәла ~гу навлекать/навлечь беду
тамакса (сущ.) этногр. (обычный шерстяной) съёмный воротник; ~ бәйләү вязать съёмный воротник
тастар (сущ.) этногр. 1. ист. домотканый холст лучшего качества (считался мерилом работоспособности и умения девушки-невесты); күкрәкчә асларын ~дан кую сделать подкладку нагрудника из чистого холста 2. ист. холщовая налобная повязка-признак замужества; ~ сару обвязать голову продолговатым куском холста (обряд посвящения в замужние женщины) 3. тряпица, тряпичная соска для младенца; ~ы баллы булгандыр-теле татлы ( погов. ) видать, ему (ей) давали (в младенчестве) соску с мёдом-речь его (её) слишком сладка
тастымал (сущ.) этногр. 1. длинное, вышитое полотенце (употребляющееся как предмет украшения комнаты); ~ буу обвязаться вышитым полотенцем (по старинному обычаю) 2. салфетка, маленькое полотенце
II(гл.) страд. от төю II; завязываться/завязаться узлом, клубком
төенләнү (возвр.)- страд. от төенләү 1. (возвр.) свёртываться/свернуться в узел (о верёвках, нитках) 2. перен. запутываться/запутаться, усложняться/усложниться 3. лит. завязываться/завязаться (о сюжете, событиях) в произведении 4. (гл.) страд. от төенләү
төенләү (гл.)(перех.) 1. завязывать/завязать || завязывание в узел (узлом) 2. см. төю 3. 1) ставить точку, окончательно решить 2) закончить работу 3) фиксировать какое-л. решение, вывод и т. п.
төйнәлү 1. (гл.) страд. от төйнәү; завязываться/завязаться 2. перен. сгуститься || сгущение в комок (о чувствах 3. перен. разг. сталкиваться/столкнуться(межд.) собой; сговариваться/сговориться
төйнәнү (возвр.) от төйнәү; завязывать/завязать (свои вещи в узел); заниматься завязыванием узлов (себе)
төйнәү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. завязывать/завязать (концы; вещи в узел) 2. 1) образовать узел (на шнуре) 2) соединять/соединить узлом (концы чего-л.) 3. сжимать/сжать (пальцы в кулак)
төрелү 1. (гл.) страд. -возвр. от төрү 1.(гл.) страд. завёртываться; быть завёрнутым (свёрнутым, обёрнутым) 2. (возвр.) редко. покрываться, скрываться за; томаннарга ~гән скрытый за туманами 3. (возвр.) скручиваться/скрутиться, сворачиваться/свернуться (о гусенице) 4. (возвр.) завязываться/завязаться || завязывание (образование завязи у растений); 5. в знач.(нареч.) төрелеп, төрелеп-төрелеп
II(гл.)(перех.) 1. завязывать/завязать || завязывание узлом (клубком); чәчләрен төеп куйды волосы завязала узлом 2. вязать/связать что-л.; мастерить что-л. завязыванием, вязкой
тузгу (гл.)(неперех.) 1. распушиться, взъерошиваться/взъерошиться || взъерошивание (на ветру); ~ыган чәчле с взъерошенными волосами; җилдә агач ябалдашлары ~ый кроны деревьев взъерошиваются на ветру 2. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (на ветру), бурно клубиться; ~ыган төтен рассеявшийся дым 3. подниматься/подняться (о пыли) 4. разрушаться, сбиваться, взбиваться; развязываться/развязаться, растрёпываться/растрепаться (о снопах) 5. лежать, лечь в беспорядке; өй эче ~ыган в комнате полный беспорядок 6. разлетаться || разлёт; күч ~ыды рой разлетелся 7. разбегаться, расходиться || расхождение; мәҗлес ~ыды собрание разошлось 8. перен. см. тузыну1; ~ып китәргә тора готов распалиться 9. (гл.)(перех.) диал. см. тузгыту; җил салам түбәләрне ~ыды ветер растрепал соломенные кровли
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
уграшу (гл.)(неперех.) книжн. связываться/связаться; путаться/спутаться
I 1. виться, плестись, сплетаться/сплестись, заплетаться/заплестись; ~еп үсү плестись (о вьющихся растениях); ~гән тимерчыбык сплетённая проволока 2. перен. переплетаться/переплестись, сплетаться/сплестись, соединиться, связаться, слиться; язмышлар ~гән судьбы сплелись 3. в знач.(прил.) үрелгән имеющий плетение (переплетение); заплетённый
хасиятләнеп (нареч.) 1. кокетливо, щегольски, франтовато; яулыкны ~ бәйләү кокетливо повязать платок 2. удобно, с комфортом; ~ сузылып яту лежать (разлечься) удобно, в удобной позе
хатыннарча (нареч.) по-женски, по-бабьи, как женщина || женский; ~ бәйләү завязать по-женски (по-бабьи) прост. ||(прил.) женский; ~ йөреш женская походка
челтәрләү (гл.)(перех.) 1. украшать/украсить кружевом, обвязать кружевом; пришивать/пришить кружево, нашивать/нашить кружево || обвязывание (обвязка, украшение) кружевом; пришивание, нашивание кружева 2. решетить, изрешечивать/изрешетить чем-л.; ал байракларны пулялар ~гән алые знамёна изрешетили пули
чишелмәслек (прил.) 1. завязанный так, что не развязать; ~ төен крепко (намертво) завязанный узел 2. неразрешимый, бүген ~ булып күренгән мәсьәләләр соңрак ничек тә хәл ителмичә калмый задачи, казавшиеся неразрешимыми сегодня, позже как-то находят своё решение
чишелү (гл.) страд. -возвр. от чишү 1. развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, распутываться/распутаться (о нити, пряже, верёвке, шнуре); кызчыкның тасмасы ~де у девочки развязалась ленточка 2. расстёгиваться/расстегнуться, отстёгиваться/отстегнуться (о пуговицах, крючках, одёжных кнопках); күлмәкнең изүе ~гән грудь рубашки расстёгнута 3. разворачиваться/развернуться, развёртываться, распаковываться/распаковаться; төргәк ~де свёрток развернулся 4. решаться/решиться, разрешаться/разрешиться || решение, разрешение 5. перен. выясняться/выясниться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться || раскрытие; сере ~де секрет раскрылся 6. в знач.(прил.) чишелгән 1) развязанный 2) решённый (вопрос)
чишү (гл.)(перех.) 1. развязывать/развязать, отвязывать/отвязать, распутывать/распутать || развязывание, отвязывание, распутывание; капчык бавын ~ү развязать завязку мешка; билбауны ~ү развязать пояс, распоясаться 2. расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть || расстёгивание, отстёгивание; плащ төймәләрен ~ү расстегнуть пуговицы плаща 3. развёртывать/развернуть, распаковывать/распаковать || развёртывание, распаковывание; бандерольне ~ү развернуть бандероль 4. перен. решать/решить, разрешать/разрешить || решение, разрешение; мәсьәләне ~ү решать вопрос 5. раскрывать/раскрыть (тайну); высказать, сообщить, выкладывать/выложить (о сокровенном, затаенном)
чияләнү I(неперех.) 1. завязаться/завязываться затягивающейся ( мёртвой ) петлёй, крепким (беспетельным) узлом 2. диал. см. чиләнү 3. диал. см. чәбәләнү II(гл.)(неперех.) завязываться/завязаться (о плодах вишни)
чияләп : чияләп бәйләү(гл.)(перех.) завязывать/завязать глухим мёртвым узлом, завязать беспетельным узлом
чылбырлау (гл.)(перех.) привязывать/привязать, посадить на цепь (собаку); приковывать/приковать, завязывать/завязать
ябу I(перех.) 1. 1) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить, прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.); ишекне кемдер бик каты итеп япты кто-то очень плотно закрыл дверь 2) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть; пианино капкачын шап итеп ябу захлопнуть крышку пианино 2. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; шифер белән ябу крыть шифером; өй түбәсен калай белән ябу покрыть крышу дома железом 3. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска; җилкәгә шәл ябу набросить на плечи шаль; бала өстенә юрган ябу накрыть ребёнка одеялом; иген өстенә брезент ябу набросить брезент на хлеб; караватка җәймә ябу накинуть на кровать покрывало 4. 1) закрывать/закрыть, складывать/сложить что-л.; китапны ябу закрыть книгу; зонтны ябып кую сложить зонт 2) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы); ул тиз генә авызын япты он мгновенно закрыл рот; тәрәзә капкачларын ябу закрыть створки ставней 5. запирать/запереть, загонять/загнать || загон; сарыкларны сарайга ябу загнать овец в сарай; куяннарны читлеккә ябу запереть кроликов в клетку 6. помещать/поместить, заключать/заключить || заключение; төрмәгә ябу заключать в тюрьму; кошны читлеккә ябу поместить птицу в клетку 7. 1) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду) 2) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить доступ чего-л. || закрытие, перекрытие, прекращение; чикне ябу закрыть границу; кичүгә юлны ябу закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к переправе 8. 1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать (деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики, мастерской, буровой и т. п.) 2) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие (собрания, заседания, конференции и т. п.) 3) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие, подытоживание; акча ведомостен ябу закрыть денежную ведомость; нарядны ябу закрыть наряд 9. закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть || закрытие, накрытие; шешкә әрекмән яфрагын ябу наложить лопух на опухоль 10. повязывать/повязать; надевать/надеть; алъяпкыч ябу повязать передник 11. книжн. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть что; йөзне ябып йөрү ходить, закрыв лицо (паранджой) 12. перен. разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть, присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража 13. крыть, покрыть, бить (в картёжной игре); козырь тузын ябып булмый нельзя крыть козырного туза 14. перен. разг. приписывать/приписать, возводить/возвести (напраслину)
II(гл.)(неперех.) 1. липнуть, прилипать/прилипнуть; идәннең буявы кипмәгән әле, бик ~а краска пола не высохла ещё, сильно прилипает 2. склеиваться/склеиться, слипаться/слипнуться, слепляться/слепиться || склеивание; киселгән икмәк кире ~мый (посл.) отрезанный ломоть не склеишь 3. 1) прилепляться/прилепиться; липнуть, прилипать/прилипнуть; приставать/пристать; юеш күлмәк тәнгә ~ты мокрое платье прилипло к телу; чәчләр маңгайга ~ты волосы прилипли ко лбу; киемгә юеш яфраклар ~а к одежде пристают мокрые листья 2) приклеиваться/приклеиться, прилепляться/прилепиться; обойлар яхшы ~ты обои хорошо приклеились 4. перен. разг. приклеиваться/приклеиться, закрепляться/закрепиться за кем-л., чем-л. (обычно о прозвище, кличке и т. п.) 5. перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть, привязываться/привязаться к кому-л.; балалар вожатыйга ~тылар, ул кая барса, шунда баралар дети прилипли к вожатому, куда он, туда и они 6. схватываться/схватиться, хвататься, ухватиться, уцепиться, цепляться, зацепляться/зацепиться за кого-что; вцепляться/вцепиться во что; чәчкә ~у вцепиться в волосы; кулга ~у ухватиться за руку; әнисенең күлмәк итәгенә ~у вцепиться в подол матери (о ребёнке) 7. прям., перен. цепляться, хвататься, держать за что-л.; агач тамырларына ~ып тауга менү цепляясь за корни деревьев, подниматься в гору; суга батучы саламга ~а (посл.) утопающий хватается за соломинку 8. ухватываться/ухватиться, (горячо) браться/ взяться, приниматься/приняться за что-л.; зур теләк белән укырга ~у с большим желанием приняться за учёбу; авылга кайту белән йорт салырга ~ты как только приехал в деревню, взялся строить дом 9. разг. 1) нападать/напасть 2) хватать, схватывать/схватить, брать/взять за что-л.; вцепляться/вцепиться во что; бугазга ~у брать за горло; тагын килеп ~у вцепиться опять 3) прост. цепляться, прицепляться/прицепиться, придираться/придраться; приставать/пристать || придирка, приставание; ~ты бит миңа, ничек тә ярап булмый пристал ко мне, никак не угодишь 10. перен. разг. приниматься/приняться, браться/взяться; вгрызаться/вгрызться; тормышка теш-тырнак белән ~у вгрызться в жизнь зубами 11. перен. разг. прилипать/прилипнуть; китабына ~кан, аерып алып булмый прилип к своей книге, никак не оторвёшь
ялгау (гл.)(перех.) 1. присоединять/присоединить, соединять/соединить, скреплять/скрепить, связывать/связать, сочленять/сочленить книжн. , сопрягать/сопрячь книжн. || присоединение, соединение, скрепление, связывание, сочленение, сопряжение; өзелгән бауны ~у связать разорванную верёвку; механизм өлешләрен ~у сопрягать части механизма 2. наставлять/наставить, надставлять/надставить || наставка, надставка; җиңгә тукыма ~у надставить к рукаву ткань; чылбырга боҗралар ~у надставить к цепи кольца 3. присоединять/присоединить, подключать/подключить || присоединение, подключение; электр челтәренә чыбыкны ~у присоединять провод к электрической сети; телефон ~у подключить телефон 4. сращивать/срастить || сращивание; сынган сөякне ~у (~п үстерү) срастить сломанную кость; кабель ~у сращивать кабель; сращение кабеля; трубаларны эретеп ~у сращивать трубы сваркой 5. спец. прививать/привить || прививка; сиреньне чыбыкчалап ~у прививать сирень черенком; кабык астына ~у прививать под кору 6. перен. соединять/соединить, связывать/связать || соединение, связывание; сүзне сүзгә ~у связать слово со словом 7. перен. продолжать/продолжить, добавлять/добавить || продолжение, добавление; синең фикереңә ~п, тагын шуны әйтә алам продолжая твоё мнение, могу ещё сказать следующее 8. перен. присоединять/присоединить, включать/включить, добавлять/добавить || присоединение, включение, добавление; соңгы җөмләгә тагын бер сүз ~у добавить к последнему предложению ещё одно слово
Тәсадеф