Русско-татарский словарь:
вытягивать (гл.) см. вытянуть вытягиваться (гл.) 1. см. вытянуться; 2. страд. от вытягивать
вытянуться (гл.) 1. сузылу, сузылып озынаю; резинка вытянулась резинка сузылды 2. разг. үсү, үсеп китү; за лето дети вытянулись балалар бер җәй эчендә үсеп киткәннәр 3. (распрямиться, выпрямиться) тураю, туры итеп басу 4. аякларны сузып җибәрү; сузылып яту; вытянуться на кровати караватта аякларны сузып җибәрү 5. (натянуться) тартылу; веревка вытянулась бау тартылды 6. сузылу, сузылып китү; вытянуться в длинную шеренгу озын саф булып сузылып китү лицо вытянулось чырае сытылды; вытянуться в струнку туп-туры басу
растянуться (гл.) 1. киңәю, сузылу, озынаю (тарттырудан, киерүдән); перчатки растянулись перчаткалар киңәйде (тарттырудан) 2. сузылу, сузылып китү; растянуться цепочкой чылбыр булып сузылу 3. (лечь во всю длину, вытянуться) сузылып яту; растянуться на диване диванга сузылып яту 4. (упасть) барып төшү, лап итеп егылу 5. сузылу; работа растянулась на неделю эш бер атнага сузылды 6. тартылып имгәнү, каймыгу, сузылу; сухожилие растянулось сеңер каймыкты
струнка (сущ.)(ж)уменьш. от струна в струнку стать (вытянуться) басып тору; кебек катып калу; по струнке ходить песи кебек (тулысынча буйсыну)
Татарско-русский словарь:
озынаю (гл.)(неперех.) 1. удлиняться/удлиниться, длиннеть (о расстоянии, тени, деревьях, реке, пути, о лице, носе и т. п.) 2. продлеваться/продлить (о жизни, сроках) 3. растягиваться/растянуться (о пружине, колонне и т. п.); чират ~йганнан ~йды очередь растягивалась всё длиннее 4. прибавляться/прибавиться (прибавлять/прибавить) в росте; вытягиваться/вытянуться 5. становиться /стать слишком длинным, растягиваться/растянуться (о литературных и музыкальных произведениях, статьях и т. п.) 6. прибавляться/прибавиться; удлиняться/удлиниться, длиннеть (о времени)
сузылмалы (прил.) см. сузылма сузылу (гл.) страд. -возвр. от сузу 1. прям., перен. тянуться, растягиваться/растянуться || растягивание; резинка ~ды резинка растянулась; обозлар ~а тянутся обозы; эш озакка ~ды дело затянулось надолго 2. вытягиваться/вытянуться || вытягивание; озын (саф) булып ~у вытянуться длинной шеренгой 3. простираться/простереться; еракларга ~у простираться далеко 4. прям., перен. протягиваться/протянуться || протягивание; тәрәзәдән кул ~ды в окно протянулась рука; юл йөзләрчә километрга ~ган дорога протянулась на сотни километров 5. тянуться, потянуться за кем-чем, к кому-чему; китапка ~у потянуться за книгой; койма аркылы ~у тянуться через забор
сураю (гл.)(неперех.) диал. вытягиваться/вытянуться; застыть вытянувшись
сызылу I(неперех.) 1. (гл.) страд. от. сызу I; карандаш белән ~ган вычеркнутый карандашом; планнар ~ган начертаны планы 2. прочерчивать/прочертить, обозначаться/обозначиться; проступать/проступить; аның ~ып мыегы чыга у него пробиваются усики; күз тирәләрендә җыерчыклар ~ган под глазами обозначились морщины; күк фонында беленер-беленмәс үрләр ~ган на фоне неба едва проступают линии возвышенностей 3. тянуться, вытягиваться/вытянуться линией; кара кашлары матур ~ган у неё красиво вытянулись чёрные брови; тау башыннан сукмак ~ган по вершине горы вытянулась тропинка; тәрәзәдән нурлар ~ган от окна тянутся лучи 4. перен. тянуться, доноситься; еракта моңлы бер көй ~а издалека доносится грустная мелодия
үрелү (гл.) II 1. тянуться, потянуться за чем (вверх или в сторону); алмага ~ү потянуться за яблоком 2. тянуться, вытягиваться/вытянуться (о растениях); гөл яктыга ~ә цветок тянется к свету 3. перен. стараться, тянуться за кем-л., получить что-л.; мөдирлеккә ~ү тянуться стать заведующим
Тәсадеф