Русско-татарский словарь:
выслушивать (гл.) см. выслушать высмаливать (гл.) см. высмолить высмаливаться (гл.) см. высмолиться высматривать (гл.) см. высмотреть высмеивать (гл.) см. высмеять высмеиваться (гл.) страд. мыскыл ителү, мәсхәрә ителү
высмеять (гл.)кого-что мыскыллап көлү, мыскыл итеп көлү, көлкегә калдыру, мәсхәрәләп көлү
Татарско-русский словарь:
ачы I(прил.) 1. кислый (лимон, щавель, запах силоса), терпкий (недозрелый плод); кислый (терпкий) на вкус;(предик.) кислить разг. ; яшь әле бу алма, ачы недозрело ещё яблоко, терпкое; ачы туфрак кислая почва 2. 1) горький (хинин, перец, полынный запах); горький на вкус;(предик.) горчить; ачыдан ачы ни ачы? (загадка) что горше горького? 2) перен. горький (урок), жгучий, тяжкий, горестный; полный горести; ачы минутлар горькие минуты; ачы газап жгучая мука; ачы сынау тяжкое испытание; ачы тәҗрибә горький опыт 3. едкий (дым, запах, вкус чего); въедливый, въедчивый 4. 1) жгучий, пронизывающий, пронзительный, резкий 2) едкий, колючий, колкий, ехидный, язвительный, ядовитый, острый как бритва (язык чей); ачы ирония едкая ирония; ачы тәнкыйть беспощадная критика; ачы көлү язвительный смех; ачы нәфрәт жгучая ненависть 3) пронзительный, душераздирающий, раздирающий, истошный прост. (голос, возглас, крик), отчаянный, полный отчаяния 4) пронзительный, резкий, залихватский, дикий (свист); ашыгыч ярдәм машинасының ачы сигнал тавышы пронзительные звуки сигнала скорой помощи ||(нареч.) перен. 1. едко (высмеять кого-л., что-л.), язвительно 2. пронзительно, истошно прост. (закричать) 3. пронзительно, резко, залихватски, дико (свистнуть); громко ||(сущ.) чаще ачысы 1. 1) кислый вкус (привкус); кислое ощущение 2) кислый запах 3) кислое ( мн. нет); кислятина ( мн. нет); ачыны яратмау не любить кислого 2. 1) горечь ( мн. нет), горький вкус (привкус); горькое ощущение; кайнатып алган гөмбәнең ачысы бетә в прокипячённых грибах исчезает горечь; ул даруның ачысы һаман тамак төбендә тора горечь от этого лекарства всё ещё стоит в горле; әрем ачысыдай ниндидер ачы тойдым авызымда я ощутил во рту какой-то горький привкус наподобие полыни 2) горечь ( мн. нет), горький запах; едкий (въедливый разг. ) запах; түзәрлек түгел бу төтен ачысына невозможно вынести этот едкий дым 3) (едкий запах) угар; мунчага керергә ашыкмагыз әле, ачысы бетмәгән подождите идти в баню, ещё не весь угар вышел 3. перен. горечь ( мн. нет), горесть ( мн. нет); горькое (тяжкое) чувство; горькое; гарьләнү ачысы горечь обиды; ачы белән төчене татыган белер (посл.) горькое да пресное познал тот, кто их испытал 4. разг. кислота; сабынның ачысы кулны ашый мыльная кислота разъедает руки 5. разг. яд; зелье, отрава; ачы биреп үтерү дать отраву; отравить 6. устар. см. ачылык4
көлү (гл.)(неперех.) 1. смеяться, посмеяться || смех 2. насмехаться, смеяться, посмеиваться, насмеяться, усмехаться, подтрунивать, трунить, потешаться, издеваться, надсмеяться прост. над кем, чем-л. || насмешка, усмешка, подтрунивание 3. в знач.(нареч.) көлеп 1) смешливо, шутливо 2) насмешливо, с насмешкой (усмешкой, ухмылкой) 4. высмеивать/высмеять, просмеивать/просмеять, засмеивать/засмеять, осмеивать/осмеять (подвергать злой насмешке) кого, что-л. || высмеивание, осмеяние 5. перен. улыбаться (о глазах, лице), сиять, излучать свет (о солнце)
мыскыллау перех 1. насмехаться, потешаться над кем, чем-л., высмеивать/высмеять, осмеивать/осмеять, подвергать злой насмешке || насмешка, высмеивание, осмеивание; аны күргән саен көләсе, ~ыйсы килә каждый раз, как его вижу, появляется желание посмеяться, насмехаться над ним 2. унижать/унизить, оскорблять/оскорбить, надругаться, издеваться || унижение, оскорбление, надругательство, издевательство, издёвка; зинһар, ~ама аны пожалуйста, не издевайся над ним 3. позорить/ опозорить, срамить, посрамить, порочить/опорочить || посрамление, поношение; ай-һай, ~адың син мине ай-яй, посрамил ты меня 4. насиловать/изнасиловать || насилие, изнасилование; кызны ~аганнар да, елгага ташлаганнар девушку изнасиловали, а потом бросили в реку 5. в знач.(прил.) насмешливый, издевательский; оскорбительный, унизительный; ~ау күзе насмешливые глаза; насмешливый взгляд; ~аган тон, ~ау тоны (тавышы) издевательский (унизительный) тон (голос); ~ау сүзе оскорбительное слово 6. в знач.(нареч.) мыскыллап 1) насмешливо, с насмешкой, с издёвкой, издевательски; ~ап сөйләшү говорить (друг с другом) с насмешкой (издёвкой)
хурлау (гл.)(перех.) 1. оскорблять/оскорбить, унижать/унизить кого-л.; позорить, опозорить, бесчестить, обесчестить, срамить, осрамить кого-л.; высмеивать/высмеять кого-л.; издеваться над кем-л. || оскорбление, ущемление, высмеивание кого-л.; дустын ~у оскорбить друга 2. хулить, бранить (незаслуженно); порочить/опорочить, чернить, очернить, очернять/очернить кого-л., наговаривать/наговорить на кого-л., поносить, честить, охаивать, хаять, оговаривать/оговорить кого-л. || поношение, хуление, хула, охаивание, очернение; иптәшләрен ~у охаивать (хулить, чернить) товарищей
(сущ.) книжн. см. шәр шәрран : шәрран яра книжн. 1. открытый во всю ширь, настежь распахнутый, широко раскрытый; шәрран яра тәрәзәләрдән музыка яңгырый из распахнутых окон звучит музыка 2. открытый, голый, обнажённый; ничем не ограждённый, не защищённый; йортның арт ягы шәрран яра задняя сторона двора открытая; тылны шәрран яра калдырырга ярамый нельзя оставлять тыл открытым 3. явный, открытый; ясный, известный для всех; шәрран яра ялчы бит ул он же явный холуй 4. открыто, откровенно (не стесняясь, не боясь); прямо в лицо; шәрран яра, халык алдында хур итте прямо перед народом опозорил 5. открыто, в открытую, не боясь; без утайки; урланган әйберләрне шәрран яра сата башлады в открытую начал сбывать краденое 6. целиком, всецело; всё подряд, до мелочей; зәлне (эшне) шәрран яра белү знать положение до мелочей шәрран яра ачык 1. распахнутый, широко открытый, раскрытый; настежь; ишек-тәрәзәләрне шәрран яра ачык калдырган оставил все двери, окна распахнутыми 2. открытый, откровенный, искренний, чуждый скрытности; шәрран яру 1. слишком громко говорить, говорить во весь голос, горланить прост. , кричать, орать; ни дип шәрран ярасың? что ты кричишь? 2. говорить совершенно откровенно, прямо; говорить без намёков, без обиняков; яшьләр шәрран яра молодые говорят прямо; шәрран ярып көлү 1. расхохотаться, смеяться громко 2. смеяться в лицо, высмеять открыто; шәрран ярып сөйләү см. шәрран&яру 2
эләктерү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить, подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить, уцеплять/уцепить, захлёстывать/захлестнуть || зацеп, зацепка, зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление; җиңне ~ү зацепить рукава; кулыннан ~ү схватить (уцепить) за руку; вагоннарны ~ү прицеплять (сцеплять) вагоны; произвести сцеп (сцепление) вагонов; ~ү җәбе вилка сцепления; тракторга чәчкечне ~ү подцепить жатву к трактору; балны кашык очы белән ~ү зацепить мёд кончиком ложки; элмәк белән ~ү захлестнуть петлёй 2. застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть || застёгивание, пристёгивание; күлмәк якасын ~ү застегнуть ворот рубашки; каптырмаларны ~ү застегнуть крючки (куртки); энә белән ~ү пристегнуть иголкой (булавкой); каешларны ~ергә! пристегнуть ремни! (в самолёте) 3. запирать/запереть, накидывать/накинуть; капканың келәсен ~ү накинуть крючок ворот 4. задевать/задеть; бүрекне ботакка ~ү задеть шапкой за сучок 5. в разн. знач. хватать, схватывать/схватить, сцапать прост. || захват, подхват; нәрсә туры килсә шуны ~ү хватать что попало; яхшы җирләрне ~ү захватить лучшие земли; итәгеннән ~ү хватать за подол; атның тезгенен ~ү схватить повод коня; әсирлеккә ~ү захватить в плен 6. разг. поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать, сцапать кого; качкыннарны ~ү словить беглых (беглецов); икенче көнне аны да ~деләр на другой день и его схватили; зур корбан балыгын ~ү поймать крупного леща 7. перен. разг. доставать/достать, раздобывать/раздобыть, подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост. ; каян ~дең бу китапны? где достал эту книгу?; яхшы билет ~ү заполучить хороший билет; тел ~ү достать (подцепить) язык; яхшы хатын ~ү подцепить хорошую жену 8. перен. разг. заражаться/заразиться (какой-л. болезнью); хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхватить, подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку) 9. перен. разг. ирон. и шутл. хватать/схватить, зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку, порицание, наказание); камчы ~ү получить кнут 10. перен. разг. продёргивать/продёрнуть, высмеивать/высмеять, газетага ~ү продёрнуть в газете; фельетонга ~ү осмеять (продёрнуть) в фельетоне
Тәсадеф