Русско-татарский словарь:
выпутаться (гл.) 1. (высвободиться из пут) тышавы төшү (ычкыну) 2. перен. ерып чыгу, орынып чыгу; котылу; выпутаться из беды бәладән котылу
высвободить (гл.)кого-что 1. бушату, ычкындыру, чыгару; высвободить ноги из стремян өзәңгеләрдән аякны чыгару 2. бушату; высвободить рабочие руки эшче кулларны бушату
высвободиться (гл.)чыгу, ычкынып чыгу, бушау, котылу; высвободиться из объятий кочактан чыгу
высвобождать (гл.) см. высвободить высвобождаться (гл.) 1. см. высвободиться; 2. страд. от высвобождать
Татарско-русский словарь:
азат итү (гл.)(перех.) 1. освобождать/освободить (военнопленных, захваченный врагом город; от материальной ответственности) 2. высвобождать/высвободить (народ из-под ига завоевателей), разг. вызволять/вызволить (из неволи, из-под ареста) || высвобождение 3. раскрепощать/раскрепостить, раскабалять/раскабалить кого || раскрепощение
аралау (гл.)(перех.) 1. раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвигание; кешеләрне ~ый-~ый үтү проходить, раздвигая людей 2. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести что (кусты перед собой) || раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка спец. ; камышны ~ый-~ый күлгә керү входить в озеро, раздвигая (разводя) камыши 3. перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена); разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать, пересортировывать/пересортировать || переборка, разбор, разборка; сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка; пересортировка; алманы ~ап черекләрен аеру перебирать яблоки и отделить гниль 4. перебирать/перебрать || переборка; бармаклар белән чәчне ~ау перебирать пальцами волосы 5. разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбор, разборка 6. прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках) 7. высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобождение, выпутывание; бәбине биләүләреннән ~ау высвободить ребёнка из пелёнок 8. разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся); растаскивать/растащить || разнимание, разведение, развод; растаскивание 9. оттаскивать/оттащить; отводить/отвести || оттаскивание (дерущихся мальчиков); отведение, отвод; ярсыган егетне иптәшләре ~ады разъярённого парня оттащили его товарищи 10. вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться за кого; защищать/защитить кого; вступаться/вступиться, заступаться/заступиться, защищать/защитить кого; көчсезләрне ~ау вступаться (заступаться) за слабых; защищать слабых 11. перен. ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения, нападков, сплетен) 12. перен. выгораживать/выгородить кого || выгораживание (хулигана от ответственности) 13. перен. обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти; обижать/обидеть; ятим баланы ~аучы үги ана мачеха, которая обделяет ребёнка-сироту 14. в знач.(нареч.) аралап см. аралаштырып 3
арындыру (гл.)(перех.) 1. избавлять/избавить (от предрассудков, сомнений, тяжёлых чувств, вредных привычек) || избавление, освобождение; илне оккупантлардан ~ избавить (освободить) страну от оккупантов 2. очищать/очистить (вещество от каких-л. примесей, нефть от сопутствующих веществ); высвобождать/высвободить из-под чего || очищение, очистка от чего; высвобождение из-под чего; ашлыкны чүптән ~ очистить хлеб от сора
арыну (гл.)(неперех.) 1. избавляться/избавиться, отделываться/ отделаться (от ненужной вещи, психологических недостатков, долгов, беспокойств); отвязываться (от какой-л. мысли, надоедливого собеседника, кредиторов) || избавление; мәшәкатьтән ~у избавиться от хлопот; шул гадәтеннән ~а алмый не может избавиться от этой своей привычки 2. избавляться/избавиться (от тяжёлой ноши, лишнего груза, иноземного ига), освобождаться/освободиться; выпутываться/выпутаться (из долгов, из беды) || избавление, освобождение 3. оправляться/оправиться (от болезни, сна, подавленного состояния и т. п.) 4. очищаться/очиститься, расчищаться/расчиститься, освобождаться/освободиться; высвобождаться/высвободиться || очищение, очистка, освобождение от чего, высвобождение из-под чего; җир кардан ~ып беткәч когда земля полностью очистится от снега (высвободится из-под снега); елга боздан ~а река освобождается ото льда; күк йөзе болытлардан ~ды небо очистилось от туч
коткару (гл.)(перех.) 1. спасать/спасти кого-что-л. от чего-л. || спасательный; спасительный; үлемнән ~у спасать от смерти; дөньяны һәлакәттән ~у спасти мир от катастрофы; игеннәрне янгыннан ~у спасти хлеб (урожай) от пожара; ~у эше спасательная работа; ~у көймәсе спасательная шлюпка; ~у чарасы спасательное средство; ~у комиссиясе спасательная комиссия 2. освободить/освобождать (из плена, из тюрьмы, из заключения, из-под ареста, из-под стражи) || освобождение; концлагерьдагы әсирләрне ~у освободить пленных из концлагеря; коллыктан ~у освободить от рабства; раскабалить 3. прям. перен. освобождать/освободить кого-что-л. (от наказания, от ответственности, от платы за что-л. и т. п.); высвобождать/высвободить (из-под чьей-л. власти, от уплаты штрафа, дани); вызволять/вызволить, выручать/выручить кого-л. (из беды), избавлять/избавить (от кого, чего-л. или от каких-л. хлопот, от тяжёлой работы и т. п.) || освобождение, вызволение, выручка, избавление; иптәшләрен ~ырга китү пойти на выручку товарищей 4. освобождать/освободить, высвобождать/высвободить кого-что-л. от чего-л., удалять/удалить, снимать/снять с кого-чего-л. что-л. связывающее, стесняющее (зверя от пут, себя или руку от рук кого-л.)
котылдыру (гл.)(перех.) 1. см. коткару1, 3; бәладән ~ вызволить из беды; выручать, вытащить из беды 2. освободить, высвобождать/высвободить (зверя из пут и т. п.)
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
ычкындыру (гл.)(перех.) 1. высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить, спускать/спустить; выпускать/выпустить || высвобождение, выпускание, спускание, спуск; кулдан ~у выпустить из рук; аякларны өзәнгедән ~у высвободить ноги из стремян; этне бәйдән ~у спустить собаку с цепи 2. отцеплять/отцепить, расцеплять/расцепить (вагон, прицеп); отстёгивать/отстегнуть (пуговицу, крючок, воротник), расстёгивать/расстегнуть (ремень, пальто, молнию ); откалывать/отколоть (бант, булавку, брошку); снимать/снять (дверь с петель); размыкать/разомкнуть (цепь); отмыкать, отомкнуть (штык) || отцепление, отцеп, отцепка, расцеп, расцепка, расцепление; отстёгивание, откалывание, снятие; размыкание; күлмәкне ~у расстегнуть рубашку; ишек элгечен ~у снять крючок с двери 3. перен. разг. упускать/упустить, зевать/зевнуть, прозевать; прошляпить, прохлопать, проморгать ( прост. ) || упущение; вакытны ~у упустить время; 4. перен. разг. проронить, бухнуть, ляпнуть; ахмак сүз ~у ляпнуть глупость 5. перен. прост. вышвыривать/вышвырнуть (с какой-л. должности)
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
Тәсадеф