Русско-татарский словарь:
воля (сущ.)(ж) 1. ихтыяр, ихтыяр көче; воспитать волю ихтыяр көче тәрбияләү; сила воли ихтыяр көче 2. к чему омтылыш, омтылу; воля к победе җинүгә омтылыш 3. (желание) теләк, ирек, таләп; воля избирателей сайлаучыларның теләге 4. (право) хокук, ирек; это в твоей воле бу синең ирегендә 5. (свобода) ирек; вырваться на волю иреккә чыгу волею судеб язмыш кушуы белән (буенча); воли рукам не давай кулыңны озайтма, кулыңны тый; воля ваша (твоя) ихтыярыгыз (ихтыярың), мәйлегез (мәйлең); на воле прост. тышта, саф һавада; на волю саф һавага, тышка
вырваться (гл.) 1. (оторваться) ертылып чыгу, ертылып төшү, ертылу 2. ычкыну, ычкынып чыгу, ычкынып китү; вырваться из рук кулдан ычкынып китү 3. (выпасть) төшеп китү, ычкыну, ычкынып китү; лампа вырвалась из рук лампа кулдан ычкынып төшеп китте 4. котылып чыгу, качу; вырваться из плена пленнан качу 5. атылып чыгу; из трубы вырвалось пламя торбадан ялкын атылып чыкты 6. ычкыну, ычкынып китү; вырвалось неосторожное слово кирәкмәс сүз ычкынып китте 7. [алга] чыгу, [алга] китү; аерылу; бегун вырвался вперед йөгерешче алга чыкты вырваться в гости кунакка бара алу
III(гл.) см. вырыть вырываться I(гл.) 1. см. вырваться; 2. (пытаться освободиться) ычкынырга тырышу, ычкынырга омтылу 3. страд. от вырывать I
окружение (сущ.)(с) 1. см. окружить; 2. чолганыш, камалыш; попасть в окружение чолганышка эләгү; вырваться из окружения чолганыштан чыгып котылу 3. (окружающая обстановка) чолганыш; капиталистическое окружение капиталистик чолганыш 4. (окружающие лица, среда) даирә; литературное окружение әдәби даирә в окружении кого-чего, в знач. предлога белән бергә, арасында
Татарско-русский словарь:
котылу (гл.)(неперех.) 1. спасаться/спастись (от опасности, гибели) || спасение; качып ~у спастись бегством; эзәрлекләүдән ~у спасаться от преследования; ~ юллары пути спасения 2. освобождаться/освободиться, приобретать/приобрести свободу || освобождение; әсирлектән ~у освободиться из плена; ~уга ышану верить в освобождение, надеяться на освобождение 3. освобождаться/освободиться, вырваться, высвобождаться/высвободиться (от рук, из объятий, от тяжёлой или тёплой одежды) 4. избавиться от чего-л.; отделаться, отвязываться от кого-чего-л. || избавление; җәфадан ~у избавиться от наказания; җиңел ~у легко отделаться; ялкаулыктан ~у избавиться от лени (отряхнуться); аңардан ~ырга кирәк надо отвязаться от него 5. выбиться, выбираться/выбраться из чего-л.; камалыштан ~у выбиться (выбраться) из окружения; бурычлардан ~у выбраться из долгов; разделаться с долгами 6. в сочет. ...тан котылу переводится приставкой рас-; коллыктан ~у раскабалиться; крепостнойлыктан ~у раскрепоститься 7. разг. разрешиться, родить; разродиться || разрешение; исән-имин, жиңел генә ~ды (роженица) благополучно разрешилась; баладан бик авыр ~у с трудом разродиться
суыру машинасы (сущ.) с.-х. веялка; см. тж. җилгәргеч суырылу I 1. (гл.) страд. от суыру I; каны ~ган кровь высосана; өермәгә ~ган втянут в вихрь (вихрем) 2. вырываться/вырваться из чего; аның кочагыннан ~а вырывается из его объятий 3. перен. разг. худеть, похудеть, таять; ул күз алдында ~ды она таяла на глазах 4. осунуться; аның йөзе ~ган лицо его осунулось 5. впадать/впасть; яңаклары ~ган щёки его впали; эче ~ган живот его впал 6. в знач.(нареч.) суырылып вытянувшись в струнку; ат ~ып чаба конь бежит вытянувшись
ычкыну (гл.)(неперех.) 1. вырываться/вырваться (из рук, толпы), высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи) || высвобождение, срывание; ишек күгәннәреннән ~ган дверь сорвалась с петель; 2. отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне, тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться, расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне, воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.); расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание, расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение 3. соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая-с рельсов, нити-со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на чулке, перчатке, свитере и т. п.) 4. разг. прорываться/прорваться ( тж. безл.) || прорыв; буа ~ган плотину прорвало 5. перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети); отделываться/отделаться от кого-чего-л.; вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) || освобождение 6. перен. разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть; махнуть куда-л.; җыелыштан ~у улизнуть с собрания; авылга ~у махнуть в деревню 7. уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте) 8. перен. разг. слетать/слететь (с места работы), лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение 9. перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться, слетать/слететь (с губ, уст, языка) 10. перен. прост. тронуться; бик сәер сөйләшә: әллә ~ган инде говорит очень странно: может, тронулся 11. перен. прост. подыхать/подохнуть; отдать концы 12. в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай; ~ моннан! проваливай отсюда! вон отсюда!
Тәсадеф