Русско-татарский словарь:
воплотить (гл.)кого-что (конкретно выразить) гәүдәләндерү, чагылдыру воплотить в себе үзендә гәүдәләндерү; воплотить в жизнь тормышка ашыру
выражать (гл.)что 1. см. выразить; 2. (являться отражением) чагылдыру, белдерү, гәүдәләндерү
выражаться (гл.) 1. см. выразиться; 2. прост. сүгенү, әшәке сүзләр әйтү 3. страд. от выражать
выражение (сущ.)(с) 1. см. выразить; 2. чагылыш; выражение противоречий каршылыкларның чагылышы 3. тәгъбир, гыйбарә, әйтем, әйләнмә; образное выражение образлы тәгъбир 4. мат. аңлатма; алгебраическое выражение алгебраик аңлатма выражение глаз күз карашы; выражение лица чырай; по выражению әйтмешли, әйткәнчә; с выражением [читать] тәэсирле итеп [уку], хис белән [уку]; без выражения [читать, говорить] тәэсирсез [уку, сөйләү]
выразить (гл.)что 1. чагылдыру, гәүдәләндерү; выразить нежность ягымлылык чагылдыру 2. белдерү, әйтү; выразить желание теләк белдерү; выразить мысль фикерне белдерү 3. күрсәтү, белдерү; выразить в цифрах цифрлар белән белдерү
выразиться (гл.) 1. (проявиться) чагылу, гәүдәләнү, күренү 2. (сказать) әйтү; выразиться точно и кратко төгәл һәм кыска итеп әйтү
готовность (сущ.)(ж) 1. әзерлек; боевая готовность сугышчан әзерлек 2. (согласие) ризалык, әзер булу; выразить готовность ехать барырга ризалыгын белдерү
недоверие (сущ.)(с)ышанмау, шөбһә, шик, шикләнү; выразить недоверие 1) шик белдерү, шик астына алу, шикләнү; 2) полит. ышанмаучылык белдерү, ышанычсызлык белдерү; отнестись с недоверием шикләнеп карау, шик белдерү; питать недоверие ышанмау, ышанып карамау, шикләнү
недовольство (сущ.)(с)канәгатьсезлек, ризасызлык; канәгатьсез (ризасыз) булу; выразить недовольство канәгатьсезлек белдерү; вызвать недовольство канәгатьсезлек тудыру; недовольство собой үз-үзеңнән канәгать булмау
округлить (гл.)что 1. (сделать круглым) түгәрәкләндерү, түгәрәкләү; йомрыландыру 2. (выразить в круглых цифрах) түгәрәкләү, түгәрәкләп исәпләү
пересчитать (гл.) 1. кого-что (заново) яңадан санау (исәпләү) 2. кого-что (сосчитать) барлау, санап (исәпләп) чыгу 3. что (выразить в других единицах) күчереп исәпләү
признательность (сущ.)(ж)рәхмәт; выразить признательность рәхмәт белдерү; в знак признательности рәхмәт белдерү йөзеннән
разделить (гл.) 1. что бүлү, бүлеп кую, бүлеп бетерү, бүлеп чыгу; разделить землю на участки җир мәйданын участокларга бүлү; разделить яблоко на четыре части алманы дүрт өлешкә бүлү 2. кого-что аеру, аерып кую; икегә аеру; толпа их разделила халык төркеме аларны аерды 3. что с кем-чем уртаклашу, бүлешү; разделить с товарищем обед төшке ашны иптәшең белән уртаклашу 4. что (выразить согласие) риза булу, кушылу, уртаклашу; разделить чье-л. мнение кемнең дә булса фикеренә кушылу 5. что, мат. бүлү
соболезнование (сущ.)(с)кайгысын уртаклашу; тәгъзия ( уст. ); выразить соболезнование кайгысын уртаклашу
согласиться (гл.) 1. на что и с неопр. (дать согласие) риза булу, ризалашу, ризалык бирү (белдерү); күнү; разый булу ( уст. ) 2. с кем-чем и без доп. (выразить свое согласие) килешү 3. на чем, разг. (договориться) килешү, сөйләшү, сүз куешу
фыркнуть (гл.) однокр. 1. (о лошади) пошкырып җибәрү, пошкырып кую 2. перен. разг. (засмеяться) пырх итеп көлеп җибәрү, пырхылдап кую 3. перен. разг. (выразить недовольство) мыгырдап кую, сукранып алу; фыркнуть вместо ответа җавап урынына мыгырдап кую
Татарско-русский словарь:
аңлату 1. объяснять/объяснить (причину, задачу, срочность дела, новый урок, свою точку зрения); истолковывать/истолковать (примету, природное явление, решение чьё); разъяснять/разъяснить; пояснять/пояснить; трактовать; растолковывать/растолковать; комментировать, прокомментировать, толковать || 1) объяснение, истолкование, истолковывание, разъяснение, пояснение, трактовка, комментирование, комментарий, толкование 2) объяснительный, разъяснительный, пояснительный; дәрестә яңа материалны ~у объяснение нового материала на уроке; ишарә белән ~у объяснять жестом (при помощи жеста); фактны фәнни нигездә ~у объяснить факт на научной основе; ~у характерындагы искәртмәләр примечания объяснительного характера; ~у эшләре разъяснительная работа 2. выражать/выразить, объяснять/объяснить, передавать/передать || объяснение, передача; бу хисләрне нинди сүзләр белән ~ырга! какими словами выразить (передать) эти чувства! 3. обозначать, означать, значить что-л; выражать что; свидетельствовать, говорить о чём-л.; аның йөзе арганлыкны ~а иде его вид выражал усталость; бу тамга нәрсәне ~а что означает (значит) этот знак; икеле мәгънә ~кан җавап ответ, выражающий (содержащий, заключающий) двойственный смысл; күп нәрсә ~а торган хәл происшествие, свидетельствующее (говорящее) о многом 4. в знач.(нареч.) аңлатып понятно, внятно, вразумительно, удобопонятно, толково, доходчиво (пересказать прочитанное, прочитать лекцию, изложить смысл постановления); толком
белдерелү (гл.) страд. ,(возвр.) от белдерү 1. объявляться, доводиться до сведения 2. означаться, предаваться/передаться; выражаться/выразиться; тамга белән ~ передаваться знаком
белдертү (гл.)(перех.) разг. см. белгертү белдерү (сущ.) 1. объявление, афиша 2. см. белдермә||(гл.)(перех.) 1. осведомлять/осведомить || осведомление; сообщать || сообщение; информировать, давать/дать знать || осведомление, сообщение, информирование 2. объявлять/объявить || объявление 3. означать/означить, выражать/выразить; бу нәрсәне ~ә? что это означает?; фикер ~ү выразить мнение (мысль, идею) 4. в знач.(нареч.) белдермичә тайком, скрытно, не дав знать никому
гаҗиз (прил.) 1. слабый, бессильный, немощный; беспомощный, беззащитный; ~ бер мәхлук беспомощное существо 2. неспособный, неумелый, беспомощный, бессильный; растерявшийся; ике сүзне ялгап әйтергә ~ кеше человек, неспособный связать двух слов ||(сущ.) 1. слабый, бессильный; беспомощный; ~ләргә ярдәмле помогающий слабым, идущий на помощь бессильным (немощным) 2. не в силах выразить что-л.; тәшәккердән ~мен не в силах выразить свою благодарность, безмерно благодарю
кыбырсу (гл.)(неперех.) 1. егозить, ёрзать || егозливость (выражающаяся в мелких, суетливых движениях) 2. перен. возбуждаться/возбудиться желанием || возбуждение (в мыслях) 3. перен. глухо выражать/выразить недовольство
кырыйлатып (нареч.) 1. краем, по краю (чего-л.); юл ~ бару идти (ехать) по краю (краем) дороги; яр ~ по берегу; урман ~ краем леса 2. перен. разг. намёками, иносказательно; ~ әйтү выразить иносказательно; давать знать намёками
пинәләү (гл.)(неперех.) диал. 1. выражать/выразить обиду || выражение обиды, упрёка; бер кемгә дә ~мим никого не упрекаю 2. укорять, упрекать, попрекать || укор, упрёк, попрёк; син мине ~мә ты меня не попрекай
ризалашу (гл.)(неперех.) 1. согласиться, прийти к обоюдному согласию; выразить своё согласие с кем-л., чем-л.; өйне сатарга ~тык согласились продать дом 2. согласиться, дать согласие на что-л.; операциягә ~у согласиться на операцию 3. быть довольным, удовлетворённым; довольствоваться; ачыксаң азга да ~асың посл. букв. проголодаешься, довольствуешься и малым
тәгъбирләү (гл.)(перех.) книжн. 1. выражать/выразить || выражение (мысли) 2. 1) ставить диагноз; делать предположение, попытку объяснить что 2) (дип) ~әү определять/определить как (по-своему); комментировать, прокомментировать
тәкатьсезләнү (гл.)(неперех.) 1. потерять || потеря мочи (терпеливости, терпения) 2. проявлять/проявить || проявление, выражать/выразить || выражение нетерпеливости (нетерпения)
түгәрәкләп (нареч.) 1. см. түгәрәкләнеп 2. округлённо; приближённо, приблизительно; ~ әйткәндә если выразиться приблизительно
хуплау (гл.)(перех.) одобрять/одобрить что-л., выражать/выразить одобрение, относиться/отнестись к чему-л. Одобрительно
чагылдыру (гл.)(перех.) 1. отражать/отразить (свет) || отражение 2. ослеплять/ослепить глаза (о солнце, блестящих предметах) || ослепление 3. отражать/отразить, изображать/изобразить (в картине, скульптуре, романе) || отражение, изображение 4. перен. выражать/выразить, отражать/отразить (духовное состояние, переживания, думы, желания) || выражение, отражение
чагылу I(неперех.) 1. отражаться/отразиться || отражение (о солнечном, лунном, электрическом и т. п. свете) 2. перен. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, воспроизводиться/воспроизвестись, отображаться/отобразиться (в творчестве, художественных образах, в картинах и т. п.) || выражение, отражение, воспроизведение, отображение 3. блистать, блестеть/блеснуть, сверкать/сверкнуть || сверкание (о металлических или гладких предметах, о драгоценных камнях и т. п.) 4. стать слегка видимым, проглядывать, проступать/проступить; ай яктысында урамдагы агачлар шәүләсе ~а сквозь лунный свет проглядывают тени деревьев на улице 5. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, проявляться/проявиться; замечаться (в глазах, на лице, в душе, взгляде) || выражение, проявление (эмоций, характерных черт); елмаюында аптырау ~а в улыбке его отразилась растерянность
шаянлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать шаловливым, озорным, 2. шалить, озорничать, проказничать, баловаться; ~ырга тотыну начать шалить (озорничать); ~ып чәчтән тарту проказничая, дёргать за волосы 3. отражать/отразить, выражать/выразить озорство, лукавство (о глазах) || озорство, лукавство, шалость; күзләре ~ып яна глаза горят с озорством (лукаво)
шик (сущ.) 1. подозрение; шик белән карау смотреть с подозрением; подозревать, не верить 2. сомнение (в ком-л., в чём-л.); недоверие, недоумение; шик белдерү выразить сомнение, недоверие 3. разг. страх, испуг; опасение, опаска; тревога
шуклану (гл.)(неперех.) 1. шалить, проказничать, проказить; озорничать; ~ырга тотыну, ~а башлау начать шалить, озорничать 2. выражать/выразить озорство, лукавство (о глазах); ~ып карау смотреть с лукавством
ышанмау (гл.)(неперех.) 1. не верить, быть неуверенным || неверие, неуверенность; үз көчеңә ~ау неверие в свои силы; неуверенность в своих (собственных) силах 2. не доверять, не доверить || недоверие; ~ау белдерү выразить недоверие
Тәсадеф