Русско-татарский словарь:
выиграть (гл.) 1. что и без. доп. оту; өстен чыгу, җиңү, җиңеп чыгу; выиграть партию партияне оту; выиграть бой сугышта җиңү; выиграть процесс процессны оту 2. кого-что и без доп. отып алу, оту; выиграть сто рублей йөз сум отып алу 3. что оту, файда алу; выиграть время вакытны оту 4. перен. в чем уңай бәяләнү, уңай бәя алу, оту; выиграть во мнении общества җәмәгатьчелек фикерендә уңай бәя алу
выигрывать (гл.) см. выиграть выигрываться (гл.) страд. файда ителү; янга калдырылу
выигрыш (сущ.)(м) 1. оту, отыш; крупный выигрыш зур отыш; быть в выигрыше 1) (выиграть) оту; 2) перен. (оказаться в более выгодном положении) отыш алу (булу) 2. (выгода) отыш, файда
отыграться (гл.) 1. (выиграть) оту, җиңеп чыгу; надеяться отыграться җиңеп чыгуына ышану 2. перен. разг. [авыр хәлдән] чыгу, [хәйләләп] котылу; отыграться шуткой шаян сүз әйтеп котылу
пари с( нескл. )бәхәс, пари; выиграть пари бәхәстә оту; проиграть пари бәхәстә оттыру; заключить пари бәхәсләшү
сражение (сущ.)(с)сугыш, зур сугыш, поле сражения сугыш кыры; выиграть сражение сугышта җиңеп чыгу
II(предлог)(с)род. п. 1. (около, возле) янында, буенда, алдында, катында, төбендә; дом у самого берега яр буендагы өй; стоять у ворот капка төбендә басып тору; у двери ишек катында 2. (при, вместе) …да, белән бергә; жить у родителей әти-әни белән бергә тору; у нас сегодня гость бүген бездә кунак бар 3. (при указ. обладателя, владельца) …ның; у певца сильный голос җырчының тавышы көчле 4. (при указ. на источник получения чего-л.) …дан; спросить у учителя укытучыдан сорау; купить книгу у букиниста букинисттан китап сатып алу 5. (при указ. лиц, с участием к-рых что-л. происходит) … ны; выиграть партию в шахматы у товарища бер партия шахмат уйнап иптәшеңне оту быть не у дел эшсез йөрү, хезмәттә булмау
Татарско-русский словарь:
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
икеләтә (нареч.) 1. в двойном размере, вдвойне (уплатить, выиграть); ~ кадерлерәк булу быть вдвойне дороже 2. вдвое, в два раза (больше, меньше, дороже, дешевле, старше, моложе); ~ яхшырак эшләү работать вдвое лучше; ~ арттыру удвоить ||(прил.) двойной (доход, приход, расход, выгода, зарплата); ~ хак түләү уплатить в двойном размере; ~ буйсыну двойное подчинение
оту (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. выигрывать/выиграть что (бой, битву, поединок, матч, пари), у кого, в чём, на чём (в соревнованиях, в матче, турнире, чемпионате) || выигрывание, выигрыш; лотерея билетына оту выиграть по лотерейному билету 2) обыгрывать/обыграть кого-л. (в шахматы, на бильярде, в карты) || обыгрывание 2. выгадывать/выгадать, выигрывать/выиграть || выгадывание; вакыт оту выиграть время 3. усваивать/усвоить, запоминать/запомнить, выучивать/выучить || усваивание, запоминание, выучивание; көй оту усвоить мотив (песни)
сыйфат ягыннан оту (гл.)(неперех.) шахм. выиграть качеством
Тәсадеф