Русско-татарский словарь:
выздоравливать (гл.) см. выздороветь выздороветь (гл.)сәламәтләнү, савыгу, терелү, сәламәтләнеп җитү, савыгып (терелеп) җитү
выздоровление (сущ.)(с) см. выздороветь вызеленить (гл.)яшелгә буяу, яшелгә буяп чыгу
II(гл.)кого-что, разг. 1. (помочь выздороветь) яхшы тәрбия белән савыктыру, яхшы тәрбия белән сәламәтләндерү, яхшы карап терелтү 2. (вырастить) карап (тәрбияләп) үстерү; выходить щенка көчекне карап үстерү
поправиться (гл.) 1. (исправить ошибку) ялгышыңны төзәтү, үзеңнең хатаңны төзәтү 2. (пополнеть) тазару, тулылану 3. (выздороветь) сәламәтләнү, савыгу 4. (улучшиться) яхшыру, яхшылану; дела его поправились аның эшләре яхшырды
Татарско-русский словарь:
котаю (гл.)(неперех.) разг. 1. 1) становиться/стать состоятельным, оправляться/оправиться (после какой-л. беды); янгыннан соң ~еп китә алмау долго не оправиться после пожара (от последствий пожара) 2) оправиться, поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь (обычно после болезни); ~ймас тән булмас (посл.) были бы кости-мясо нарастёт (букв. нет тела, которое бы не поправилось) 2. становиться/стать уютным 3. заиметь в достаточном количестве; разбогатеть; угры малга ~ймас ( погов. ) у вора не будет достатка; кузнец без ножа (-сапожник без сапог)
манту (гл.)(неперех.) ( преимущ. в отрицательной ф.) 1. выздоравливать/выздороветь, поправляться/поправиться || выздоровление, поправка; аның ярасы бик авыр, һаман ~ымый у него рана очень тяжёлая, всё ещё не выздоравливает 2. везти, повезти кому-л.; ашыккан кыз кияүгә чыкса да ~ымас (посл.) (букв. торопливой девушке и замужем не повезёт) 3. спориться, продвигаться (о работе) 4. размножаться, приживаться (о животных, растениях)
рәтләнү (гл.)(неперех.) 1. прийти в порядок, в нормальное состояние; нормализоваться; йөрәк тибеше ~де сердцебиение нормализовалось (стабилизировалось) 2. налаживаться/наладиться, идти на лад, улаживаться/уладиться прост. , упорядочиваться/упорядочиться; утрясаться/утрястись прост. || упорядочение (организации труда) 3. устанавливаться/установиться || установление; һавалар (һава шартлары) ~де погода установилась 4. улучшаться/улучшиться || улучшение; тормышлар ~үгә бара жизнь идёт к улучшению; жизнь улучшается 5. приводить/привести себя (свой внешний вид) в порядок; көзге каршында ~ү перед зеркалом привести себя в порядок 6. поправляться/поправиться || поправка, поправление, выздоравливать/выздороветь || выздоровление; хәле дә ~еп килә выздоравливает, идёт на поправку
савыгу (гл.)(неперех.) 1. выздоравливать/выздороветь, поправляться/поправиться, оправляться/оправиться (от болезни) || выздоровление; поправка; язлар җитәр, ~гырсың придёт весна, поправишься 2. оздоровляться, выздороветь || оздоровление; ул инде тәмам ~кты он уже совсем выздоровел
сәламәтләнү (гл.)(неперех.) излечиваться/излечиться; выздоравливать/выздороветь, поправляться/поправиться || выздоравливание; поправка
сихәтләнү (гл.)(неперех.) поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь || исцеление
терелү (гл.)(неперех.) 1. 1) выздоравливать/выздороветь || выздоравливание/выздоровление 2) оживать/ожить || оживление; үлеп (үлемнән) ~ү умереть и ожить 2. перен. приходить/прийти в движение, оживляться/оживиться || оживление
тернәкләнү (гл.)(неперех.) 1. вылечиться, поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь || поправление, выздоровление (после сильной болезни, ослабления) 2. перен. вставать/встать || вставание на ноги; набираться || набирание сил
тирләү (гл.)(неперех.) 1. потеть/вспотеть, запотеть || потение; ~мичә тиен дә табылмый (посл.) без пота и копейки не заработаешь 2. упариться, запариться (в бане); мунчада ~п терелү попариться в бане и выздороветь (от простуды) 3. преть, разопреть (о полях, землях) и т. п.
(прил.) диал. см. уңалмас уңалу (гл.)(неперех.) диал. поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь, вылечиваться/вылечиться, излечиваться/излечиться, исцеляться/исцелиться; становиться/стать на ноги; кылыч ярасы ~ыр, тел ярасы ~мас (посл.) сабельная рана излечима, а рана, нанесённая языком, неизлечима
хәлләнү (гл.)(неперех.) 1. поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь; крепнуть, окрепнуть; набираться/набраться сил (после болезни) 2. перен. крепнуть, окрепнуть; поправить своё материальное положение, выходить/выйти из нужды, вставать/встать на ноги
Тәсадеф