Русско-татарский словарь:
втихомолку (нареч.) разг. дәшми-нитми, дәшми-тынмый, эндәшми-нитми
втихую (нареч.) прост. см. втихомолку втиши (нареч.) 1. тыныч җирдә, тынычлыкта, тынычта; жить втиши тыныч җирдә яшәү; 2. разг. сиздермичә, шыпырт кына; втиши обделал свое дело шыпырт кына үзенең эшен эшләгән
Татарско-русский словарь:
астан (нареч.) 1. снизу; из-под ... чего-л.; ~өскә таба снизу вверх; ~ килә торган ис запах, идущий снизу 2. снизу; ~ менә торган пароходлар пароходы, идущие снизу 3. понизу, низом; ~ оча торган кошлар птицы, летящие низом (понизу); ~ су кырыйлап кайтырбыз вернёмся низом (понизу), вдоль берега 4. перен. исподтишка, втихомолку, тихомолком (смеяться, действовать, подкапываться под кого, распространять сплетни) 5. в знач.(прил.) книжн. снизу; ~ тәнкыйть критика снизу
астырту (понуд.) см. астыру астыртын (нареч.) 1. скрытно, скрыто, тайно, тайком (делать что); тихомолком, втихомолку, украдкой; тишком прост. ; втайне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка (наблюдать, следить); келейно; тихой сапой; ~ эш йөртүче куштан льстец, действующий тайком; ~ эзәрлекләү преследовать скрыто; ~ көнләшү ревность втайне 2. с частицей гына имеет индив. переводы с приставками 1) под-; ~ гына карау подсматривать (подглядывать); ~ гына тыңлау подслушивать/ подслушать 2) раз-; ~ гына белешү разузнавать/разузнать, разведывать/ разведать, разнюхивать/разнюхать ||(прил.) 1. скрытый, тихий || скрытник, скрытница, тихоня; ~ дус скрытный друг; ~ эт өрми, тешли (посл.) тихая собака исподтишка кусает 2. скрытый, тайный (враг, конкурент, завистник) 3. скрытый, тайный (маневр); ~ ният тайное наме-рение; ~ көнчелек скрытая зависть
әйтмичә (нареч.) 1. молча, тихомолком, втихомолку; не сказав, не предупредив; ~ киткәнсең ушла, не предупредив; беркемгә ~ никого не предупредив, никому не сказав ни слова 2. не называя; исемнәрен ~ не называя имён
дәшми-нитми (нареч.) разг. молча, молчком; безмолвно, втихомолку, не проронив (не говоря) ни слова
орынтын (нареч.) разг. тайно, втайне, скрытно; втихомолку, исподтишка, украдкой; ~ эшләү делать скрытно ||(прил.) тайный, потаённый; скрытный
сиздермәстән (нареч.) см. сиздермичә сиздермичә (нареч.) незаметно, украдкой; исподволь, втихомолку
урынтын диал. 1. (нареч.) тайно, тайком, втихомолку; ~ эшләү делать втихомолку (тайком) ||(прил.) тайный, скрытный; ~ эш тайное дело 2. тихий, укромный, глухой; ~ юлдан бару идти глухой дорогой
шыпан (нареч.) незаметно, втихомолку; тихо, тихонько, бесшумно; исподтишка
шыпырт (нареч.) 1. тихо, без шума, молчком; ~ атлап керде вошёл бесшумными шагами 2. тихо, негромко, шёпотом; ~ (кына) әйтү сказать негромко, нашёптывать 3. тихо, незаметно, потихоньку, втихомолку, втихую; ~ (кына) үз эшен эшләгән втихомолку сделал своё дело 4. тихо, мирно (жить, работать) ||(прил.) 1. тихий, молчаливый, безмолвный; ~ кеше безмолвный человек 2. тихий, негромкий, бесшумный; ~ адымнар белән бесшумными шагами
эндәшми-нитми (нареч.) разг. 1. втихомолку, втайне, скрытно 2. молча, без (единого) слова (звука); молчком
яшерен (прил.) 1. тайный, секретный, закулисный, келейный || тайком, втайне, келейно; ~ сөйләшүләр закулисные переговоры; ~ киңәшмә келейное совещание; ~ договор тайный договор; ~ хәл итү решать келейно 2. тайный, нелегальный, подпольный, конспиративный || тайно, нелегально, подпольно, конспиративно; ~ оешмалар нелегальные организации; ~ типография подпольная типография; ~ җыелыш конспиративное собрание; ~ отряд подпольный отряд; ~ эш итү действовать конспиративно (нелегально) 3. тайный, секретный, негласный, конфиденциальный, не подлежащий огласке (о разговоре, документах, надзоре и т. п.) || тайно, секретно, негласно, конфиденциально 4. секретный, засекреченный (документ, отдел и т. п.) || тайно, скрытно, затаённо, подспудно, замаскированно, завуалированно (ненавидеть; иметь неприязнь, вражду); ~ курку подспудный страх; курку кешеләрдә әле ~ яши в людях ещё подспудно живёт страх 5. тайный, скрытый, затаённый, подспудный, замаскированный, завуалированный (о вражде, ненависти, неприязни) || тайно, скрытно, внутренне, глубоко, сокровенно; ~ уйлау тайно думать; ~ кичерү скрытно переживать 6. тайный, секретный (акт, агент и т. п.) || тайно, исподтишка; потихоньку, втихомолку, тихомолком, тихонько, украдкой; ~ рәвештә эш итү действовать исподтишка; ~ эшләү работать украдкой 7. тайный, скрытый, внутренний, глубокий, сокровенный книжн. ; ~ уйлар тайные мысли; ~ эчке кичерешләр скрытые внутренние переживания; ~ хыяллар сокровенные мечты 8. тайный, укромный; ~ урын укромное место
яшертен (нареч.) скрытно, тайно, тайком, втайне, украдкой, втихомолку, исподтишка, крадучись; инкогнито; ~ эш йөртү вести дело исподтишка; ~ язу написать втайне; ~ күзәтү наблюдать исподтишка (украдкой, тайком); ~ кайгыру горевать втихомолку ||(прил.) тайный, скрытный; ~ очрашулар тайные встречи
Тәсадеф