Русско-татарский словарь:
всплывать (гл.) см. всплыть всплыть (гл.) 1. [су өстенә] калку, калкып чыгу, [су өстенә] чыгу; подводная лодка всплыла суасты көймәсе калкып чыкты 2. перен. ачылу, беленү, килеп чыгу; всплыли недостатки кимчелекләр килеп чыкты
выплыть (гл.) 1. йөзеп чыгу; выплыть в море диңгезгә йөзеп чыгу 2. (всплыть) йөзеп килеп чыгу, йөзеп өскә чыгу; калкып чыгу 3. перен. килеп чыгу, калкып чыгу; выплыло много вопросов күп кенә мәсьәләләр калкып чыкты 4. перен. (появиться, напр. о солнце, луне) чыгу, йөзеп килеп чыгу
Татарско-русский словарь:
калку I(неперех.) 1. подниматься/подняться, приподниматься/приподняться, вставать/встать, привставать/привстать; урыннан ~ку приподняться с места 2. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выходить/выйти на поверхность чего-л. || выход на поверхность (воды); боз өстенә су ~ыккан вода вышла на поверхность льда 3. перен. разг. появляться/появиться, вскакивать/вскочить, вздуваться/вздуться; бәрелүдән маңгайда шеш ~ыкты от удара на лбу выскочила шишка 4. подниматься/подняться, расти, вырасти (о детях, хлебах и т. п.); яшел келәм булып чирәм ~ка как зелёный ковёр, поднимается трава 5. подниматься/подняться, вырастать/вырасти, вставать/встать; яңа шәһәрләр ~ка вырастают новые города; биек йортлар ~ка поднимаются высокие дома 6. 1) подниматься/подняться, появляться/появиться, всплывать/выплыть, восходить/взойти (о небесных светилах) || восход; урман артыннан кояш ~ыкты из-за леса поднялось солнце; болытлар арасыннан ай ~ыкты из-за облаков выплыла луна 2) появляться/появиться, выступать/выступить (в большом количестве); высыпать || высыпание; төн булды, йолдызлар ~ыкты спустилась ночь, звёзды высыпали; йөзенә кызыл таплар ~ыкты на лице появились красные пятна 7. перен. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, возникать/возникнуть, обнаруживаться/обнаружиться || всплытие, возникновение, обнаруживание; бик күп алдаулар ~ыкты обнаружилось много подлогов; күптәнге истәлекләр ~ыкты всплыли давнишние воспоминания
Тәсадеф