Русско-татарский словарь:
восприять (гл.) устар. см. воспринимать воспроизведение (сущ.)(с) 1. см. воспроизвести; 2. (копия) күчермә
воспроизвести (гл.)что 1. (создать вновь) яңадан җитештерү, кабат җитештерү; яңадан үстерү 2. ясау, күчереп ясау; воспроизвести картину картинаны күчереп ясау
воспроизводить (гл.) см. воспроизвести воспроизводиться (гл.) 1. якадан булдырылу, яңадан җитештерелү, кабат җитештерелү; 2. хәтердә яңартылу, искә төшерелү; 3. яңадан басылу, үзгәртмичә яңадан басылу, үзгәртмичә яңадан бастырылу
воссоздать (гл.)что 1. (создать вновь) яңадан торгызу, яңадан барлыкка китерү 2. (восстановить в памяти) хәтергә китерү, хәтергә (искә) төшерү 3. (творчески воспроизвести) иҗат итү, яңадан торгызу
восстановить (гл.) 1. что торгызу, яңадан торгызу, аякка бастыру, төзәтү; восстановить разрушенное хозяйство җимерелгән хуҗалыкны яңадан торгызу 2. кого кайтару, кире кайтару, кире бирү, кире кую; восстановить в правах хокукларын кире кайтару; восстановить в должности эшләгән урнына кире кую 3. кого-что (враждебно настроить) каршы кую; дошманлаштыру, дошманлык тойгысы уяту 4. перен. кого-что (воспроизвести) күз алдына китерү, [хәтергә] төшерү, [искә] төшерү; восстановить в памяти хәтергә төшерү
изобразить (гл.) 1. кого-что (воспроизвести) сүрәтләү, тасвирлау; гәүдәләндерү; изобразить на полотне море киндердә диңгез сүрәтләү 2. что, уст. күрсәтү, чагылдыру; его лицо изобразило тревогу аның йөзендә хәвеф чагылып китте
Татарско-русский словарь:
гәүдәләндерү (гл.)(перех.) 1. мысленно представлять что-н. так, как оно есть, воспроизводить/воспроизвести (мысленно), воображать/ вообразить || мысленное представление, воспроизведение; үткәннәрне ~ү мысленно представлять прошлое 2. лит. , иск. воплощать/ воплотить (в художественном образе), олицетворять/олицетворить, изображать/изобразить; отражать, отображать, запечатлеть || воплощение, олицетворение; изображение, отражение, отображение; иске тормышны образларда ~ү отражать старую жизнь в образах 3. воплощать в себе, выражать || воплощение, выражение; картина рәссамның уй-хыялларын ~ә картина выражает замыслы, мечты художника
II(сущ.) психол. реминисценция (мнемический эффект, состоящий в отсроченном припоминании того, что первоначально не удавалось воспроизвести)
чагылу I(неперех.) 1. отражаться/отразиться || отражение (о солнечном, лунном, электрическом и т. п. свете) 2. перен. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, воспроизводиться/воспроизвестись, отображаться/отобразиться (в творчестве, художественных образах, в картинах и т. п.) || выражение, отражение, воспроизведение, отображение 3. блистать, блестеть/блеснуть, сверкать/сверкнуть || сверкание (о металлических или гладких предметах, о драгоценных камнях и т. п.) 4. стать слегка видимым, проглядывать, проступать/проступить; ай яктысында урамдагы агачлар шәүләсе ~а сквозь лунный свет проглядывают тени деревьев на улице 5. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, проявляться/проявиться; замечаться (в глазах, на лице, в душе, взгляде) || выражение, проявление (эмоций, характерных черт); елмаюында аптырау ~а в улыбке его отразилась растерянность
яңадан җитештерү (гл.)(перех.) воспроизводить, воспроизвести // воспроизводство
яңарту (гл.)(перех.) 1. обновлять/обновить, подновлять/подновить; освежать/освежить || обновление, подновление, освежение; мебельне ~у подновление мебели; идәннең буявын ~у освежить краску пола; урын-җирләрне ~у подновить постель 2. обновлять/обновить, вносить/внести новое || обновление, внесение нового; тактиканы ~у обновить тактику; мәктәпләрдә укытуны ~у вносить новое в преподавание в школах; репертуарны ~у обновить репертуар; тормышны ~у обновить жизнь 3. обновлять/обновить, освежать/освежить, совершенствовать, усовершенствовать || обновление, освежение, совершенствование, совершен-ство; белемеңне ~у освежить свои знания (познания) 4. перен. 1) воссоздавать/воссоздать, воспроизводить/воспроизвести, освежать/освежить, восстанавливать/восстановить, воскрешать/воскресить (в памяти) || воссоздание, воспроизведение, освежение, восстановление, воскресение; күңелдә ~у воссоздать в памяти что-л.; истәлекләрне ~у освежить воспоминания 2) обновлять/обновить, возрождать/возродить, воскрешать/воскресить, делать, сделать иным, оживлять/оживить || обновление, возрождение, воскрешение, оживление; мәхәббәт кенә сине ~ыр только любовь тебя воскресит (оживит); урман һавасы безне ~ып җибәрде лесной воздух возродил нас 5. подогреть, разогреть, подтапливать/подтопить (остывшую баню, печь, пищу и т. п. дополнительно, вновь); самавыр ~у разогреть самовар 6. перен. возобновлять/возобновить, начинать/начать вновь; вернуться, возвращаться/возвратиться к чему, восстанавливать/восстановить (занятия, беседу, отношения, связи) || возобновление, возвращение к чему, восстановление чего; авыл белән бәйләнешләрне ~у восстановить связи с деревней; өзелгән сөйләшүләрне ~у возобновить прерванный разговор
яңару (гл.)(неперех.) 1. обновляться/обновиться, подновляться/подновиться || обновление; ремонттан соң бүлмә ~ган после ремонта комната обновилась 2. обновляться/обновиться, подновляться/подновиться, меняться, изменяться/ измениться || обновление, подновление, изменение; программалар ~ды программы обновились; труппаның составы ~ды состав труппы подновился; тормыш көннән-көн ~а жизнь меняется с каждым днём 3. обновляться/обновиться, совершенствоваться (о знаниях, познаниях, сведениях и т. п.) || обновление, совершенствование 4. перен. 1) воссоздаваться/воссоздаться, воспроизводиться/воспроизвестись, освежаться/освежиться, восстанавливаться/восстановиться, воскресать/воскреснуть (в памяти, воображении) || воссоздание, воспроизведение, освежение, восстановление; хәтердә ~у восстановиться в памяти 2) обновляться/обновиться, оживляться/оживиться || обновление, оживление; табигать тә ~ды и природа обновилась 5. перен. возобновляться/возобновиться, начинаться/начаться, вновь вернуться к чему, восстанавливаться/восстановиться (о разговоре, беседе, занятии и т. п.)
Тәсадеф