Русско-татарский словарь:
воркотун (сущ.)(м) обл. см. ворчун воркотунья (сущ.)(ж) обл. см. ворчунья воркун (сущ.)(м) 1. (голубь) Мисыр күгәрчене, йорт күгәрчене; 2. перен. мыгырдык, берәзгә, сукранучан кеше
ворчунья (сущ.)(ж) разг. мыгырдык хатын (кыз)
Татарско-русский словарь:
мыгырдык (сущ.) бормотун, бормотунья, ворчун, ворчунья; брюзга; нинди ~ икәнсең син! какая же ты ворчунья, оказывается! ||(прил.) ворчливый, брюзгливый; ~ карт брюзгливый старик
мыжгак (прил.) диал. 1. дождливый, пасмурный, с осадками; ~ көз дождливая осень 2. ворчливый, брюзга ||(сущ.) ворчун, ворчунья, брюзга; ~ карчык ворчливая старуха; ворчунья 3. суматошный, суетливый
мыжык (прил.) 1. ворчливый, брюзгливый || ворчун, ворчунья, брюзга; ~ күрше туры килде попался ворчливый сосед 2. плаксивый, капризный || плакса; ~ бала плаксивый ребёнок?
Тәсадеф