Русско-татарский словарь:
воркотун (сущ.)(м) обл. см. ворчун воркотунья (сущ.)(ж) обл. см. ворчунья воркун (сущ.)(м) 1. (голубь) Мисыр күгәрчене, йорт күгәрчене; 2. перен. мыгырдык, берәзгә, сукранучан кеше
ворчун (сущ.)(м) разг. мыгырдавык, мыгырдык кеше, мыгырдаучы
ворчунья (сущ.)(ж) разг. мыгырдык хатын (кыз)
Татарско-русский словарь:
безелдәвек (прил.) см. безелдек||(сущ.) 1. пискун, писклявое существо 2. перен. брюзга, ворчун
быжгак (прил.) разг. 1. издающий жужжание (о насекомых) 2. брюзгливый, ворчливый || брюзга; ворчун; ~ кеше брюзгливый человек
кыткылдау (гл.)(неперех.) 1. квохтать, клохтать (о птицах отряда куриных); әтәч ~ап алды да туктады петух немножко поквохтал и перестал 2. перен. прост. говорить много, быстро и неприятно; нәрсә ~ыйсың? чего квохчешь (так много говоришь)? 3. см. кеткелдәү кыткылдык (прил.) 1. (часто, вечно) квохчущий, клохчущий; ~ тавыклар (вечно) квохчущие куры 2. перен. болтливый (о человеке); склонный говорить лишнее ||(сущ.) 1. квохтун, клохтун (о куриных) 2. перен. разг. ворчун
мыгырдаучан (прил.) 1. ворчливый, брюзгливый, склонный к сетованию (роптанию), сварливый; ул бик ~ кеше он очень ворчливый (брюзгливый, сварливый) человек; он-ворчун (брюзга) 2. говорящий непонятно, бормотанием, бурчанием (о человеке)
мыгырдык (сущ.) бормотун, бормотунья, ворчун, ворчунья; брюзга; нинди ~ икәнсең син! какая же ты ворчунья, оказывается! ||(прил.) ворчливый, брюзгливый; ~ карт брюзгливый старик
мыжгак (прил.) диал. 1. дождливый, пасмурный, с осадками; ~ көз дождливая осень 2. ворчливый, брюзга ||(сущ.) ворчун, ворчунья, брюзга; ~ карчык ворчливая старуха; ворчунья 3. суматошный, суетливый
мыжгылдык (прил.) 1. ворчливый, брюзгливый || ворчун, брюзга; ~ карт ворчливый старик; старик-ворчун (брюзга) 2. плаксивый || плакса; ~ бала плаксивый ребёнок; ребёнок-плакса
мыжык (прил.) 1. ворчливый, брюзгливый || ворчун, ворчунья, брюзга; ~ күрше туры килде попался ворчливый сосед 2. плаксивый, капризный || плакса; ~ бала плаксивый ребёнок?
мыркылдык (сущ.) разг. 1. перен. разг. ворчун, брюзга; шул ~кның тавышын да яратмыйм не люблю даже голос этого ворчуна (брюзги) 2. разг. свинья, хрюшка
сөйләнчәк (сущ.) разг. 1. болтун, говорун 2. ворчун
Тәсадеф