Русско-татарский словарь:
ворчать (гл.) 1. ырылдау, ырлау; собака ворчит эт ырылдый 2. разг. (брюзжать) мыгырдау, мыгырдану; сукрану; старушка ворчит карчык мыгырдана
изворчаться (гл.) простореч. фам. мыгырдыкка әйләнү, туктаусыз мыгырдау, туктаусыз сукрану
мурчать (гл.) обл. см. ворчать мускат (сущ.)(м) 1. (мускатный орех) мөшкәт чикләвеге 2. (сорт винограда) мускат 3. (вино) мускат
наворчать (гл.)на кого мыгырданып тиргәп ташлау, орышып ташлау
поворчать (гл.)ырлап алу, ырылдап кую (тору) ( мәс. эт турында), мыгырданып (сукранып) алу, мыгырданып кую (кеше турында)
пофыркать (гл.) разг. 1. (издать несколько фыркающих звуков) пошкырып-пошкырып кую; 2. перен. фам. (поворчать) сукранып алу, мыгырданын кую
пробрюзжать (гл.) разг. 1. (проворчать про себя) мыгырдану, мыгырданып әйтеп кую, мыгырданып кую; 2. (берникадәр вакытны) мыгырданып үткәрү, мыгырданып тору; старик пробрюзжал весь вечер карт бөтен кичен мыгырданып үткәрде
проворчать (гл.) разг. 1. что мыгырдап кую, мыгырданып кую; он что-то проворчал ул нәрсәдер мыгырданып куйды 2. (берникадәр вакыт) мыгырдау, мыгырдану, мыгырданып тору, (берникадәр вакытны) мыгырданып үткәрү; он проворчал весь день ул көн буе мыгырданып торды
разворчаться (гл.) разг. мыгырдана (сукрана) башлау
раскудахтаться (гл.) 1. кытаклый башлау, кытаклап җибәрү; кнуры раскудахтались тавыклар кытаклый башлады 2. перен. прост. (разворчаться) сукрана башлау
шипение (сущ.)(с) см. шипеть шипеть (гл.) 1. чыжылдау; (о гусе) ысылдау, ыслау; (о паре, воздухе) шыш итү, мясо шипит на сковороде табада ит чыжылдый; спичка шипит и гаснет шырпы чыжылдый да сүнә 2. (ворчать) ысылдау, мыгырдану
Татарско-русский словарь:
быжлау (гл.)(неперех.) 1. жужжать || жужжание; орчык ~ый веретено жужжит; пулялар ~ый пули жужжат 2. разг. брюзжать, ворчать || брюзжание, ворчание; карт иртәдән бирле ~ап йөри старик с утра ходит, ворчит 3. прост. беспрерывно говорить об одном и том же, твердить одно и то же
быжык (прил.) разг. см. быжгак быжыклану (гл.)(неперех.) разг. ворчать, брюзжать
выжылдау (гл.)(неперех.) 1. жужжать, прожужжать || жужжание; күбәләкләр оча, төклетуралар ~ый летают бабочки, жужжат шмели 2. в знач.(нареч.) выжылдап свистя, со свистом; машиналар олы юлдан ~ап узалар по большому тракту со свистом мчатся машины 3. разг. ворчать (сердито), бормотать, брюзжать, шипеть || ворчание; бормотание, брюзжание; шипение; әни иртәдән бирле ~ап йөри мама с утра ходит и ворчит; апаларга кереп чыгарга кирәк, ~амасын нужно зайти к тётке, чтобы не ворчала
мыгырдавык (прил.) см. мыгырдык мыгырдану (возвр.) от мыгырдау 1. брюзжать, бурчать, ворчать (непрерывно, постоянно); күршем нәрсәдер ~а сосед что-то бурчит 2. бормотать про себя
мыгырдау (гл.)(неперех.) 1. ворчать, бурчать, проворчать, брюзжать || ворчание, бурчание 2. бормотать || бормотание; борын астыннан гына ~ пробормотать под нос
мыгырдашу (гл.) взаимно-совм. от мыгырдау; бормотать, пробормотать, бурчать, ворчать, брюзжать, роптать, сетовать (о многих)
мыжгу (гл.)(неперех.) 1. кишеть, кишмя кишеть; урамнарда, мәйданнарда кешеләр ~ый на улицах, площадях кишат люди 2. диал. ворчать, брюзжать (постоянно, беспрестанно); ~удан туктасаң иде перестал бы брюзжать (ворчать)
мыжгылдау (гл.)(неперех.) 1. кишеть, кишмя кишеть; тропик урманнарда еланнар ~ый в тропических лесах кишат змеи 2. ворчать, брюзжать; сәбәпсез ~ау ворчать без причины; көн буе ~ый целыми днями (целый день) ворчит (брюзжит) 3. 1) жалобно говорить, рассказывать 2) жалобно плакать; собираться плакать
мыжлау (гл.)(неперех.) 1. кишеть, жужжать, кишмя кишеть; базар кырмыска оясы кебек ~ый базар кишит, как муравейник 2. разг. ворчать, брюзжать (надоедливо повторять, твердить что-л.); нигә ~ыйсың инде? с какой стати ворчишь?
мыжылдау (гл.)(неперех.) 1. кишеть, кишмя кишеть; базар ~ый базар кишит 2. ворчать, брюзжать; бормотать; үзалдына ~ау ворчать про себя; бормотать 3. (долго и нудно) плакать
мыкырдау (гл.)(неперех.) ворчать, брюзжать беспрерывно, надоедать своим брюзжанием, ворчливостью
мыңгыр-мыңгыр (подр.) ворчанию, брюзжанию; мыңгыр-мыңгыр килү ворчать (под нос)
мыңгырдау (гл.) см. мыгырдау; ворчать, брюзжать
мыркылдау (гл.)(неперех.) 1. хрюкать || хрюканье; чучка үлә язса да ~авын куймас ( погов. ) даже при смерти свинья не перестанет хрюкать 2. перен. разг. 1) ворчать, брюзжать; нәрсә өчен ~ый башладың әле? отчего начал брюзжать? 2) перечить, пререкаться; ~ама, әйткәнне эшлә не перечь, делай что сказано
мыркылдашу 1. 1)(гл.) взаимно-совм. от мыркылдау; бакча артында дуңгызлар ~а за огородом хрюкают свиньи 2) перен. разг. ворчать; һәр иртә күршеләр ~а каждое утро соседи ворчат 2. перен. разг. ссориться, браниться, побраниваться, поругаться (друг с другом) || ссора, брань, ругань (между собой)
см. МЫРК-МЫРК мырылдау (гл.)(неперех.) 1. мурлыкать || мурлыканье; мәче ~арга тотынды кошка замурлыкала; сиам мәчесенең ~авы мурлыканье сиамской кошки 2. перен. разг. 1) ворчать, брюзжать; нәрсә өчен әле ~ыйсың? из-за чего ты ворчишь? 2) бормотать под нос, говорить невнятно, непонятно, неясно (недовольным голосом); нәрсә турында ~ады ул? о чём он бормотал?
сукрану (гл.) ворчать, сетовать, брюзжать, канючить || ворчание, брюзжание; ропот
тиргәнү (возвр.) от тиргәү; ворчать, ругаться/заругаться || ворчание; карганма да, ~мә дә, бөереңә кату булыр ( погов. ) не ворчи, не ругайся-почки надорвёшь
фырлау (гл.)(неперех.) 1. порхать (о птицах, бабочках) 2. см. пырылдау, пырлау (о машинах) 3. перен. фыркать, пофыркивать (с отвращением), ворчать; карт иртәдән бирле ~ый старик с утра ворчит
шыгырдау (гл.)(неперех.) 1. скрипеть, заскрипеть, поскрипеть, скрежетать; хрустеть, захрустеть, шуршать; трещать, затрещать || скрип, скрежет, треск; звон; майламаган арба тәгәрмәче кебек ~ый как немазаное (несмазанное, неподмазанное) колесо скрипит 2. перен. разг. ныть, хныкать; ворчать, роптать, сетовать; кирәк диеп ~ама, кирәкми дип ~ама ( погов. ) не хнычь, когда не хватает, не ропщи, когда избыток; ~арсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың поворчишь, побурчишь, всё равно согласишься 3. разг. перен. скрипеть, существовать, жить с трудом, через силу;-ни хәл?-әкренләп, ~ыйбыз-как живём (как здоровье)?-скрипим потихоньку
Тәсадеф