Русско-татарский словарь:
воркование (сущ.)(с) см. ворковать ворковать (гл.) 1. (о голубях) гөрләү, гөрләшү 2. перен. (о влюбленных) чөкердәшү, гөрләшү, гөрләшеп сөйләшү; серләшү
воркотать (гл.) обл. 1. см. ворковать; 2. (мурлыкать) мырлау, мырылдау
заворковать (гл.)гөрли башлау; голуби заворковали күгәрченнәр гөрли башлады
проворковать (гл.) 1. гөрләп кую; голубь проворковал күгәрчен гөрләп куйды; 2. гөрләп үткәрү, гөрләү; в саду все утро проворковала горлинка бакчада бөтен иртә буена урман күгәрчене гөрләде
разворковаться (гл.) разг. 1. (о голубях) гөр-гөр килү, гөрләшү, гөрли (гөрләшә) башлау; 2. перен. фам. сүз белән мавыгып китү, сүзгә бирелеп китү; сөйләшә-сөйләшә онытылып китү; гөрләшә башлау, гөрләшеп туя алмау
Татарско-русский словарь:
гөлдерәшү (гл.)(неперех.) см. гөлдердәшү гөлдердәү (гл.)(неперех.) 1. ворковать, воркотать (о голубях и тетеревах) || воркование; ерактан кыр тавыгы ~ве ишетелә издалека слышно воркование тетеревов 2. перен. мягко и нежно говорить, ворковать || воркование; кызның ~п сөйләвен тыңлыйбыз слушаем воркование девушки
гөлдердәшү (гл.) неперех.(совм.) от гөлдердәү 1. ворковать (о многих голубях) || воркование; күгәрченнәр ~ә воркуют голуби 2. перен. нежно и любезно разговаривать, ворковать; объясняться (обычно в любви); бакчада гашыйклар ~ә в саду (в парке) воркуют влюблённые
гөрләтү 1. (понуд.) от гөрләү 1; дать возможность ворковать 2. (гл.)(перех.) вскипятить; хәзер самоварны ~еп алам сейчас быстренько вскипячу самовар 3. в знач.(нареч.) гөрләтеп хорошо, весело; прекрасно; ~еп яшәү (тору) жить прекрасно; ~ эшләү работать весело (дружно)
гөрләү (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. ворковать, гурковать обл. || воркование; күгәрченнәр ~и воркуют голуби; кыз ашыкмый гына ~и бирә девушка не спеша продолжает ворковать (мягко и нежно говорить) 2. шуметь, галдеть || шум, гам, галдёж, гомон; палата яңадан ~и башлады в палате снова поднялся шум; зал ~әргә тотынды зал зашумел 3. см. гөрелдәү1; машиналар ~әде машины рокотали 4. перен. петь, шумно кипеть; закипать (о самоваре); өстәлендә самовары ~и на столе поёт (кипит) самовар 5. см. дөрләү; учак ~и, учак ~әп яна костёр пылает 6. в игре в жмурки водить; гореть; кем ~и? кто водит? 7. перен. быть прекрасным, замечательным (о жизни, о делах и т. п.); эшләре ~и аның у него дела идут хорошо; ферманың ~әгән еллары бар иде были времена, когда дела фермы шли хорошо 8. в знач.(нареч.) гөрләп 1) хорошо, прекрасно; весело, дружно (жить, работать, расти и т. п.); ~әп яшәү жить припеваючи (прекрасно); үлән ~әп үскән чагында когда трава в полном соку 2) сильным потоком; борыныннан ~әп кан китте из носа хлынула кровь; торбалардан ~әп су ага из труб сильным потоком идёт вода
гөрләшү (гл.)(неперех.) 1. ворковать, гурковать обл. (о многих); күгәрченнәр ~ә воркуют голуби 2. перен. шумно разговаривать, шуметь, галдеть; кешеләр нәрсәдер әйтә-әйтә шаулашырга, ~ергә тотындылар люди начали что-то шумно говорить друг другу, загалдели 3. перен. ворковать, любезничать, любезно разговаривать || лепет, нежная болтовня; серләшәләр, ~әләр егет белән кыз делятся тайнами, любезничают парень с девушкой 4. в знач.(нареч.) гөрләшеп хорошо, весело, дружно (жить, работать), прекрасно; без синең белән ~еп яшәрбез мы с тобой будем жить хорошо, дружно (о совместной жизни)
лыбыр-лыбыр (подр.) звуку спокойного, монотонного говора; лыбыр-лыбыр сөйләшү мирно разговаривать, болтать, бормотать, ворковать
медердәү (гл.)(неперех.) диал. ворковать
тәкелдәвек (прил.) 1. см. тәтелдек 2. см. такылдавык тәкелдәү (гл.)(неперех.) 1. см. тәтелдәү 2. говорить негромким голосом, много и быстро, ворковать || воркование
чөкердәү (гл.)(неперех.) см. чөкердәшү чөкердәшү (совм.) 1. любезничать, мило разговаривать, беседовать (о многих); ~еп чәй эчәләр пьют чай, мило беседуя 2. щебетать, ворковать (о многих); чыпчыклар ~ә щебечут воробьи
Тәсадеф