Русско-татарский словарь:
везтись (гл.) 1. страд. илтелү, китерелү (төяп, утыртып); 2. разг. (тащиться, волочиться) өстерәлү, сөйрәлү, өстерәлеп бару (идәннән, җирдән)
возить (гл.) 1. кого-что ташу, китерү; возить дрова из леса урманнан утын ташу 2. что, разг. (таскать, волочить) өстерәү, өстерәп йөртү; возить по полу идән буйлап өстерәү 3. чем, разг. йөртү; возить рукавом по столу җиңне өстәл өстеннән йөртү возить воду на ком кемне дә булса ат урнына эшләтү
волочить (гл.) 1. кого-что өстерәү, сөйрәү, өстерәп бару (килү), сөйрәп бару (килү); волочить мешок с зерном ашлык төялгән капчыкны өстерәп бару 2. что. спец. кысып нечкәртү, кысып нәзегәйтү; волочить проволоку тимерчыбыкны кысып нәзегәйтү еле волочить ноги аякны көчкә сөйрәү
волочиться (гл.) разг. өстерәлү, сөйрәлү, өстерәлеп (сөйрәлеп) бару; поводок волочился по земле тезген җир өстеннән өстерәлеп бара иде
волочь (гл.) разг. см. волочить1; дети волокли тележку балалар кул арбасын өстерәп бара иделәр
волочься (гл.) разг. см. волочиться волхв (сущ.)(м)(колдун) волхв, сихерче
выволочить (гл.) простореч. см. выволочь выволочка (сущ.)(ж) прост. кирәген бирү; чәченнән тарту; тиргәү; әрләү; задать выволочку кирәген бирү
доволочить (гл.) простореч. см. доволочь доволочиться I(гл.) простореч. см. доволочься II(гл.) разг. фам. үз башына сөйрәлеп йөрү, сөйрәлеп йөреп бәлагә эләгү
еле (нареч.)көчкә генә, көчкә-көчкә генә, чак кына, чак-чак кына; еле ноги волочить аякларны көчкә генә сөйрәү; еле слышный смех чак кына ишетелгән көлү тавышы еле-еле душа в теле погов. 1) (о человеке) җаны чыгарга тора, җаны уч төбендә генә (кеше турында); 2) (о ветхой вещи) таралырга тора (ватык әйбер турында)
изволочить (гл.) простореч. сөйрәп пычратып (бозып) бетерү, сөйрәп таушалдырып бетерү
отволочить (гл.) простореч. 1. (волоча, оттащить) сөйрәп илтеп ташлау, өстерәп илтеп ташлау; 2. (отколотить) тукмап ташлау, дөмбәсләп ташлау, кыйнап ташлау; 3. (кончить волочить проволоку) тимер чыбыкны сузып бетерү; 4. (изготовить волочением) сузып тимер чыбык ясау
переволок (сущ.)(м) обл. см. волок переволока (сущ.)(ж) обл. см. волок переволочить (гл.) простореч. см. переволочь переволочиться (гл.) простореч. см. переволочься переволочь (гл.) простореч. өстерәп китерү, өстерәп кертү; переволочь тяжелый мешок из сарая в сени авыр капчыкны сарайдан чоланга өстерәп кертү
поволочить (гл.)сөйрәп (өстерәп) бару (бераз вакыт)
поволочиться (гл.) 1. сөйрәлеп (өстерәлеп) бару (бераз вакыт) 2. за кем, разг. [бераз вакыт] артыннан йөрү, сөйрәлү
подволочить (гл.) простореч. см. подволочь подволочь (гл.) простореч. өстерәп илтү, өстерәп китерү
приволочить (гл.) простореч. см. приволочь приволочиться (гл.) простореч. см. приволочься приволочь (гл.)кого-что, прост. өстерәп китерү, сөйрәп китерү; приволочь мешок капчыкны сөйрәп китерү
провокировать (гл.) устар. см. провоцировать проволакивать (гл.) см. проволочить проволока (сущ.)(ж)тимерчыбык
проволочить (гл.)кого-что өстерәп (сөйрәп) алып бару
проволочиться (гл.) 1. разг. фам. сөйрәлеп йөреп үткәрү; всю свою молодость проволочился за женщинами бөтен яшьлеген хатын-кызлар артыннан сөйрәлеп йөреп үткәрде; 2. простореч. см. проволочься проволочка (сущ.)(ж) разг. [эштә] тоткарлык, комачау, комачаулык
проволочь (гл.) см. проволочить проволочься (гл.) разг. сөйрәлеп узып китү, сөйрәлеп үтеп китү, көч-хәл белән үтеп китү
сволочить (гл.) простореч. обл. см. сволочь сволочной (прил.) прост. бран. кабахәт, әшәке, түбән
тащиться (гл.) 1. разг. (идти, ехать медленно) өстерәлеп (сөйрәлеп) бару; (бик авырлык белән) атлап бару; тащиться в хвосте койрыкта сөйрәлеп бару 2. (волочиться по земле) өстерәлү, сөйрәлү, өстерәлеп (сөйрәлеп) бару 3. страд. от тащить
уволочить (гл.) простореч. см. уволочь уволочиться (гл.) простореч. см. уволочься уволочь (гл.)кого-что, прост. сөйрәп (өстерәп) алып китү; уволочь мешок в подвал капчыкны өстерәп подвалга алып китү
Татарско-русский словарь:
өстерәлү (гл.)(неперех.) 1. тащиться, волочиться; влачиться по земле 2. разг. идти (шагать) с трудом; тащиться; арган, көчкә ~ә устал, еле тащится 3. прост. таскаться, скитаться; эш эзләп бер урыннан икенче җиргә ~ү таскаться с места на место в поисках работы 4. перен. прост. шляться, ходить без дела 5. перен. груб. прост. распутничать || распутство
өстерәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочить по земле; капчыкны җирдән ~әү волочить мешок по земле; йөкне көчкә ~әү еле тащить груз 2. разг. пренебр. брать/взять с собой, таскать за собой кого, что 3. перен. прост. тащить, приносить/принести, привозить/привезти; бөтен нәрсәне өеңә ~әү всё таскать к себе домой 4. перен. разг. таскать, носить (обувь или одежду долго, до окончательного износа) ко времени; 5. перен. разг. толкать на что; тащить куда; җинаятькә ~әү толкать на преступление; наданлык артка ~и невежество тащит назад 6. перен. разг. тянуть; иң авыр эшне ~әү тянуть самую трудную работу; сугыш камытын ~әү тянуть лямку войны
сөйрәлдерү (гл.)(перех.) 1. разрешать/разрешить, давать/дать возможность волочиться, допускать/допустить волочение 2. см. сөйрәтү сөйрәлү (гл.)(неперех.) 1. 1) тащиться, волочиться 2) плестись 2. перен. отставать; плестись (тащиться) в хвосте; артта ~еп бару плестись позади (об информации, о литературе) 3. перен. таскаться (о женщине); волочиться (о мужчине); урамда ~ү таскаться по улице (с целью привлечения мужчин или приставая к женщинам; говорится тж. о пьяницах, бездельниках и т. п.)
сөйрәтелү (гл.) страд. от сөйрәтү; тащиться, волочиться кем-чем; быть тащимым, волочимым
сөйрәтү (гл.)(перех.) 1. 1) тащить, волочить, волочь || волочение (при помощи чего) 2) см. сөйрәү1 2. см. сөйрәлдерү; итәген ~еп волоча подол
сөйрәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочь, волочить; тянуть; аска ~әү стаскивать; тянуть вниз; өскә ~әү затаскивать (вверх); тышка ~әү вытаскивать; эчкә ~әү втаскивать; читкә ~әү оттаскивать 2. волочь, волочить || волочение (ноги или обуви) 3. перен. разг. волочь, тянуть (о выполнении трудных обязанностей) 4. в знач.(нареч.) 1) сөйрәп волоча; итеген ~әп йөри ходит, (еле) волоча сапоги 2) см. сөйрәтеп сөйре (сущ.) зоол. длинноногий комар; вид крупного комара
тарттыру 1. (понуд.) от тарту II 1, 2, 3, 5, 7, 25, 26, 28, 30 2. (гл.)(перех.) молоть (муку) (о человеке) 3. тянуть, волочить; трелевать || тяга, волочение; трелёвка; бүрәнә ~у трелевать брёвна 4. буксировать || буксировка 5. перетягивать/перетянуть || перетягивание (шнура, бечёвки и т. п.;(межд.) двумя столбами) 6. резко дёрнув, поворачивать/повернуть || поворачивание (лошади в какую-л. сторону); уңга ~у дёрнув (натянув) поводья (вожжи), повернуть направо (лошадь) 7. см. тарту20; сүрү ~у натягивать оболочку 8. разг. дать покурить; ~ әле дай, пожалуйста, покурить
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
тартышу (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от тарту 1) тянуть, дёргать друг друга 2) помогать/помочь тянуть, волочить, притягивать 2. состязаться || состязание в перетягивании (палки, каната) 3. перен. противоборствовать, тягаться, спорить || противоборство, тяжба, спор; каршы яклар ~уы тяжба противоборствующих сторон 4. сопротивляться, противиться, оказывать/оказать сопротивление, упорство; ~дан файда юк нет пользы от упорства 5. подёргивать, подёргиваться || подёргивание (лица); конвульсировать || конвульсирование; содрогаться/содрогнуться; сводить || сведение судорогой
тыкырдату (гл.)(перех.) 1. дробно или со скрипом стучать, постукивать; ~ып туглау взбалтывать со стуком (ударяя ложкой по дну и стенкам посуды); ~ып өстерәү волочить со скрипом (жердь по земле) 2. перен. разг. донимать, заваливать вопросами, замечаниями и т. п.; нәрсә бу да нәрсә бу, дип ~ты (он) донимал вопросами что это? да что это 3. перен. разг. 1) торопить; тормошить/потормошить; побуждать к чему; ~ син аны, тиз булсын ты потормоши его, пусть пошевеливается 2) постоянно напоминать (об обязанности, об обещании и т. п.); бу турыда начальникка ~ырга кирәк об этом непрестанно надо напоминать начальнику
II жарг. 1. (перех.) украсть 2. (гл.)(неперех.) перен. разг. изменять (жене, мужу); гулять, загуливать, волочиться
Тәсадеф