Русско-татарский словарь:
валандаться (гл.) разг. 1. (бездельничать) эшсез йөрү, эшләмичә тик йөрү, тырай тибү; 2. (долго возиться) озак маташу, акрын кайнашу; 3. (пачкаться) пычрану
ввозить (гл.) см. ввезти ввозиться (гл.) страд. читтән кертелү, кертелү, китерелү
взвезти (гл.) см. взвозить взвеселить (гл.) устар. күңелне ачу, күңелне күтәрү
взвозить (гл.)редко югарыга ташу, югарыга илтү, югарыга мендеру
взвозиться (гл.) страд. югарыга ташылу, югарыга илтелү, югарыга мендерелү
возить (гл.) 1. кого-что ташу, китерү; возить дрова из леса урманнан утын ташу 2. что, разг. (таскать, волочить) өстерәү, өстерәп йөртү; возить по полу идән буйлап өстерәү 3. чем, разг. йөртү; возить рукавом по столу җиңне өстәл өстеннән йөртү возить воду на ком кемне дә булса ат урнына эшләтү
возиться (гл.) 1. ыгы-зыгы килү, мәш килү, кайнашу; дети возятся во дворе балалар ишек алдында мәш киләләр 2. с кем-чем, разг. шөгыльләнү, азаплану, маташу; возиться с неуспевающнм учеником өлгермәүче укучы белән шөгыльләнү
возка (сущ.)(ж) см. возить1; возка дров утын ташу; возка снопов көлтә ташу; дров осталось на две возки ике мәртәбә китерерлек утын калды
вывозить (гл.)что, разг. пычрату; вывозить платье в грязи күлмәкне баткакта пычрату
(гл.)кого-что 1. см. вывезти; 2. чыгару, читкә чыгару; вывозить сырье чималны читкә чыгару
вывозиться (гл.) разг. пычрану; ребенок вывозился в грязи бала баткакта пычранган
довозить I(гл.) см. довезти II(гл.) разг. ташып бетерү; осталось довозить пять возов дров биш йөк утын ташып бетерәсе калды
довозиться I(гл.) страд. ташылу, илтелү; товары довозятся гужом до станции товарлар станциягә чаклы ат белән ташыла
II(гл.) разг. шаяра-шаяра ...-ып бетерү; довозиться до головной боли шаяра-шаяра башны авырттырып бетерү
завозить I(гл.) см. завезти II(гл.)что, прост. (испачкать) аунатып бетерү, пычратып бетерү
завозиться I(гл.) страд. 1. (быть отвезенным далеко) илтеп ташлану; 2. (быть доставленным) китерелү, кайтарылу
занаваживать (гл.)с.-х. см. занавозить занаваживаться (гл.) страд. с.-х. тиресләнү
занавозить (гл.) 1. с.-х. обл. тиресләү; 2. простореч. (загрязнить; тирес белән пычрату, чүпләү
засквозить (гл.) 1. үтәли күренә башлау; листья опали, и роща засквозила яфраклар коелгач, куаклык үтәли күренә башлады; 2. күренә башлау; через густые ветви засквозило голубое небо куе ботаклар арасыннан зәңгәр күк күренә башлады; 3. үтәли җил уйный башлау; дверь открыли, и засквозило ишекне ачкач, үтәли җил уйный башлады
извозить (гл.) простореч. (арлы-бирле йөртеп) пычратып бетерү, таушалдырып бетерү
извозиться (гл.) прост. аунап пычранып бетү, буялып бетү; извозиться в грязи пычракка буялып бетү
кататься (гл.) 1. тәгәрәү, тәгәрәп йөрү; шары катаются по бильярду шарлар бильярд өстендә тәгәрәп йөриләр 2. йөрү, шуу (по льду, снегу), йөзү (по водной поверхности); кататься на коньках тимераякта шуу; кататься на лодке көймәдә йөзү; кататься на велосипеде велосипедта йөрү 3. аунау; кататься по полу от боли авыртудан идәндә аунау 4. страд. от катать 1, 3, 4, 5 кататься со смеху тәгәритәгәри көлү, эче катканчы көлү; любишь кататься, люби и саночки возить рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз
ковыряться (гл.) 1. в чем, разг. казыну, чокыну; ковыряться в песке комда казыну, актарыну 2. прост. (возиться) акрын кыймылдау, акрын эшләү, казыну
копошиться (гл.) 1. кыймылдау, мыж килү, кайнашу; муравьи копошатся возле муравейника кырмыскалар оялары янында мыж киләләр 2. (возиться) маташу, маталану, ыгы-зыгы килү 3. перен. разг. (о мыслях, чувствах) буталу, чуалу
любить (гл.)в разн. знач. кого-что ярату, сөю; любить Родину Туган илеңне ярату; любить свой народ үз халкыңны ярату; любить детей балаларны ярату; любить природу табигатьне ярату; любить женщину хатын кешене сөю; любить вкусно поесть тәмле ашарга ярату; он любит охотиться ул аучылык итәргә ярата; люблю, когда во всем порядок бар нәрсәдә дә тәртип булганны яратам; цветы любят солнце чәчәкләр кояш яктысын яраталар; любишь кататься, люби и саночки возить посл. рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз
навозить (гл.)что, кого-чего (берникадәр) ташып кую (әзерләп кую); навозить сена печән ташып кую
навозиться (гл.) 1. страд. с.-х. тиресләнү, тирес белән ашлану, тирес кертелү; 2. простореч. неодобр. пычрану
обвоз (сущ.)(м) мн. нет, спец. см. обвозить обвозить (гл.) 1. тирәли әйләндереп йөртү; 2. йөртеп таратып чыгу
обвозиться (гл.) страд. тирәли әйләндереп йөртеп чыгылу; йөртеп таратып чыгылу
отвозить I(гл.) см. отвезти II(гл.) разг. 1. ташып бетерү; 2. перен. вульг. (избить, вывалять) тукмап ташлау, кыйнап ташлау; пычратып бетерү, буяп бетерү
отвозиться I(гл.) страд. илтеп куелу; читкә алып ташлану
перевозить I(гл.) разг. ташып бетерү
II(гл.) см. перевезти перевозиться I(гл.) 1. страд. ташылу; вещи перевозятся на телеге әйберләр арба белән ташыла; 2. күчү, күченү, күченеп китү (бер урыннан икенче урынга)
повозить (гл.)кого-что [бераз вакыт] йөртеп алу, [бераз] утыртып йөртү; [бераз] ташу, ташып алу; во городу бераз вакыт шәһәр буйлап йөртеп алу; повозить сено бераз печән ташып алу
повозиться (гл.) 1. (поворочаться) әйләнгәләп (тулгангалап) йөрү, [бераз] әйләнеп-тулганып йөрү 2. с кем-чем, разг. мәшәкатьләнү, мәшәкатьләнеп вакыт үткәрү, булышу, маташу; он очень любил повозиться с сыном ул улы белән булышырга бик тә ярата торган иде
подвозить (гл.) см. подвезти1,2
подвозиться (гл.) страд. китерелү, китереп җиткерелү, илтеп җиткерелү
подрядиться (гл.)(с) неопр. , разг. яллану, килешеп эш алу, берәр эшкә алыну; подрядиться возить дрова утын ташырга яллану
привозить (гл.) см. привезти привозка (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. см. привоз1
провозглашать (гл.) см. провозгласить провозить I(гл.) см. провезти II(гл.)кого-что (берникадәр вакыт) утыртып (төяп) йөртү, ташу
провозиться (гл.) 1. (берникадәр вакыт) мәшәкатьләнү, маташу, мәшәкатьләнеп (маташып) чыгу, (берникадәр вакытны) мәшәкатьләнеп үткәрү, маташып үткәрү; мы провозились весь день с больным көн буе авыру белән мәшәкатьләндек 2. (берникадәр вакыт) шаяру, (берникадәр вакытны) шаярып үткәрү; дети провозились весь вечер балалар кич буе шаярдылар
проскакивать (гл.) 1. см. проскочить; 2. см. проскакать проскальзывать (гл.) см. проскользнуть просквозить (гл.)безл. кого-что җил бәрү (тию), җил бәреп салкын тию
развозить (гл.) см. развезти развозиться I(гл.) разг. кайнаша башлау; чыр-чу килә башлау; мәш килү, ыгы-зыгы килү (куптару); дети развозились в саду бакчада балалар кайнаша башлады
саночки (сущ.)ед. нет, разг. кечкенә чана. Любишь кататься, люби и саночки возить рәхәтен күргәч, михнәтен дә күр; ала белсәң, бирә дә бел
свозить I(гл.) см. свезти II(гл.)кого-что, разг. алып барып кайту ( мәс. атка яисә машинага утыртып)
свозиться (гл.) простореч. см. свезтись свой (мест.) 1. (принадлежащий себе) үз; любить свою Роднну уз ватаныңны ярату; сделать что-л. своими руками нәрсәне дә булса үз кулың белән ясау 2. (собственный) үз; у них свой дом аларның үз йортлары бар 3. (своеобразный) үзенә бер төрле, үзенә хас; в этой музыке есть своя прелесть бу музыкада үзенә бер төрле матурлык бар 4. (родственный, близкий) үз; свои люди үз кешеләр 5. в знач.(сущ.)свое с үз дигәнең, үз теләгәнең; добиться своего үз дигәнеңә ирешү в свое время 1) (в прошлом) кайчандыр электә, заманында; 2) (своевременно) үз вакытында; в своем роде үзенчә, үзенә башка, үз алдына; на своих (на) двоих тәпи-тәпи, җәяүләп; по своему 1) (по своему желанию) үзенчә, үзе теләгәнчә, үз белдегенчә; 2) (на свой лад) үзенә бертөрле, үзенчә; сам не свой аптырашка калу, нишләргә белмәү; своя рубашка ближе к телу погов. үз бармагы үзенә кәкре; своя рука владыка үзе баш, үзе түш
сквозистый (прил.) обл. см. скважистый сквозить (гл.) 1. күренү, күренеп тору; үтеп керү; через щель сквозит свет ярыктан яктылык үтеп керә 2. перен. сизелеп (беленеп) тору, сизелү, беленү; в его ответе сквозит раздражение җавабында ярсыганлыгы сизелеп тора 3. безл. үтәли җил өрү, үтәли җил йөрү; здесь сквозит монда үтәли җил йөри
уваживать простореч. (гл.) см. увозитьII
уваживаться (гл.) простореч. 1. см. увозитьсяII; 2. страд. пычратып бетерелү, катырып бетерелү
увоз (сущ.)(м) см. увезти. Свадьба увозом устар. см. увод увозить (гл.) см. увезти увозиться (гл.) страд. (атта, машинада) алып кителү
унаваживать (гл.) см. унавозить унаваживаться (гл.) страд. тирес кертелү, черемә кертелү
унавоживать (гл.) см. унавозить унавозить (гл.)что тиресләү, тирес кертү, тирес белән ашлау; унавозить почву туфракны тирес белән ашлау
Татарско-русский словарь:
азаплану (возвр.) от азаплау 1. см. азап&чигү ; ютәл белән ~у мучиться кашлем; йоклап китә алмый ~дым не берёт сон-прямо измучился 2. 1) возиться с кем, чем разг. ; провозиться; повозиться; навозиться прост. ; көн буе машинасы белән ~ды целый день провозился со своей машиной; кран төзәтеп ~у возиться (провозиться) с ремонтом крана 2) распинаться (для кого, чего); кем өчен ~асың для кого распинаешься 3. пытаться, силиться, тужиться разг. (сделать что-л.); тащиться книжн. ; бала урыныннан торырга ~а ребёнок силится вставать; маймыл бананны алырга (алам дип) ~а обезьяна пытается достать банан
алкы-салкы (нареч.) 1. лениво, вяло, с неохотой (ходить, двигаться); ленивым (вялым) шагом; алкы-салкы атлау шагать лениво, нога за ногу 2. нерадиво, нерасторопно, с неохотой, нехотя, лениво, нерачительно, небрежно, спустя рукава, так себе, через пень-колоду, халатно, инертно (выполнять порученное дело, готовить уроки, готовиться к чему); алкы-салкы эшләү работать нерадиво; алкы-салкы уку учиться нехотя; алкы-салкы маташу возиться нехотя, небрежничать ||(прил.) 1. ленивый, вялый (о походке, ходьбе, движениях кого) 2. нерадивый, нерасторопный, нерачительный, инертный, халатный, с ленцой (прохладцей); алкы-салкы студент инертный студент; студент-нерадивец; студент с ленцой 3. неустойчивый, изменчивый, ненадёжный, переменчивый (о погоде, беспринципном человеке)
амбар (сущ.) 1. амбар, житница книжн. || амбарный (замок) 2. закром; дәүләт ~ларына ашлык ташу возить хлеб в государственные закрома
I(перех.) удобрять/удобрить (поле, почву, овощи; торфом, перегноем); унавоживать/унавозить; вносить/внести удобрение (подкормку); давать/дать подкормку || удобрение, унавоживание
белү (гл.)(перех.) 1. 1) знать, осознавать/осознать, быть в курсе || осознание; юлны ~әсеңме?знаешь ли дорогу? ни буласын ~әм я знаю, что будет 2) быть компетентным || компетентность; ~гәнрәк кешеләрдән сора расспрашивай у более компетентных людей; ~еп әйтәсеңме? со знанием ли говоришь? 2. прост. усваивать/усвоить || усваивание, усвоение (знаний); сабагын ~ә он усваивает свои уроки 3. уметь || умение; ~гән ~гәнен эшләр, ~мәгән бармагын тешләр (посл.) умеющий (умелец) делает то, что умеет, незнайка только палец покусывает 4. 1) узнавать/узнать, познавать/познать || узнавание, познавание; ~еп кил! иди, узнай (в чём дело)! 2) учиться, научиться; үзең ~деңме? сам ли ты научился? 5. в сочет. с глагольной ф. дип считать (думать, полагать); мнить уст; акны ак дип, хакны хак дип ~ (посл.) считай белое белым, а истину истиной; үзеңне яхшы дип ~сәң, башканы әүлия дип ~ (посл.) если себя считаешь хорошим, другого считай святым 6. (-ны ~ү, ~ыңны ~ү) 1) в ф. повел. накл. знай (себе); кырмыска, юлыңны ~! ( погов. ) каждый сверчок знай свой шесток (букв. муравей, знай свою дорогу-продолжай свой путь); эшеңне ~ не отвлекайся от (своего) дела; кешедән элек үзеңне ~ на себя посмотри 2) тж. с именами действия в знач. фразеологизма знай себе; утыруын ~ә знай себе сидит 7. в знач. вспом.(гл.) 1) с глаголами в ф. на-а/-ый: уметь, суметь; уйлый ~ү уметь думать; правильно (логично) думать; ала ~сәң, бирә дә ~! (посл.) любишь кататься-люби и саночки возить (букв. умел брать-умей и отдавать) 2) с(гл.) ф. на-(ы)рга в эмоционально-экспрессивной речи: уметь, суметь хорошо выполнять (какое-л. действие); ашарга ~ә, эшләргә ~ми ( погов. ) есть умеет хорошо, а работу выполнять-нет; әләкләшергә ~әсең бит! а ябедничать ты мастер! 8. в знач.(модальн.)(сл.)беләмсең (беләмсез) знаешь (знаете), что 9. в отриц. оборотах знать; ~ми дә и знать не знает; ~әсе дә килми и знать не хочет
бозаулау (гл.)(неперех.) 1. телиться, отелиться || отёл; сыер ~ады корова отелилась 2. перен. разг. копаться, мешкать, медлить, долго возиться; копошиться; ~ыйсыңмы әллә? что ты (так долго) копаешься? (букв. ты что телишься?)
булашу (гл.)(неперех.) возиться с кем, чем-л.; копошиться, тратить время на кого, что, уделять кому, чему-л. много времени, внимания
быкырдату (гл.)(перех.) разг. 1. грязнить, загрязнять/загрязнить, пачкать, запачкать, марать, испачкать, замарать, вымазать, извозить прост. || загрязнение, пачканье; бала киемнәрен ~кан ребёнок вымазал одежду 2. превращать/превратить в жижу 3. перен. разг. неряшливо, кое-как делать что-л. (готовить пищу, стирать, убираться и т. п.)
быкырдау (гл.)(неперех.) 1. бурлить, кипеть с шумом, клокотать (о кипящей массе) 2. загрязняться/загрязниться, пачкаться, испачкаться, запачкаться, мараться, замараться, мазаться, вымазаться, перемазаться; извозиться прост. ; кием ~ды одежда запачкалась; балалар су буенда ~п беткәннәр дети на речке перемазались 3. разводить/развести, превращаться/превратиться в жижу (после дождя дороги, тропинки и т. п.) 4. барахтаться (о купании детей в неглубокой речке, о гусях и утках)
җәфаландыру (гл.)(перех.) разг. см. җәфалау җәфалану (возвр.) от җәфалау 1. мучиться, страдать || мучение; ике ай буе авыру белән ~дым я два месяца мучился этой болезнью; ул улы белән ~а она мучается с сыном 2. возиться долго, кропотливо заниматься чем-л.; мәсьәлә чишеп ~у мучиться над задачей; ~ма, җитәр! хватит, не возись! хватит, не утруждай себя!
җебү (гл.)(неперех.) 1. мокнуть, намокать/намокнуть, размокать/размокнуть || намокание, размокание; яңгыр астында (калып) ~ү мокнуть под дождём 2. раскисать/раскиснуть, разбухать/разбухнуть; итекләр ~егән сапоги разбухли 3. раскисать/раскиснуть, становиться/стать вязким (о глине) 4. перен. разг. раскисать/раскиснуть (от жары) 5. перен. разг. безл. развозить/развезти (о действии вина, жары и т. п.); эчүдән ~еп төшкән развезло от выпитого
җиләсләтү 1. (перех.) см. җилләтү1; бүлмәне ~ү проветрить комнату 2. безл. свежеть, становиться прохладным; сквозить, продувать; әйдәгез, өйгә керик, ~еп тора давайте зайдём в дом, становится прохладно
изалану (гл.)(неперех.) 1. мучитья, измучиться, страдать; испытывать мучения (страдания), изводиться || мучение, страдание (от жары, холода, бессонницы, недуга); йокысызлык белән ~у мучиться бессонницей 2. изнывать, томиться (в ожидании срока чего-л., в ожидании вести); поезд көтеп ~у томиться в ожидании поезда 3. трудиться, возиться с чем-л., кропотливо заниматься чем-л., над чем-л. (тяжёлой работой, задачей); ~ма, җитәр! хватит, не возись!
илтү (гл.)(перех.) 1. нести, относить/отнести; почтага хат ~ү отнести письмо на почту 2. везти, отвозить/отвезти; авыруны шифаханәгә ~ү отвезти больного в больницу 3. вести, отводить/отвести; балаларны өйгә ~ү отвести детей домой; авыруны кулыннан тотып ~ү отвести больного под руку 4. вести, приводить/привести; бу юл өйгә ~ә эта дорога ведёт к дому 5. приводить/привести, доводить/довести до какого-л. состояния; батырлык җиңүгә ~ә мужество приводит к победе
импорт лицензиясе (сущ.) эк. импортная лицензия (документ, выдаваемый фирме соответствующим государственным органом и свидетельствующий о разрешении импортеру ввозить в страну определенные товары)
йөк I(сущ.) 1. воз || возовой; өч йөк печән хәзерләү заготовить три воза сена; йөк артыннан җәяүләп бару идти пешком за возом; йөк печәне возовое сено; йөк үлчәве возовые весы; йөктән төшкән-югалган (посл.) что с возу упало, то пропало 2. груз, поклажа; кладь, ноша, вьюк || грузовой, товарный; вьючный; йөк авыр груз тяжёлый; йөк күтәрү поднимать груз; кул йөге ручная кладь; йөк ташу перевозить груз, перевозка груза; юлчының йөге поклажа путника; ишәк аркасындагы йөк вьюк на спине осла; йөк судносы грузовое судно; йөк вагоннары товарные вагоны; йөк амбары товарный склад; йөк хайваннары вьючные животные; йөк әйләнеше грузооборот 3. как первый компонент русских слож. слов грузо-; йөк күтәргеч җайланмалар грузоподъёмные средства; йөк агышы грузопоток; йөк җибәрүче грузоотправитель 4. нагрузка; йөрәккә артык йөк лишняя нагрузка для сердца; җәмәгать эшләре йөге общественная нагрузка; бер кешегә ике йөк одному человеку две нагрузки 5. перен. обуза, бремя; груз, тягость, тяжесть; кайгы (мәшәкать) йөге груз печали (забот); дөньяда дус бул, йөк булма в жизни будь другом, а не обузой; йөкнең авыры аңа төште основная тяжесть выпала на него
йөртү (гл.)(перех.) 1. (понуд.) от йөрү 1; йомыш-юлга ~ү посылать (заставлять ходить) по всяким делам 2. водить || вождение в разн. знач. 1) кого (за руку, за поводья, для показа, на танцах и т. п.); җитәкләп ~ү водить за руку (за поводья); музейларда ~ү водить по музеям 2) что (машину, самолёт, комбайн, мотоцикл и т. п.); поезд ~ү водить поезд; суднолар ~ү вождение судов 3) водить по какой-л. поверхности; каләм ~ү водить пером; смычокны кыллар өстеннән ~ү водить смычком по струнам 3. носить || ношение в разн. знач. 1) где (при себе, в кармане, портфеле; в сердце и т.п); салкын корал ~ү носить холодное оружие 2) (о фамилии, имени, звании); чемпион исемен ~ү носить звание чемпиона; кыз фамилиясен ~ү носить девичью фамилию; 3) (о волосах, бороде, усах); озын чәч ~ү носить длинные волосы 4. катать, покатать, прокатить; прогуливать || катание на чём (на мотоцикле, машине, лодке и т. п.); балаларны атта ~ү катать детей на лошади; авыруны саф һавада ~ү прогуливать больного на свежем воздухе 5. возить || провоз в разн. знач. укучыларны экскурсиягә ~ү возить учащихся на экскурсию; йөк ~ү возить груз; провозка груза; почта ~ү возить почту 6. приводить в движение; пар паровозны ~ә паровоз приводится в движение паром 7. водить, поводить (глазами, ушами) 8. пробегать/пробежать (пальцами по клавишам рояля) 9. пасти || пастьба; көтү ~ү пасти скот; мал ~ү өчен билгеләнгән әрәмәлек кустарник, выделенный под пастьбу скота 10. вести (дело); эшен бик белеп ~ә дело ведёт очень умело 11. передавать/передать; хатны кулдан-кулга ~ү передавать письмо из рук в руки 12. передавать, распространять, отправлять; хатларны почта аша ~ү отправлять письма по почте 13. перен. называть как; аны аучы Әхмәт дип ~әләр его называют охотник Ахмет; бу йортны хәзер авыл клубы дип ~әләр теперь этот дом называют сельским клубом 14. перен. приводить; нигә син мондый кешеләрне өеңә ~әсең? почему ты приводишь в свой дом таких людей? 15. перен. использовать в качестве посредника, связного; партизаннар белән шәһәр арасында ~ергә ышанычлы кеше кирәк нужен надёжный человек, чтоб использовать в качестве связного(межд.) партизанами и городом 16. в знач. вспом.(гл.) в именных словосочетаниях выполняет функцию глаголообразующего суффикса от некоторых абстрактных имён: фикер ~ү (фикерләү) думать, мыслить, размышлять; исәп ~ү (исәпләү) думать, раздумывать
казыну (гл.) 1. 1) рыться, копаться, ковыряться в чём-л., обшаривать, разыскивать что-л. || копание; кесәләрдә ~у рыться в карманах; җирдә ~у копаться в земле; кәгазьләр арасында ~у копаться в бумагах; тавыклар көлдә ~а куры ковыряются в золе 2) перен. копаться, рыться, обдумывать что-л., кропотливо разбираться в чём-л. || копание в чём-л., обдумывание чего-л.; үзенең кичерешләрендә ~у копаться в своих переживаниях; истәлекләрдә ~у рыться в воспоминаниях; кешенең биографиясендә ~у рыться в биографии другого человека 2. копаться, рыться, ковыряться, возиться в чём-л. || копание, возня; механик станокта ~а механик копается в станке 3. перен. долго ковыряться, копаться, возиться, мешкать, прохлаждаться || долгое ковыряние, возня; копание; тизрәк бул, нәрсә ~асың анда быстрее, что ты там копаешься 4. перен. выискивать недостатки, подкапываться/подкопаться, доискиваться || подкоп; ревизия ныграк ~са, берәр нәрсә табар иде если бы ревизия подкапывалась больше, что-нибудь нашла бы
кайнашу (гл.)(неперех.) 1. копошиться, возиться, шевелиться || шевеление, возня, движение; кырмыскалар агач төбендә ~а под деревом копошатся муравьи; әрҗәдә унлап чеби ~а иде в ящике шевелилось около десятка цыплят 2. хлопотать, копошиться, суетиться || хлопоты, возня, суета; көймә тирәсендә ~у возиться около лодки; көн буе хуҗалыкта ~у хлопотать целый день по хозяйству; авыру янында ~у суетиться около больного 3. возиться, резвиться, играть || возня, игра; эт баласы белән ~у возиться с щенком 4. перен. возиться, носиться, нянчиться долгое время, тратить много времени на кого-л., что-л. || возня, трата времени на кого-л., что-л.; балалар белән ~у возиться с детьми; укучылар белән ~у тратить много времени на учеников; иртәдән бирле тәҗрибә белән ~у с утра возиться с опытом (экспериментом)
кайтару (гл.)(перех.) 1. возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться, воротить || возвращение; халыкны үз җирләренә ~у возвращать народ на исконные земли 2. позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить (домой, на родину, туристов) 3. сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад, вернуть || сдача, возвращение; китапны ~у вернуть книгу; бурычны ~у вернуть долг; кулъязманы ~у возвратить рукопись; билетны кире ~у сдать билет обратно 4. возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать || возмещение, оправдание; юл расходларын ~у оправдать дорожные расходы; бакча түгелгән көчләрне ~ды сад возместил затраченные силы 5. отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать || отплата; усаллыкка яхшылык белән ~у воздать добром за зло; шаяртуга шаярту белән ~у ответить шуткой на шутку; сезнең хөрмәтегезне ни белән ~ыйм? чем отплатить за ваше внимание? 6. возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное) || возвращение, возврат; сәламәтлекне ~у вернуть здоровье; үткәннәрне ~ып булмый прошлое не вернуть 7. возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести || привоз, завоз; базага азык-төлек ~у завести продовольствие на базу; утын ~у привезти дрова; бүрәнә ~у подвезти брёвна 8. отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть, откладывать/отложить, заворачивать/завернуть; эскәтерне ~ып кую отогнуть скатерть; җиңне ~ып кую завернуть рукав; палатканың кырыен ~у отогнуть край палатки; пәрдәне ~ып кую откинуть занавеску; пальто итәген ~у отвернуть подол пальто; яканы ~у отложить воротник 9. отбивать/отбить, отражать/отразить || отбивание, отражение; дошман атакасын ~у отбить атаку врага; һөҗүмне ~у отражение удара 10. тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым; зазубривать/зазубрить; пәке йөзен ~у затупить лезвие ножичка; балта йөзен ~у затупить лезвие топора 11. в знач.(нареч.) кайтарып 1) повторно; заново, снова; ~ып сорау спросить повторно; ~ып җавап бирү ответить снова 2) обратно; ~ып алу получить обратно, взять обратно, вернуть себе; ~ып бирү возвратить (вернуть) обратно (книгу)
кайтарылмалы (прил.) см. кайтарылма кайтарылу (гл.) страд. от кайтару 1. возвращаться, быть возвращённым 2. возвращаться, сдаваться, отдаваться назад; китап иясенә ~ды книга возвращена владельцу 3. возмещаться, окупаться, оправдываться; расход ~ды расходы окупились 4. отплачиваться, воздаваться чем-л. 5. возвращаться (о чём-то утраченном); унлап кешенең сәламәтлеге ~ды около десяти человек поправили своё здоровье 6. привозиться, завозиться; утын ~ды дрова привезены 7. отгибаться, отворачиваться, откладываться, заворачиваться; юрган ~ган одеяло откинуто 8. отбиваться, отражаться; атака ~ды атака отбита 9. затупляться, сделаться тупым, зазубриваться; йөзе ~у зазубриваться (о ноже); ~а торган возвратный (долг, кредит)
кәртә (сущ.) диал 1. см. киртә1 2. 1) (длинная) жердь, жердина || жердяной; ~ бастырык жердяная слега; ~ ташу возить жерди 2) (жердяная) городьба 3. усадьба, двор 4. ореол (вокруг луны) 5. книжн. ловчие сети, ловчая ограда (для поимки волков)
керү (гл.)(неперех.) 1. входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти, заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать || вход, вступление, проход, въезд, заезд || входной, проходной, въездной; бүлмәгә ~ү пройти в комнату; суга ~ү войти в воду; теплоход бухтага ~де теплоход вошёл в бухту; ишегалдына ~ү въехать во двор; ~ү ирекле вход свободный; ~ү ишеге входная дверь 2. входить/войти, влезть, втиснуться || вход; кыенлык белән трамвайга ~дем с трудом влез в трамвай; көчкә чиратыма ~дем еле втиснулся в свою очередь 3. идти, входить/войти, влезть во что-л.; кадак стенага ~ми гвоздь не идёт в стену; итеккә аяк ~ми нога не влезает в сапог; ачкыч тишегенә җиңел ~ә ключ свободно входит в отверстие (скважину); көрәк җиргә ~ми лопата не входит в землю 4. 1) входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть, вонзаться/вонзиться, врезаться; бармакка шырпы ~де в палец вошла заноза; аякка пыяла ~гән в ногу врезалось стекло; 2) впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л. 5. входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться во что-л. || вход, включение; исемлеккә ~ү войти в список; хөкүмәт составына ~ү войти в состав правительства 6. входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.), становиться/стать членом, участником чего-л. || вхождение, вход, вступление || вступительный; профсоюзга ~ү вступить в профсоюз; кооперативка ~ү войти в кооператив 7. идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить куда-л. || вступление, поступление; укырга ~ү поступить учиться; техникумга ~ү идти в техникум; укытучылыкка ~ү пойти в учителя 8. офиц. входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться с чем-л.; тәкъдим белән директорга ~ү войти к директору с предложением; үтенеч белән министрлыкка ~ү обратиться с ходатайством в министерство; врачка ~ү пойти к врачу 9. 1) проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться; забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проникание, попадание, просачивание; бинага төтен ~де дым просочился в здание; кайдандыр җил ~ә откуда-то проникает ветер; көймәгә су ~гән в лодку проникла вода 10. попадать/попасть || попадание; күзгә сабын ~де в глаза попало мыло; коенганда сәгатькә су ~гән при купании в часы попала вода 11. в разн. знач. залезать/залезть, протискиваться/протиснуться, проникать/проникнуть, забираться/забраться куда-л., во что-л.; ярыкка ~ү протиснуться в щель; арба астына ~ү залезть под телегу; өйгә караклар ~гән в дом проникли воры; кесәгә ~ү залезть в карман 12. поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.) 13. попадать/попасть, садиться/сесть, угодить; төрмәгә ~ү попасть в тюрьму 14. заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах) || заход; ай болыт астына ~де луна зашла за облака; кояш урман артына ~де солнце скрылось за лесом 15. ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступление; чит илдән товар ~ә из-за границы ввозятся товары; бу атнада базарга җиләк-җимеш күп ~де на этой неделе поступило на базар много фруктов 16. входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться || вход, помещение; банкага бер литр су ~ә в банку входит литр воды; савытка ун йомырка ~ә в посуду вмещается десять яиц 17. начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступление, приход, подход; көз ~де пришла осень; печән өсте ~де настал сенокос; март ~гәч, көннәр җылына с наступлением марта дни потеплеют 18. подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л. времени, возрасту) || подход, приближение; илленче дистәгә ~ү подойти к пятому десятку; кичкә ~ү приблизиться к вечеру 19. делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л. иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять, приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превращение, переход, принятие, приобретение; усал кыяфәткә ~ү принять злое выражение; соры күлмәк ак төскә ~де серое платье стало белым 20. вести, давать/дать урок; алгебрадан безгә Муса абый ~ә ведёт у нас алгебру дядя Муса 21. преподаваться, изучаться/изучиться; җиденче класста химия ~ә в седьмом классе преподаётся химия 22. проводиться/провестись (газ, вода и т. п.), устанавливаться/установиться (телефон) 23. вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление); модага ~ү войти в моду; гадәткә ~ү ввестись в обычай; кулланышка ~ү войти в употребление 24. приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступление; өйгә акча ~де появились в доме деньги 25. перен. заводиться/завестись, устанавливаться/установиться, внедряться/внедриться || водворение; өйгә тәртип ~де в доме установился порядок; производствога бик күп яңалыклар ~де на производстве внедрено очень много новшеств 26. в сочет. с(сущ.) обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач. : перейти в это состояние, стать каким-л.; хәл ~ү улучшение состояния; көч ~ү обрести силу; ямь ~ү стать уютным 27. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками в-, за-и обозначает действие, направленное вовнутрь; очып ~ү влетать, залетать; килеп ~ү войти, ввалиться; йөгереп ~ү вбежать; агып ~ү втекать/втечь, вливаться
килен төшерү (гл.)(неперех.) этногр. приводить (привозить) невесту в дом жениха
килен төшү (гл.)(неперех.) этногр. приводить (привозить) невесту в дом жениха
китерелү (гл.) страд. от китерү 1. приноситься, быть принесённым, доставляться; газеталар бик соң ~ә газеты приносятся (доставляются) очень поздно 2. в разн. знач. приводиться; быть приведённым (к общему знаменателю); тәртипкә ~ү приводиться в порядок 3. привозиться, завозиться (о товаре, дровах), доставляться; ерактан ~ү привозиться издалека
китерү (гл.)(перех.) 1. 1) в разн. знач. приносить/принести (газету, свободу, известие, запах, холод и т. п.) || принесение, приношение; кире ~ү принести обратно; бүләккә ~ү принести в дар; принесение (приношение) в дар 2) приносить/принести, приводить/привести, подавать/подать (ужин, обед на стол); икенчегә кыздырылган тавык ~ү на второе подавать жареную курицу 3) приносить/принести, давать/дать (доход, прибыль, пользу); яшелчәчелек ел да зур табыш ~ә овощеводство каждый год приносит (даёт) большой доход 4) приносить/принести, доставлять/доставить (счастье, удовольствие, радость, неприятность и т. п.) || принесение, доставление (удобств, выгод, наслаждений и т. п.) 2. 1) приводить/привести, подводить/подвести, пригонять/пригнать кого, что-л. к кому, чему-л. || приведение, подведение; атны болдыр янына ~ү подвести коня к крыльцу; көймәне яр кырыена ~ү пригнать лодку к берегу 2) в разн. знач. приводить/привести (в движение, порядок, боевую готовность; к победе, успеху, гибели и т. п.) || приведение; уртак ваклаучыга ~ү ( мат. ) привести к общему знаменателю 3) приводить/привести, подводить/подвести (к выводу, заключению, решению и т. п.) 4) приводить/привести, предъявлять/предъявить, представлять/представить (факты, доказательства, аргументы, примеры) || приведение, представление, предъявление 5) приводить/привести, представлять/представить (свидетелей на допрос) 3. наносить/нанести (песок, ил) || нанос 4. завозить/завести, привозить/привезти, подвозить/подвезти, доставлять/доставить (товары, строительные материалы, туристов и т. п.) || привоз, завоз, подвоз, доставка (товаров, продуктов на место) 5. носить, таскать; инештән су ~ү таскать (носить) воду из речки 6. подпускать/подпустить || подпуск; ярга якынрак ~ү подпустить ближе к берегу; эт беркемне дә янына ~ми собака никого к себе не подпускает 7. приводить/привести, приносить/принести (котят, щенков); родить; уңган хатын ул ~ер, изге хатын кыз ~ер (посл.) дельная женщина рожает сына, святая женщина-дочь 8. причинять/причинить, наносить/нанести (вред, урон, ущерб) || причинение, нанесение 9. вызывать/вызвать сон 10. имеет индив. переводы: шартын ~ү исполнить (выполнить) все условия (т. е. сделать как положено); йоласын ~ү поступать по обычаю 11. в знач. вспом.(гл.) образует сложные отымённые глаголы: тар-мар ~ү разгромить; хәтергә ~ү вспомнить; кәефен ~ү развеселить; барлыкка ~ү создать, сотворить
кичерү I(перех.) 1. переправлять/переправить, перевозить/перевезти (через реку, перевал) || переправа, перевозка 2. перен. 1) в разн. знач. переживать/пережить, испытывать/испытать, изведать, переносить/перенести (какое-л. чувство, ощущение, состояние) || переживание; күпне ~ү переживать очень многое; күңелендә ~ү испытывать в душе; шатлыклы хисләр ~ү испытывать чувства радости; сәер бер хәл ~ү переносить (испытывать) какое-то странное состояние; быть в каком-то странном состоянии 2) переносить/перенести, выносить/вынести как (стойко, мужественно, плохо и т. п.); салкынны җиңел ~ү легко переносить холод 3. перен. перебирать/перебрать (мысленно); пробегать/пробежать (мысленно, в мыслях, в памяти, глазами)
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
көлтәләү (гл.)(перех.) 1. сноповать, связывать/связать в снопы (рожь, пшеницу, лён, гречиху) 2. в знач.(нареч.) прям., перен. көлтәләп снопом, снопами; ~п ташу перевозить снопами (в снопах); ~п бәйләп кую связать снопом; морҗадан ~п ялкын чыга из трубы снопом вырывается пламя
кугын (сущ.) 1. погоня; арттан ~ килә сзади погоня 2. гонец; ~ да тота алмаган и гонец не догнал 3. ист. 1) угон, отгон (стада); ~га бару идти на угон (чужого стада) 2) отгон скота на далёкие расстояния 4. диал. см. гурт; ~ белән гуртом, отарой; ~да эшләү работать гуртоправом, гуртоправщиком 5. диал. молевой сплав (леса); ~ белән агач китерү сплавом привозить леса
кыешлану неперех см. кыйшаю кыешлык (сущ.) кривизна, кособокость; кособочина прост. кыешу (гл.)(неперех.) разг. 1. спорить, препираться, пререкаться; торговаться, раскричаться (о цене товара на базаре) || спор, пререкание 2. ругаться, ссориться (между собой) || ссора; иртән ~а, кичен сөешә утром ссорятся, вечером милуются 3. диал. упорно возиться, мучиться
кызышу (гл.)(неперех.) 1. лихорадить, гореть; быть в жару, горячке (от болезни или переживаний) || горячка; ~ып яту лежать в жару; ул ~а, саташа его бросает в жар, он бредит 2. 1) возбуждаться/возбудиться; разгорячиться, распалиться || возбуждение, чрезмерное увлечение; ~ып укырга тотынды стал возбуждённо читать; ~ып бәхәсләшү распаляясь, спорить; спорить с жаром 2) разгневаться, раскричаться; развинтиться прост. 3. см. кызу кый I(сущ.) диал. 1. сухой помёт (овец и коз); утоптанный навоз; кый түгү вывозить (выносить) сухой помёт 2. сорняк, растущий вокруг дома на помёте и т. п.; мал кый белән (туя), ә кунак сый белән ( погов. ) скот насыщается и сорняком, а гость только угощением
кыйкылдашу (совм.) от кыйкылдау; см. кыйгылдашу кыйланмыш (сущ.) 1. разг. см. кыланыш; ~ы кызык поведение его интересно 2. см. кылмыш кыйлану (гл.)(неперех.) разг. 1. нарочно вести себя разнузданно; хулиганить, безобразничать || (мелкое) хулиганство; ~уыңны туктат прекрати хулиганить 2. 1) представляться, чудить, паясничать, кривляться || кривляние; 2) манерничать, жеманиться, жеманничать || жеманство 3. см. кылану кыйланчык (сущ.) см. кыланчык кыйланыш (сущ.) разг. 1. манерничание, кривляние; ~ы кырга сыймый ( погов. ) так манерничает, что дальше некуда (букв. его манерничанье не вмещается в рамки) 2. см. кыланыш кыйлау (гл.)(перех.) диал. унавоживать/унавозить || унавоживание сухим помётом
матавыклану (гл.)(неперех.) диал. возиться, суетиться, хлопотать, маяться
маталану (гл.)(неперех.) диал. 1. возиться с чем-л., суетиться, копошиться разг. || возня, суетня; бу йөрүләр файдасыз ~ гына булып калды эта беготня оказалась бесполезной вознёй 2. см. матавыклану 3. диал. спутаться (о волосах, нитках) 4. диал. перен. льстить кому-л.
маташтыру (неперех.) ,(гл.)(перех.) разг. 1. (неперех.) пытаться, попытаться || попытка; ~ әле, укый алмассыңмы шул хатны попытайся, может, прочитаешь это письмо 2. (гл.)(перех.) портачить, напортачить, копаться; транзисторны кем ~ды, бөтенләй сөйләми кто копался в транзисторе, совсем не говорит 3. (неперех.) , выраж. некачественность, неполноту действия в значении кое-что знать, уметь (перевод в зависимости от объекта); әз-мәз баянда ~а немножко играет (умеет играть) на баяне 4. перен. 1) возиться с чем-л. 2) шутл. колдовать над чем-л. без доп. ; оста сәгать белән нәрсәдер ~а мастер колдует над часами 5. перен. шутить; морочить голову прост. ; чынлап әйтәсеңме, әллә ~асыңмы? говоришь всерьёз или морочишь голову? 6. перен. хитрить, схитрить; финтить; ~ма, бик яхшы аңлыйсың не хитри, очень хорошо понимаешь
маташу (гл.)(неперех.) разг. 1. в сочет. с(гл.) на-рга,-ырга пытаться, попытаться, силиться (сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться с кем-л., убедить кого-л.) || попытка; гаепләргә ~у пытаться обвинить кого-л. 2. заниматься, возиться, провозиться с кем-л., чем-л.; корпеть, прокорпеть; копошиться над чем-л.; кунаклар белән ~у заниматься гостями 3. перен. притворяться, делать вид; изображать из себя кого-л.; белмәгән булып ~у притворяется, что (как будто) не знает 4. перен. см. маташтыру 5. в знач. вспом.(гл.) 1) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действия; шигырьләр язып ~а пописывает стишки; скрипкада уйнап ~а пиликает на скрипке 2) выраж. безуспешное стремление делать что-то; киреләнеп ~у артачиться
мәш : мәш килү копошиться, суматошиться, крутиться, суетиться, возиться
мәшәләнү (гл.)(неперех.) (с оттенками: некстати, не вовремя) возиться с чем-л., заниматься чем-то
мыштырдау (гл.)(неперех.) медленно, долго возиться, копошиться, мешкать || возня; бакчада ~ау возиться в саду; тагын бераз ~асам, соңга кала идем если бы копошился ещё немного, опоздал бы 2) заниматься чем-л., делать что-л., возиться 3) медленно двигаться, шевелиться кое-как (медленно, лениво); бигрәк ~ыйсың, кызурак атласаңчы ты еле шевелишься, шагай побыстрее
өстерәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочить по земле; капчыкны җирдән ~әү волочить мешок по земле; йөкне көчкә ~әү еле тащить груз 2. разг. пренебр. брать/взять с собой, таскать за собой кого, что 3. перен. прост. тащить, приносить/принести, привозить/привезти; бөтен нәрсәне өеңә ~әү всё таскать к себе домой 4. перен. разг. таскать, носить (обувь или одежду долго, до окончательного износа) ко времени; 5. перен. разг. толкать на что; тащить куда; җинаятькә ~әү толкать на преступление; наданлык артка ~и невежество тащит назад 6. перен. разг. тянуть; иң авыр эшне ~әү тянуть самую трудную работу; сугыш камытын ~әү тянуть лямку войны
пошлинасыз (нареч.) беспошлинно; ~ мал кертү ввозить товары без пошлины ||(прил.) беспошлинный; ~ сәүдә беспошлинная торговля
пычтырдау (гл.) перех.,(гл.)(неперех.) 1. (перех.) шумно возиться с (грязной) водой 2. шлёпать по грязной воде; ~ап йөгерә бежит, шлёпая по (грязной) воде (по лужам) 3. (гл.)(неперех.) хлюпать || хлюпание; аяк асты ~ый башлады под ногами стало хлюпать 4. перен. разг. пачкаться; заниматься/заняться работой, связанной с водой
сүрәткеләү (гл.)(перех.) 1. обрабатывать (пашню) 2. сгребать, подвозить (сено, солому) волокушей
II(сущ.) 1. разг. разовый объём работы, сопряжённый с волочением, тягой; бер ~ балык разовый улов рыбы на одну сеть; ат ~ы лошадиный груз (который может возить одна лошадь) 2. тяга, притяжение; җир ~ы притяжение земли, земное притяжение
ташылу I(гл.) страд. от ташу; перевозиться, переноситься, перетаскиваться
ташыту (понуд.) от ташу III; заставлять/заставить, велеть перевозить что-л.
ташышу (гл.) взимно-совм. от ташу III; помогать/помочь переносить, перевозить что-л.
тиресләү (гл.)(перех.) унавоживать/унавозить
тиресле (прил.) 1. унавоженный; ~ җир (туфрак) унавоженная почва; ~ җирдән төяп алырсың ( погов. ) с унавоженной земли будешь возами вывозить (т. е. урожай будет обильный) 2. навозный; ~ сыекча навозная жижа
төяү (гл.)(перех.) 1. 1) грузить, погружать/погрузить || погрузка төяве җиңел, түләве авыр ( погов. ) легка погрузка, да дорога плата; погрузка легче платы 2) загружать/загрузить || загрузка; арбаны төяү загружать телегу 2. нагружать/нагрузить || нагрузка; арбага төяү нагружать на телегу 3. перен. рассаживать/рассадить, посадить (в экипаж, на транспорт); возить, везти, перевозить; кеше төяп йөри возит людей
түгү (гл.)(перех.) 1. 1) высыпать, рассыпать (что-л. нужное); онны ~кмәгез не рассыпьте муку; көл ~гү высыпать золу 2) выливать/вылить, пролить || проливание чего-л.; сөт ~гү проливать молоко; яшь ~ктем я лил (проливал) слёзы 2. перен. 1) (целиком) изливать/излить || излияние (душевных переживаний); серен ~кте излил душу (все свои секреты) 2) редко. (непрерывно) импровизировать, рождать (стихи, музыку и т. п.); энҗе кебек юллар ~кте рождал строки, подобные жемчугам 3. лить, проливать свет (о светилах); кояш нур ~гә солнце льёт свет 4. тратить/истратить, затрачивать/затратить, приложить (не жалея, без меры) что-л.; күпме көч ~ктем мин моның өчен сколько сил приложил я ради этого (на это) 5. израсходовать, транжирить, растрачивать/растратить || трата; акча ~гү транжирить деньги 6. разг. вывозить; удалять/удалить (отходы, мусор и т. п.)
түтелдәтү 1. (перех.) разг. развлекать, ласкать || ласка; баланы ~ү ласкать ребёнка; ~еп йөртү баловать ребёнка, развлекать 2. перен. возиться, сюсюкаться с кем; водить на помочах
урман (сущ.) в разн. знач. лес || лесной; лесо-, катнаш ~ смешанный лес; яфраклы ~ лиственный лес; ылыслы ~ хвойный лес; вак ~ мелкий лес; каен ~ы берёзовый лес; березняк; нарат ~ы сосновый лес; сосняк; ~ ташу возить лес; нефть вышкалары ~ы лес нефтяных вышек; ~ кошлары лесные птицы; ~ үсемлекләре лесные растения; ~ сукмагы лесная тропинка; ~ бүлемтеге лесосека; ~ техникасы институты лесотехнический институт; ~га утын ташымыйлар (посл.) в Тулу со своим самоваром не ездят (букв. в лес дрова не возят)
үткәрү (гл.)(перех.) 1. пропускать/пропустить, впускать/впустить, посторониться, сторониться; давать/дать пройти, проводить/провести через что, мимо чего || пропуск, впуск, проведение; алгы бүлмәгә ~ү впустить в переднюю 2. пропускать/пропустить, продевать/продеть, просовывать/просунуть; чылбырны алка аркылы ~ү продеть цепь в кольцо 3. спорт. пропускать/пропустить (мяч, шайбу в ворота) 4. переправлять/переправить, перевозить/перевезти || переправа, переправка; чик аша ~ү переправить через границу 5. пропускать/пропустить, разрешать/разрешить (к напечатанию, к постановке и т. п.); редактор романны ~де редактор пропустил роман 6. пропускать/пропустить через что; проводить/провести через что; сөтне сепаратордан ~ү пропустить молоко через сепаратор 7. пропускать/пропустить, обслуживать/обслужить в каком-л. количестве; башта каты яралыларны ~ергә сначала пропустить тяжелобольных 8. проводить/провести, прочерчивать/прочертить, обозначать/обозначить || проведение, обозначение; чик ~ү провести границу 9. перен. проводить/провести, прокладывать/проложить, протягивать/протянуть (дорогу, канал, кабель и т. п.) || проведение, прокладывание; телефон ~ү протянуть телефон; җир асты юлы ~ү провести подземный ход; торба ~ү проложить трубу 10. перен. проводить/провести, предлагать/предложить, выдвигать/выдвинуть, осуществлять/осуществить || проведение, предложение, выдвижение, осуществление; мәкаләдә яңа фикер ~ү выдвинуть в статье новую мысль 11. проводить/провести, производить/произвести || проведение; җыелыш ~ү провести собрание 12. проводить/провести, отмечать/отметить, справлять/справить || проведение; туй ~ү справить свадьбу 13. проводить/провести, пробывать/пробыть, проживать/прожить || проведение, проживание; җәйне авылда ~ү прожить всё лето в деревне 14. прям., перен. переносить/перенести, переживать/пережить; авыру ~ү перенести болезнь; күп авырлыклар ~ү переносить много трудностей 15. перен. пронимать/пронять, сильно подействовать; җыр белән кешенең күңеленә ~ү песней пронять человека 16. перен. разг. пропускать/пропустить; продавать/продать, реализовывать/реализовать || продажа, реализация; товарны уңышлы ~ү успешно продать товар
чыгару (гл.)(перех.) 1. вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть; извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.; кесәдән акча янчыгы ~у вынуть из кармана кошелёк 2. выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) || вывод, вывоз, удаление; гөлләрне балконга ~у вынести цветы на балкон 3. выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить || выпускание, отпускание, пропускание; пропусксыз ~у выпускать без пропуска 4. переправлять/переправить; вывозить/вывезти; перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз, перенос; отрядны фронт сызыгы аша ~у переправить отряд через линию фронта 5. высунуть (язык, руку, голову); башны ~у высунуть голову, высунуться 6. вышибать, прошибать/прошибить; чөйне чөй кагып ~у вышибать клин клином 7. переправить через что-л. (горы, болота, границу); елганың икенче ягына йөк ~у переправить груз на другой берег 8. снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить (из списка) || снятие, увольнение, исключение; партиядән ~у исключить из партии 9. выселять/выселить (из квартиры, города, территории) 10. вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать (товар) || экспорт, вывоз; базарга яшелчә ~у вывезти овощи на рынок 11. производить/произвести, вызвать, породить (шум) 12. испускать/испустить, издавать/издать, распространять/распространить (запах) || выделение, распространение; чәчәкләр хуш ис ~алар цветы издают приятный запах 13. пускать/пустить, проливать/пролить; күз яше ~у проливать слезу 14. уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.; мөлкәттән өлеш ~у выделить часть имущества 15. добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.); күмер ~у добывать уголь 16. натворить, набедокурить; берәр бәла ~уы бар может натворить беду 17. выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.) 18. издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск; заём һәм маркалар ~у выпустить заём и марки 19. класть (печь, трубу) || кладка 20. высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание; чеби ~у насиживать, высиживать цыплят 21. заваривать; йомшак су чәйне яхшы ~а мягкая вода хорошо заваривает чай 22. перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из головы, из сердца, из памяти); аны күңел түреннән ~а алмый не может выбросить её из сердца; бу уйны башыңнан ~ выкинь эту мысль из головы 23. прям., перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия), вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.); караңгылыктан ~у вывести из темноты, вызволить (из темноты, неволи, беды) 24. выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать, сделать (вывод) 25. мат. решать/решить (задачу) 26. издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение) 27. производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию); көнкүреш әйберләре ~у производить бытовые изделия 28. в функ. вспом.(гл.) переводится приставками раз-, вы-и обозначает: 1) действие, направленное наружу, кысып ~у выдавить; сыгып ~у выжать 2) законченность, завершённость, исчерпанность действия; исәпләп (хисаплап) ~у рассчитать, вычислить 29. в функ. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; бракка ~у забраковать
шашу (гл.)(неперех.) 1. сойти с ума, лишиться здравого рассудка, ума; помешаться; одуреть, ошалеть; кайгыдан ~а язу чуть не помешаться от горя 2. беситься, бесноваться (от радости, гнева, горя и т. п.), приходить/прийти в бешенство, в ярость (от гнева); разъяряться/разъяриться; выходить/выйти из себя, быть вне себя; ачудан ~у разъяриться от гнева 3. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, яриться (о стихиях, о природных явлениях) 4. беситься, резвиться, дурачиться, возиться, шалить без удержу, вести себя буйно (обычно о детях, молодежи) 5. сильно увлекаться чем-л.; быть одержимым; фән дип ~у быть одержимым страстью к науке 6. диал. торопиться, заторопиться; ~ырсың, җилкәңне кашырсың (посл.) будешь торопиться-придётся почесать затылок (т.е. раскаяться) 7. в знач.(нареч.) шашып 1) с азартом, с задором, задорно, увлечённо; бешено, с исступлением, со страстью, с яростью; ~ып бию плясать с азартом, с исступлением; 3) яростно, неукротимо; неистово; ~ып искән җил неистовый ветер
ян (сущ.) 1. бок; янга борылып яту повернуться на бок; ян белән утыру сесть боком; уң янны массажлау массажировать правый бок; көймә яны белән борылды лодка повернулась боком 2. в знач.(послелог) а в направит. п. янына к, ко, на; өстәл янына утыру сесть к столу; директор янына керү войти к директору; ут янына юнәлү направиться на огонь; минем яныма (янга)! ко мне! 3. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. янында у, при, около, возле, подле, вблизи; кое янында у колодца; учак янында кайнашу возиться около костра; шаһитләр янында сорау алу допрашивать при свидетелях 4. в знач.(послелог) а янындагы находящийся около (возле) при-; вокзал янындагы мәйдан привокзальная площадь; өй янындагы кишәрлек приусадебный участок; шәһәр янындагы пригородный 5. в знач.(послелог) а в исх. п. яныннан мимо, от; кибет яныннан мимо магазина; өстәл яныннан от (из-за) стола ||(прил.) боковой
Тәсадеф