Русско-татарский словарь:
взогнать (гл.) см. взгонять взойти (гл.) 1. атлап менү, менү, менеп җитү; күтәрелү; взойти на крыльцо болдырга атлап менү 2. (о небесных светилах) чыгу, калку; солнце взошло кояш чыкты 3. разг. (о тесте) кабару, кабарып чыгу; күтәрелү 4. шытып чыгу, шыту; үсеп чыгу; пшеница взошла бодай шытып чыкты
восходить (гл.) 1. см. взойти1, 2; 2. к чему барып тоташу, барып бәйләнү, …дан килү; многие обычаи восходят к древности бик күп гореф-гадәтләр борынгы заманнардан килә
восхождение (сущ.)(с) см. взойти1; восхождение на Эверест Эвересткә менү
всходить (гл.) см. взойти всходы (сущ.)(только) мн. шытып чыккан иген, шытым; (озимых) уҗым
подняться (гл.) 1. (переместиться вверх, взойти) күтәрелү, менү; подняться на пятый этаж бишенче катка менү; подняться на гору тауга менү 2. күтәрелү, калку, чыгу; луна поднялась ай калыкты 3. тору, аякка басу, торып китү (басу); подняться со стула урындыктан торып китү; подняться после болезни авырудан соң аякка басу 4. кузгалу, кузгалып китү, күтәрелү; подняться в атаку атакага күтәрелү 5. перен. күтәрелү; подняться на борьбу көрәшкә күтәрелү 6. арту, күтәрелү; вода поднялась су арткан; барометр поднялся барометр күтәрелгән 7. перен. арту, күтәрелү, үсү; значительно поднялась производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеге шактый артты; цены поднялись бәяләр күтәрелде 8. перен. яхшыру, әйбәтләнү, күтәрелү; настроение поднялось кәеф күтәрелде 9. ныгу, ныгый төшү, әйбәтләнә төшү, күтәрелү; хозяйство поднялось хуҗалык ныгый төште 10. кабару, күперү; тесто поднялось камыр кабарган 11. кубу, кузгалу, күтәрелү; поднялся шум тавыш купты; поднялась буря давыл кузгалды подняться с постели 1) йокыдан тору, урыннан тору; 2) сәламәтләнү, авырудан терелеп йөри башлау
помост (сущ.)(м)агач күперчек, басма; взойти на помост басмага менү
превзойти (гл.) 1. кого-что өстен чыгу, уздыру, узып китү; превзойти всех силой көчлелек ягыннан бөтенесеннән дә өстен чыгу 2. что арттыру, арттырып җибәрү, артып китү, узып китү; превзойти все ожидания көтелгәннән дә арттырып җибәрү превзойти самого себя көткәннән артык эшләп кую, үзеңне-үзең уздырып җибәрү
превосходить (гл.) см. превзойти превосходно разг. (нареч.)бик шәп, бик яхшы, бик әйбәт; превосходно говорит по-французски французча бик яхшы сөйли
Татарско-русский словарь:
III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)
борынлау (гл.)(неперех.) 1. всходить/взойти, прорастать/прорасти (о семенах) || прорастание, всходы 2. выклёвываться/выклеваться (о цыплятах) || выклёвывание 3. перен. разг. возникать/возникнуть, зарождаться; пробуждаться/пробудиться (о желании, мысли, мечте и т. п.)
кабару (гл.)(неперех.) 1. появляться/появиться, вскочить (о волдыре, пузыре, мозоли и т. п.); покрываться/покрыться волдырями (пузырями, мозолями); аякларым ~ды появились на ногах волдыри (пузыри) 2. пухнуть, опухать/опухнуть, распухать/распухнуть, вспухать/вспухнуть, вздуваться/вздуться; вспучить, вспучиться || опухание, вздутие; эч ~ды живот вздулся, живот вспучило; иреннәр ~ды губы распухли 3. взбиваться/взбиться, становиться/стать пышным (о подушке, перине, волосах и т. п.) || взбивание; ~ган чәчләр взбитые волосы; мендәрләрне кояшта киптерсәң, ~алар если сушить подушки на солнце, они становятся пышными 4. подниматься/подняться, подходить/подойти (о тесте); всходить/взойти; камыр ~ды тесто поднялось 5. взбиваться/взбиться, вспениваться/вспениться (о сливках, сметане, яичном белке) || взбивка 6. пушиться, распушаться/распушиться, щетиниться, ощетиниваться/ощетиниться, ерошиться, взъерошиваться/взъерошиться, топорщиться, встопорщиться, подниматься/подняться дыбом (о волосах, шерсти, щетине, перьях); күркәнең каурыйлары ~ды встопорщились перья у индюка; шарф юганнан соң бик нык ~ды шарф после стирки очень сильно распушился 7. надуваться/надуться, раздуваться/раздуться (о мяче, пузыре и т. п.) || надувание, раздувание; шар ~ды шар раздулся; җилкән җил белән ~ды от ветра парус надулся 8. перен. надуваться/надуться, напускать/напустить важность, пыжиться, напыживаться/напыжиться, принимать/принять надменный вид; ата күркә кебек ~ган надулся как индюк 9. перен. преувеличиваться, раздуваться/раздуться, утрироваться || преувеличение, преувеличивание, раздувание, утрирование; гайбәт ~ганнан ~а бара сплетни всё больше раздуваются
калку I(неперех.) 1. подниматься/подняться, приподниматься/приподняться, вставать/встать, привставать/привстать; урыннан ~ку приподняться с места 2. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выходить/выйти на поверхность чего-л. || выход на поверхность (воды); боз өстенә су ~ыккан вода вышла на поверхность льда 3. перен. разг. появляться/появиться, вскакивать/вскочить, вздуваться/вздуться; бәрелүдән маңгайда шеш ~ыкты от удара на лбу выскочила шишка 4. подниматься/подняться, расти, вырасти (о детях, хлебах и т. п.); яшел келәм булып чирәм ~ка как зелёный ковёр, поднимается трава 5. подниматься/подняться, вырастать/вырасти, вставать/встать; яңа шәһәрләр ~ка вырастают новые города; биек йортлар ~ка поднимаются высокие дома 6. 1) подниматься/подняться, появляться/появиться, всплывать/выплыть, восходить/взойти (о небесных светилах) || восход; урман артыннан кояш ~ыкты из-за леса поднялось солнце; болытлар арасыннан ай ~ыкты из-за облаков выплыла луна 2) появляться/появиться, выступать/выступить (в большом количестве); высыпать || высыпание; төн булды, йолдызлар ~ыкты спустилась ночь, звёзды высыпали; йөзенә кызыл таплар ~ыкты на лице появились красные пятна 7. перен. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, возникать/возникнуть, обнаруживаться/обнаружиться || всплытие, возникновение, обнаруживание; бик күп алдаулар ~ыкты обнаружилось много подлогов; күптәнге истәлекләр ~ыкты всплыли давнишние воспоминания
күперү (гл.)(неперех.) 1. всходить/взойти, подниматься/подняться (о тесте) 2. вспениваться/вспениться, взбиваться/взбиться, пузыриться (о жидкостях) 3. взбиваться/взбиться; взъерошиваться (о волосах) 4. рыхлеть, порыхлеть; набухать/набухнуть (о земле, снеге и т. п.) || набухание 5. вздуваться/вздуться, припухать, припухнуть (о губах, щеках) || вздутие 6. перен. ощетиниться, ершиться 7. перен. разрастаться/разрастись (о сплетнях, известиях) || разрастание
күтәрелмәле (прил.) см. күтәрелмә күтәрелү возвр- страд. от күтәрү 1. (возвр.) в разн. знач. подниматься/подняться || поднятие; тауга ~ү подниматься на гору; югары ~ү подняться ввысь; пәрдә ~де занавес поднялся 2. вставать/встать, подняться (с места) || вставание; дәррәү ~ү живо подниматься; урыннан ~ү подняться с места; иртә ~ү рано вставать 3. задираться/задраться (о полах платья) 4. восставать/восстать, подниматься/подняться; дошманга каршы ~ү восстать на врага; көрәшкә ~ү подняться на борьбу 5. выходить/выйти (из народа) 6. продвигаться/продвинуться (по службе, в звании); выдвигаться/выдвинуться (по службе) || продвижение, выдвижение; түбәннән ~ү выйти из низов; хезмәт баскычыннан ~ү подниматься по служебной лестнице 7. в разн. знач. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.) || поднятие, повышение; уңышның ~үе поднятие урожайности; нәтиҗәләрнең ~үе повышение результативности; тормыш дәрәҗәсенең ~үе повышение жизненного уровня 8. подниматься/подняться, дорожать, вздорожать || поднятие, вздорожание (о ценах) 9. подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, паре, тумане) 10. приливать/прилить, подниматься/подняться, набегать/набежать (о воде в реке, в море) || прилив 11. всходить, восходить/взойти; подниматься/подняться (о луне, солнце) || восход, восхождение 12. выситься, возвышаться/возвыситься, виднеться (о высоких, возвышенных предметах) || возвышение; чак-чак ~ү чуть выситься 13. подниматья/подняться, лезть, влезть/ влезать, взгромождаться/взгромоздиться на что-л. || подъём 14. рассеиваться/рассеяться, исчезать/исчезнуть || рассеивание, исчезновение; томан ~де туман рассеялся 15. перен. возвышаться/возвыситься, подниматься/подняться || возвышение, поднятие (авторитета) 16. подниматься/подняться, пучиться, вспучиваться/вспучиться (о тесте) 17. подниматься/подняться, появляться/появиться, возникать/возникнуть, начаться (о вопросе, ветре, шторме, буре) 18. (гл.) страд. от күтәрү 1-6
ментура (сущ.) разг. ментура (милицейский участок); см. тж. ментовка менү (гл.)(неперех.) 1. 1) подниматься/подняться вверх; восходить, всходить/взойти || подъём, восхождение (на берег, на десятый этаж, на крыльцо, на трибуну) 2) прям., перен. подниматься/подняться 3) подниматься/подняться; распространяться/распространиться наверх (о дыме, запахе, голосе, песне и т. п.) 2. въезжать, въехать || въезд 3. влезать/влезть, залезать/залезть, забираться/забраться, взбираться/взобраться (на дерево, на крышу, на мачту) 4. подниматься/подняться, взлетать/взлететь 5. разг. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, цене, зарплате) 6. прям., перен. садиться/сесть на кого-л.; сесть верхом 7. перен. ударять/ударить; башка ~де ударило в голову (о спиртном) 8. имеет индив. переводы: власть (эш) башына ~ү захватить власть; зур дәрәҗәгә ~ү достичь высокого звания (больших постов); добиться большой должности
II(сущ.) кочкарник (с корневищами, пнями); менәр идем-тавы биек, төшәр идем-~ (песня) хотел бы я взойти, да гора высока, надо бы мне спуститься, да корневищ полно
тишелү (гл.) страд. -возвр. от тишү 1. (гл.) страд. просверливаться, пробиваться, пронизываться, прокалываться; быть просверлённым (пробитым, проколотым) 2. (возвр.) продырявиться (само собой), становиться/стать дырявым (проколотым, порванным, худым) (о ведре); ишелгәнгә ~гән иш ( погов. ) обвалившееся подпирают продырявленным (дырявым) 3. всходить/взойти, прорастать || всход, прорастание (засеянных зёрен, посаженных клубней и т. п.) 4. вылупиться, выклёвываться (о птенцах из яйца) 5. прорываться/прорваться, открываться/открыться (об опухоли, ране и т. п.)
уздыру (гл.)(перех.) 1. пропускать/пропустить через, мимо; күпер аркылы ~у пропустить через мост; колак яныннан ~у пропустить мимо ушей 2. давать/дать возможность, опережать/опередить (обойти); йөгерүдә ~мау не дать обойти в беге 3. перен. превзойти, превосходить, перещеголять кого 4. проводить/провести, коротать (о времени, отпуске); вакытны бушка ~магыз не проводите время впустую 5. справлять/справить (новоселье, день рождения, свадьбу, поминки, праздники) 6. перен. переносить/перенести, переживать/пережить что
чыгу (гл.)(неперех.) 1. выходить/выйти, выезжать/выехать || выход, выезд; бүлмәдән ~гу выйти из комнаты 2. перен. выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.; сугыштан ~гу выйти из боя 3. выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить || выход; елга ярларыннан ~кты река вышла из берегов; күздән яшьләр ~кты на глазах выступили слёзы 4. выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером) 5. выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения) 6. в сочет. с некот.(сущ.) выйти на … (на добычу, на охоту); йөрергә ~гу выйти на прогулку 7. переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть || переход, переезд, переправа; киртә аша ~гу перелезть через изгородь 8. перейти от кого-чего-л. к кому, чему; дошман ягына ~гу выйти на сторону врага 9. перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; чиктән ~гу выйти за предел; перейти меру 10. пойти, перевалить (о возрасте); биш яше тулды, алтынчыга ~кты исполнилось пять лет, шестой пошёл; кырыкның теге ягына ~кты перевалило за сорок 11. доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.); язга ~ктык дожили до весны (лета), (вот и) началась весна 12. разг. редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года); март ~кты март прошёл 13. 1) прорезываться/прорезаться || прорезание зубов, пробиваться/пробиться || пробивание (усов) 2) всходить, прорастать; чәчелгән игеннәр ~га башлады посевы начали всходить; үлән үсеп ~ккан трава проросла 14. выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.); күзенә арпа ~кты на глазу вскочил ячмень; муенына чуан ~кты на шее выскочил чирей (фурункул) 15. восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться || восход; кояш ~кты взошло солнце 16. выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.); казаннан пар ~га из котла поднимается пар; морҗадан төтен ~га из трубы идёт дым; труба дымит 17. звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться; җырчының тавышы көчле ~кты голос певца прозвучал мощно 18. уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности) 19. выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться; уеннан ~гу выйти из игры 20. выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться || избавление, спасение, освобождение; мондый газаптан ничек ~гарга? как избавиться от такого мучения? катлаулы хәлдән ~гу выйти (спастись) из сложного положения 21. истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде) || истечение, окончание; срогы ~кты вышел (истёк) срок 22. выходить/выйти, уходить/уйти на … || выход, уход; иреккә ~гу выйти на свободу, выйти на волю 23. возникать/возникнуть, начинаться/начаться; разражаться/разразиться || возникновение; начало; янгын ~кты возник пожар 24. получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть; мөмкинлек ~кты представилась (возможность) 25. находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться; төрле сәбәпләр ~га возникают разные причины 26. получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть; фикерләр таркау ~га мысли получаются беспорядочные 27. происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды) || происхождение; эшче катлавыннан ~ккан происходит из рабочего сословия 28. выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться || издание, опубликование; китап басылып ~кты книга вышла из печати 29. появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.); шомлы хәбәр ~кты распространилась тревожная весть 30. обнаруживаться/обнаружиться где; югалган китап шүрлектән ~кты потерянная книга обнаружилась на книжной полке 31. добываться/добыться; Донбасста ташкүмер ~га в Донбассе добывается каменный уголь 32. о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть; яхшы чабулык ~кты достался хороший покос 33. 1) основываться на чём-л., исходить из чего; шушы хәлдән (шартлардан) ~гып, исходя из этого обстоятельства (условий); ачы тәҗрибәдән ~гып исходя из горького опыта 2) исходить от кого; бөтен усаллык аннан ~га всё зло исходит от него 34. расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться || расходование, истрачивание; туйга күп акча ~кты на свадьбу израсходовано много денег 35. вылупляться/вылупиться; тавык чебиләре ~кты вылупились цыплята 36. разрешаться/разрешиться || разрешение 2; мәсьәлә тиз ~кты задача разрешилась быстро 37. прям., перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти || отклонение, отход; туры юлдан читкә ~гу отклониться от прямого пути 38. выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.); бу тукымадан бер күлмәк кенә ~га из этой ткани получится только одно платье 39. в знач. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; кыш ~гу прозимовать; төн ~гу переночеватьь 40. в знач. вспом.(гл.) переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)-и обозначает: 1) действие, движение, направленное сквозь, через что-л.; тишеп ~гу проколоть, продырявить, пройти насквозь 2) законченность, исчерпанность действия; укып ~гу прочитать; сөйләп ~гу пересказать; күчереп ~гу переписать; карап ~гу просмотреть; йөзеп ~гу проплыть; очып ~гу вылететь; буяп ~гу выкрасить и т. п. 3) действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах; йөреп ~гу обежать всю округу 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени; утырып ~гу просидеть (весь день, всю ночь); елап ~гу проплакать (всю ночь) 5) действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет; буяп ~гу выкрасить 6) неожиданное действие; килеп ~гу выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
шәкерт (сущ.) 1. шакирд, учащийся медресе 2. ученик, подмастерье; ~ булмый, оста була алмассың ( погов. ) не побывав в учениках, мастером не станешь; ~ остазыннан узарга тиеш ( погов. ) ученик должен превзойти своего наставника 3. последователь, сторонник (учения и практической деятельности); Мичурин ~ләре последователи Мичурина; мичуринцы
шыту (гл.)(неперех.) 1. прорастать/прорасти, пускать/пустить ростки; всходить/взойти || прорастание, всход; борчак ~кан горох пророс 2. пробиться, появляться (об усах); яңа гына мыек ~ып килә торган малайлар мальчики, у которых едва пробиваются усы
Тәсадеф