Русско-татарский словарь:
больно I(нареч.) 1. авырттырып, бик каты; больно ударить бик каты сугу 2. в знач. сказ. безл. кому авырта, сызлый, авыр; мне больно вздохнуть миңа сулыш алу авыр
вздохнуть (гл.) 1. однокр. көрсенеп кую, тирән сулыш алу 2. разг. (передохнуть) тын алу, ял итү, хәл алу; дать лошадям вздохнуть атларга хәл алырга мөмкинлек бирү вздохнуть свободно тынычланып калу, тынып калу (берәр куркынычтан соң)
воздохнуть (гл.) устар. см. вздохнуть воздух (сущ.)(м)һава; свежий воздух саф һава; выйти на воздух һавага чыгу; на открытом воздухе ачык һавада; поднять на воздух һавага күтәрү; воздух! һава! (дошман самолетының килүен белдерә) в воздухе носится (чувствуется) сизелеп тора, сизелә
передохнуть (гл.) разг. 1. (вздохнуть) тын алып кую, көрсенеп кую 2. хәл [җыеп] алу, бераз ял итеп алу, тын алу
Татарско-русский словарь:
иркенәю (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать просторнее, обширнее; шкафны чыгаргач, бүлмә ~йде когда вынесли шкаф, в комнате стало просторнее 2. становиться/стать привольнее, свободнее; полегчать; тормыш ~йде жизнь стала привольнее 3. перен. распоясываться, чувствовать себя свободно, быть ничем не стеснённым; балалар тәмам ~йделәр дети совсем распоясались 4. разг. задышать, вздохнуть с облегчением; сулыш ~ю задышать с облегчением
кайгылы (прил.) 1. скорбный, горестный, печальный; ~ тавыш печальный голос; ~ күзләр печальные глаза; ~ елмаю скорбная улыбка; ~ йөз горестное лицо 2. печальный, скорбный, скорбящий, траурный, опечаленный, понурый, сокрушённый, плачевный (о человеке, о его состоянии, виде, тоне); ~ ана скорбящая мать; ~ кәеф траурное настроение; ~ кыяфәт сокрушённый вид 3. печальный, горестный, грустный, заунывный; ~ аерылышу горестная разлука; ~ җыр грустная песня 4. печальный, прискорбный, неутешительный; ~ хәбәр печальная весть; ~ вакыйга прискорбное событие; ~ хәл неутешительное положение 5. печальный, горький, горестный, безотрадный, безрадостный, чёрный; ~ уйлар безотрадные (чёрные) мысли; ~ тормыш горестная жизнь; ~ минутлар горькие минуты; ~ көннәр печальные дни ||(нареч.) скорбно, горестно, печально; музыка ~ яңгырый скорбно звучит музыка; ~ сулап кую горестно вздохнуть
көрсенү (гл.)(неперех.) вздыхать/вздохнуть || вздох, вздыхание
II(гл.)(неперех.) 1. дышать || дыхание; тигез ~у дышать ровно; тирән ~у дышать глубоко; саф һава ~у дышать свежим воздухом; тире аша ~у дышать через кожный покров 2. вдыхать/вдохнуть что; һава ~у вдыхать воздух 3. вздыхать/вздохнуть || вздох; авыр ~у тяжело вздохнуть; иркен ~п легко вздохнув
сулу алу (гл.)(неперех.) 1. дышать || дыхание 2. перен. передохнуть, перевести дух || передышка 3. вздыхать/вздохнуть
уфлау (гл.)(неперех.) охать, ахать; вздыхать/вздохнуть
уфтану (гл.)(неперех.) 1. охать, ахать; вздыхать/вздохнуть, испускать/испустить вздохи || оханье, аханье; ~ып утырырга вакыт чак некогда сидеть охать-ахать 2. горько сожалеть (о своих ошибках) 3. жаловаться, сетовать; чал ана ~масын пусть старая мать не сетует на свою жизнь
уфыру (гл.)(неперех.) с шумом вздыхать/вздохнуть; ник болай ~асың? отчего так глубоко вздыхаешь?
Тәсадеф