Русско-татарский словарь:
веяние (сущ.)(с) 1. см. веять1, 2; легкие веяния ветра җилнең йомшак кына исүе; веяние зерна ашлык җилгәрү 2. перен. йогынты, шаукым; тәэсир; караш; новые веяния в искусстве сәнгатьтәге яңа карашлар
веятель (сущ.)(м) см. веяльщик веять (гл.) 1. исү, өрү; ветер веет җил исә 2. что җилгәрү; веять зерно ашлык җилгәрү 3. җилфердәү, җилбер-җилбер килү; веют знамена байраклар җилферди 4. безл. чем исе килү; бәреп тору, сизелү, аңку; веет прохладой салкынча һава бәреп тора
веяться (гл.) страд. җилгәрелү, суырылу (ашлык турында)
взвевать (гл.) см. взвеять взвеваться (гл.) страд. җил белән күтәрелү
взвеять (гл.): ветер взвеял пыль дага исеп тузан күтәрде
вывевать (гл.)с.-х. см. вывеять вывеваться (гл.) страд. с.-х. җилгәрелү, суырылу
вывеять (гл.)с.-х. җилгәрү, суыру
довевать (гл.) книж. см. довеять довеваться (гл.) страд. , книж. суырылып бетү, җилгәрелеп бетү
довеивать (гл.) см. довеять довеиваться (гл.) страд. см. довеваться довеку (нареч.) обл. мәңгегә, гомергә
довеять (гл.) 1. (окончить веять) суырып бетерү, җилгәреп бетерү; 2. поэт. (донести ветром) очырып китереп җиткерү, очырып китереп ташлау
завеять (гл.) 1. исә башлау, өрә башлау; завеял ветерок җил исә башлады; 2. каплау, күмү; метель завеяла дорогу буран юлны күмгән (каплаган)
извеять (гл.)җилгәреп бетерү
навевать (гл.) см. навеять1
навеивать (гл.) см. навеять2
навеять (гл.) 1. что исеп (өреп) китерү, [өреп] алып килү; ветер навеял прохладу җил салкынча һава алып килде 2. что, чего [күп итеп] җилгәрү, җилгәреп кую; суыру, суырып кую; навеять овса бик күп солы җилгәрү навеять грусть (тоску) эчне пошыру; навеять сон йокыга талдыру
обвевать (гл.) см. обвеять1
обвеивать (гл.) см. обвеять1
обвеять (гл.) 1. кого-что чем (обдать ветром и т. п.) бәрү, исү, бәреп (исеп) кую 2. что, с.-х. (вея, очистить) җилгәрү
овеществлять (гл.) см. овеществить овеществляться (гл.) см. овеществиться овеять (гл.)кого-что чем 1. (обдать струей воздуха, ветра и т. п.) бәрү, исү 2. перен. күмелү; советские знамена овеяны славой совет байраклары данга күмелгән
отвевать (гл.) см. отвеять отвеваться (гл.) страд. җилгәреп аерылу
отвеивать (гл.) см. отвеять отвеиваться (гл.) 1. простореч. см. отвеяться; 2. страд. җилгәреп аерылу
отвеять (гл.) 1. (закончить веяние) җилгәреп бетерү; 2. (веянием отделить) җилгәреп аеру
отвеяться (гл.) простореч. см. отвеять1
перевевать (гл.) см. перевеять переведаться (гл.) устар. үч алу, үч кайтару, кирәген бирү
перевеивать (гл.) см. перевеять перевенчать (гл.) простореч. устар. никахландыру
перевеять (гл.)икенче кат җилгәрү, яңадан җилгәрү, яңадан суырту (ашлыкны)
повеять (гл.) 1. (подуть) исә башлау, исеп кую 2. обычно безл. прям., перен. чем килә башлау; повеяло весной яз исе килә башлады
подвевать (гл.) 1. см. подвеять; 2. разг. җиңелчә генә исү; ветерок начинает подвевать җиңелчә генә җил исә башлый
подвеивать (гл.) см. подвеять подвенечный (прил.)никах …ы, никахланышу вакытында кигән (кия торган); подвенечное платье никахаланышу вакытында кия торган күлмәк
подвеять (гл.)тагы да җилгәрү, җилгәреп өстәү; надо подвеять зерна бераз ашлык җилгәрергә кирәк
прах (сущ.)(м) 1. уст. (пыль) тузан; развеять в прах көлен күккә очыру 2. (останки) мәет, үлек прахом пойти юкка чыгу, һәлак булу
провевать (гл.) см. провеивать провеваться (гл.) 1. см. провеяться; 2. страд. җилгәрелү, җилгәреп чыгылу, суырылу, суырып чыгылу (сугылган ашлык турында)
провеивать (гл.) см. провеять провеиваться (гл.) 1. см. провеяться; 2. страд. от провеять
провешливать (гл.) см. пробелить провеять (гл.)что җилгәрү, суыру, җилгәрел (суырып) чыгу; җилпү
провеяться (гл.)җилгәрелү, суырылу; зерно провеялось ашлык җилгәрелде
развеивать (гл.) см. развеять развеиваться (гл.) 1. см. развеяться; 2. страд. от развеивать
развеять (гл.)что 1. очырып бетерү, туздыру, тарату; развеять дым төтенне тарату 2. перен. юкка чыгару, тарату, бетерү; развеять сомнения шик-шөбһәләрне тарату
развеяться (гл.) 1. таралу, таралып бетү, очып бетү; дым развеялся төтен таралып бетте 2. перен. юкка чыгу, бетү, таралу; горе развеялось кайгы юкка чыкты 3. разг. (развлечься) юану, күңел ачу
разнести (гл.) 1. кого-что йөреп тарату, йөреп таратып чыгу, өләшү, өләшеп чыгу, тарату, таратып бетерү; разнести письма хатларны йөреп тарату 2. что (распределить) язып кую, язып теркәү; разнести по графам аерым графаларга язып кую 3. что (развеять) очырып тарату, очырып таратып җибәрү; разнести обрывки бумаги кәгазь чүпләрен очырып тарату 4. перен. что (распространить) тарату; разнести заразу йогышлы авыру тарату; разнести вести хәбәр тарату 5. что (разрушить) вату, җимерү 6. что (разорвать) ерткалап бетерү, өзгәләү, өзгәләп бетерү 7. кого-что (ругать) тиргәү, тиргәп ташлау, тиргәп алу 8. безл. что кабару, шешү, шешеп чыгу; щеку разнесло яңак шешеп чыкты
свевать (гл.) книж. см. свеять свеваться (гл.) страд. книж. см. свеиваться сведать (гл.) устар. обл. белү, белешү, хәбәр алу
свеивать (гл.) книж. см. свеять свеиваться (гл.) страд. өреп төшерелү
свеять (гл.) книж. өреп (очырып) төшерү; ветром свеяло бумаги со стола өстәлдән кәгазьләрне җил өреп төшергән
Татарско-русский словарь:
бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол
җилгәрелү страд от җилгәрү веяться, провеиваться
җилгәрү (гл.)(перех.) веять, провеивать/провеять || веяние
имрәтү 1. безл. навевать/навеять сон; клонить ко сну; тик утырсаң, ~ә посидишь без дела-начнёт клонить ко сну 2. (гл.)(перех.) прост. оглушать/оглушить ударом; успокоить
исү (гл.)(неперех.) дуть, подуть, задувать; веять, повеять; пахнуть || дуновение, веяние
килү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. приходить/прийти, прибывать/прибыть, явиться; идти (сюда) || приход, прибытие куда-л., к кому-л.; кунакка ~ү приехать в гости; саубуллашырга ~ү прийти проститься; каршыга машина ~ә навстречу идёт машина; приказ алырга ~ү явиться за приказом 2. приезжать/приехать, ехать, прибывать/прибыть, прилетать/прилететь, приплывать/приплыть чем-л. на чём-л. || приезд, прибытие, прилёт, приплытие; поезд белән ~дем приехал поездом (на поезде); ул пароходта ~де он приплыл на пароходе; самолётта ~дем прилетел на самолёте 3. прилетать/прилететь (о перелётных птицах) || прилёт; сыерчыклар ~де инде скворцы уже прилетели 4. приходить/прийти, поступать/поступить, зачисляться/зачислиться куда-л. || приход, поступление, зачисление; институтка талантлы яшьләр ~де в институт пришла талантливая молодёжь; заводка яңа белгечләр ~ә на завод приходят новые специалисты 5. подходить/подойти; приближаться/приблизиться к кому-л., чему-л. || подход, приближение; ишек янына ~ү подойти к двери; яр буена ~ү подойти к берегу 6. приходить/прийти, прибывать/прибыть, поступать/поступить, быть доставленным || приход, поступление; хат кичә ~де письмо пришло вчера; товар озакламый ~әчәк товар скоро прибудет 7. наступать/наступить, наставать/настать, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (о времени, явлениях, событиях и т. д.) || наступление, приход, подступ; яз ~ә наступает весна; картлык ~де подступила старость 8. приходить/прийти; возникать/возникнуть, появляться/появиться что-л., у кого-л. || приход, возникновение, появление; башка бер уй ~де в голове возникла одна мысль; илгә бәла ~де пришла беда в страну; авырлыклар ~де возникли затруднения; мәшһүрлек аңа бик соң ~де известность к нему пришла очень поздно 9. подаваться/податься; өстәлгә аш ~де на стол был подан суп 10. 1) идти, распространяться/распространиться, исходить, источаться (о свете, запахе, тепле и т. п.) || распространение; мичтән җылы ~ә от печки исходит тепло; кухнядан тәмле ис ~ә из кухни идёт вкусный запах 2) веять, нести, отдавать/отдать чем-л., пахнуть, идти; җылы ~ә повеяло теплом; шикәрдән керосин тәме ~ә сахар отдаёт керосином; төтен исе ~ә пахнет дымом 11. идти, выделяться/выделиться, течь, появляться/появиться || выделение, появление; селәгәй ~ә идёт слюна; күзгә яшь ~де на глазах появились слёзы 12. идти, поступать/поступить, подаваться/податься; краннан су ~ә из крана идёт вода; газ төньяктан ~ә газ поступает с севера 13. доноситься/донестись, приноситься/принестись, исходить (о звуках, шуме); аның тавышы ерактан ~ә его голос доносится издалека 14. идти, течь, литься, струиться, сочиться; борыннан кан ~ә из носа идёт кровь; ярадан һаман кан ~ә из раны всё ещё сочится кровь 15. идти, поступать/поступить, выдаваться/выдаться (обычно регулярно, постоянно); проценты ~ә процент идёт; редакциягә бик күп хатлар ~ә в редакцию поступает очень много писем 16. приходить/прийти в ...; аңга ~ү прийти в сознание; һушына ~де пришёл в себя, очнулся 17. идти, происходить/произойти, возникать/возникнуть от чего-л. || происхождение, возникновение; иренгәннән ~ә идёт от лени; арыганнан ~ә возникает от усталости; тәрбиясезлектән ~ә идёт от невоспитанности 18. подходить/подойти, соответствовать чему-л. (по размеру, росту, цвету и т. п.); кыз буе белән дә ~ә девушка и по росту подходит; күлмәк гәүдәсенә ~гән платье пришлось по фигуре 19. весить, тянуть, потянуть, вытянуть (о весе); кәбестә ике килограмм ~де капуста потянула на два килограмма 20. приходиться, падать (на чью-л. долю); кеше башына күпме ~ә? сколько приходится на человека? 21. со словом хәлгә приходить/прийти, доходить/дойти; аңны югалтырлык хәлгә ~ү дойти до потери сознания; җимерек хәлгә ~ү прийти в негодность 22. начинаться/начаться, приходить/прийти в...; хәрәкәткә ~ү прийти в движение 23. в сочет. с(гл.) ф. на-сы в знач. хотеть, хочется; беләсе ~ә хочется знать; көләсе ~ә хочется смеяться 24. в знач. вспом.(гл.) придаёт оттенок 1) продолжительности, неоднократной повторяемости; әйтә (әйтеп) ~ү говаривать, неоднократно говорить, замечать, предупреждать; күзәтеп ~ү наблюдать продолжительное время 2) попутного действия; ала ~ү захватить (попутно); кибеткә керә ~ заодно зайди в магазин 3) направленности действия к говорящему или к чему-л. и часто переводится приставкой при-; очып ~ү прилететь; йөгереп ~ү прибежать; алып ~ү привести, привезти, принести 25. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с(сущ.)(нареч.) и(подр.) сл. образует сложные (составные)(гл.) ; барлыкка ~ү образоваться; каршы ~ү быть против; туры ~ү соответствовать, подходить, подойти; гөҗ ~ү шуметь, галдеть
күзәү (гл.)(перех.) см. көйзәү I, провеивать/провеять (рис, овсяную крупу, пшено и т. п. после толчения)
очыру (гл.)(перех.) 1. запускать/запустить, пускать/пустить (планёр, змей, спутник, космический корабль) || запуск, пуск; баллистик ракеталар ~у запуск баллистической ракеты 2. давать/дать возможность улететь; выпускать/выпустить в воздух; читлектәге кошны ~у выпустить птицу из клетки 3. мести, развеивать/развеять (снег, песок) 4. трепать, колыхать; развевать, раздувать (флаг, верхушки деревьев, дым) 5. поднимать/поднять, вздымать, клубить (снег, пыль, пух) 6. срывать/сорвать, уносить/унести, сдувать/сдуть (бумаги со стола, шляпу с головы ветром) 7. учить летать (о птицах) 8. перен. разг. пускать/пустить, швырять/швырнуть (с силой вверх или в сторону); отшвыривать/отшвырнуть (пинком, ударом); урындыкны тибеп ~у пинком отшвырнуть табурет 9. перен. разг. сбрасывать/сбросить, откидывать/откинуть кого-что (вниз, под гору, под откос, в овраг) 10. перен. разг. разогнать (сон); рассеивать (тоску) 11. перен. разг. разбрасывать/разбросать, пускать/пустить на … (о деньгах, богатстве) 12. перен. прост. выгонять/выгнать; вышибать/вышибить; эшеннән ~у вышибить с работы
II(гл.)(перех.) веять, провеять что; ашлык ~у провеять зерно
II(гл.)(перех.) веять, провеивать что || провеивание; машина белән ~ провеивать на машине; арыш ~у провеивание ржи
хәсрәт (сущ.) 1. горе, печаль, кручина редко., тоска; ~не тарату развеять печаль 2. горе, беда, несчастье; ~ белән бәла эзеңә басып кына йөри ( погов. ) горе да беда ходят по пятам 3. перен. бран. и шутл. горе, горюшко, несчастье; и ~, югал күземнән исчезни с глаз, горе ты моё
шапыру I(неперех.) см. шапырыну II(гл.)(неперех.) 1. взбалтывать, болтать (чтобы не осаживался кумыс) 2. диал. веять (ручным способом-лотком); ярма ~у веять (чистить) крупу
Тәсадеф