Русско-татарский словарь:
вдовица (сущ.)(ж) см. вдова вдоволь (нареч.) 1. (до полного удовлетворения) туйганчы, җитәрлек, теләгәнчә; күпме кирәк булса, шулкадәр 2. в знач. сказ. (много) күп, җитәрләк, җитеш, бик мул; у нас всего вдоволь бездә барысы да җитәрлек
вдосталь (нареч.) 1. см. вдоволь; 2. устар. калдырмыйча, бөтенләй
набегаться (гл.) 1. (вдоволь побегать) туйганчы йөгереп йөрү 2. (устать) йөгереп йөреп ару (арып бетү)
нанюхаться (гл.)чего. разг. 1. (понюхать вдоволь) иснәп тую, туйганчы иснәү 2. (нюхая, опьянеть) иснәп исерү, исергәнче иснәү; нанюхаться эфира эфир иснәп исерү
наплакаться (гл.)(много поплакать) бик күп елау; (вдоволь поплакать) туйганчы елау, елап тую
насмеяться (гл.) 1. разг. (вдоволь посмеяться) көлеп тую, туйганчы көлү 2. над кем-чем [мәсхәрәләп] көлү, [мыскыллап] көлү; насмеяться над чьими-л. чувствами берәүнең тойгыларыннан мәсхәрәләп көлү
натаскаться (гл.) разг. фам. 1. күп йөреп арып бетү; натаскался по городу шәһәрдә күп йөреп арып беттем; 2. (потаскать вдоволь) туйганчы ташу (мәсәлән, утын)
натрудиться (гл.) разг. 1. (утомиться) ару, талчыгу, талу, ялыгу, авырту (озак яки авыр эшләүдән) 2. (вдоволь поработать) туйганчы эшләү, җитәрлек эшләү
II(гл.) разг. (вдоволь походить) арыганчы йөрү, йөреп ару; туйганчы йөрү, йөреп тую
Татарско-русский словарь:
гарык : гарык булганчы досыта, до отвала; гарык булу 1. утонуть, потонуть; пойти ко дну; утопиться 2. перен. утопать в чём-л.; иметь вдоволь; катык-сөткә гарык булу иметь вдоволь молочные продукты 3. окончательно надоесть, окончательно отвращаться от чего; килем-китемнән гарык булдым надоели гости; гарык итү (кылу) 1. утопить, погрузить в воду 2. перен. утопить в чём-л.; канга гарык итү утопить в крови 3. перен. наводнять, заполнять что чем; базарны җимешкә гарык итү наводнять рынок фруктами 4. надоедать, донимать кого; докучать кому чем
елау (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. плакать, рыдать, реветь || плач, рыдание, рёв; бала ~вы детский плач (рыдание, рёв); ябалак ~вы плач совы; акырып (үкереп) ~у плакать навзрыд, рыдать; үкереп-үкереп ~у ревмя реветь; нигә инде бу ~улар? к чему эти рыдания? туйганчы ~у наплакаться вдоволь; выплакаться; ~маган балага имчәк бирмиләр (посл.) дитя не плачет-мать не разумеет; чынлап еласаң, сукыр күздән дә яшь чыга (посл.) если сильно захотеть-всё сбудется (букв. если всерьёз плакать, то даже из слепых глаз слёзы потекут) 2. в знач.(прил.) елаган см. елаулы 3. перен. ныть; плакать, хныкать || нытьё, хныканье; зарланырга, ~рга ярата любит жаловаться, хныкать; синең ~вың бетмәде инде! надоело твоё нытьё (хныканье)!
җитәрлек (нареч.) достаточно, вдоволь, довольно, порядочно
җиткелек (сущ.) 1. достаточность 2. диал. см. җитешлек җиткелекле (прил.) 1. с достатком, зажиточный, обеспеченный, безбедный (о жизни) || безбедно, зажиточно; ~ хуҗалык зажиточное хозяйство 2. достаточный || в достаточном количестве, вдоволь; барсы да ~ всего вдоволь
иркенләп (нареч.) 1. свободно, развалисто (сидеть, лежать, делать что-л.) 2. вволю, вдоволь; ~ йөрдек погуляли вволю; ~ йөрү ходить свободно, не торопясь; ~ сөйләшеп утыру поговорить вволю, вдоволь (на досуге) 3. спокойно, не спеша; ~ чәй эчү спокойно пить чай
калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять
канганчы (нареч.) вдоволь, до утоления жажды
кинәле (прил.) см. кинәчел кинәлелек (сущ.) см. кинәчеллек кинәндергеч (прил.) см. куандыргыч кинәндерү (гл.)(перех.) 1. радовать, порадовать, обрадовать; утешать/утешить; күңелле хәбәр белән ~ү порадовать (утешить) радостной вестью; эшләп ~мәде не радовал своей работой; эшләмәгән эше юк, ~гән төше юк ( погов. ) за всё берётся-да ничего не удаётся (букв. за все берётся, но ничем порадовать не может) 2. обеспечивать/обеспечить чем-л. вдоволь (минеральными удобрениями, мясомолочными продуктами; подарками); вдоволь, полностью удовлетворять/удовлетворить потребность в чём-л. (в запчастях, в товарах массового потребления, во фруктах)
рәхәтләнү (гл.)(неперех.) 1. наслаждаться/насладиться (жизнью), испытывать/испытать наслаждение, удовольствие; блаженствовать; получать/получить удовольствие || наслаждение, блаженство; музыка тыңлап ~ү наслаждаться музыкой 2. пользоваться, получать пользу от чего-л.; пользоваться результатами чего-л. 3. после деепричастия на-п делать, сделать что-л. для собственного удовольствия вдоволь, вволю; эшләп ~ү работать вволю; поработать всласть 4. в. ф. рәхәтләнеп 1) с удовольствием, с наслаждением; ~еп карау с удовольствием смотреть 2) охотно, с охотой, с удовольствием, с желанием; ~еп ярдәм итәрмен с удовольствием помогу
теләгәнчә (нареч.) сколько хочется; вволю; вдоволь
туыш (сущ.) 1. рождение 2. см. тумыш тую (гл.)(неперех.) 1. наедаться/наесться, насыщаться/насытиться || насыщение; туярлык ризык еда, достаточная для насыщения; җир дымга туйды земля насытилась влагой; бай малга туймас ( погов. ) богач не насытится богатством 2. иметь, заиметь что-л.; располагать, обладать чем в достаточном количестве, в достаточной степени; саулыкка туймау не иметь удовлетворительного здоровья 3. (-дан тую) пресыщаться/пресытиться чем; отвращаться/отвратиться от чего; дөньядан тую пресытиться жизнью; туйдым инде бу тавыштан! до чего надоел мне этот шум! 4. разг. см. тугаю 5. в знач. вспом.(гл.) обозначает удовлетворённость действием и переводится приставками на-, вы-; эшләп тую наработаться; йоклап тую выспаться; укып тую начитаться; сөйләшеп тую наговориться; елап тую выплакаться 6. в знач.(нареч.) туйганчы 1) вдоволь, досыта, вволю; туйганчы ашау поесть досыта 2) в составных(гл.) обозначает удовлетворённость завершённым действием и переводится приставками на-, вы-; туйганчы карау насмотреться; туйганчы йоклау выспаться, поспать вволю
туя I(нареч.) разг. досыта; до удовлетворения, вдоволь; туя ашау есть досыта; аклы күлмәгем туя кимәдем, газиз әнкәмне туя күрмәдем (баит, былина) белую свою рубаху вдоволь не поносил, на дорогую маму вдоволь не нагляделся
хыяллану (гл.)(неперех.) 1. мечтатель, предаваться мечтам, грезить, витать в облаках (в эмпиреях ирон. ); строить воздушные замки || мечтания, грёзы; сәяхәткә китү турында ~у мечтать о путешествии; туйганчы ~у намечтаться вдоволь 2. помешаться на чём-л.; разг. свихнуться, тронуться
Тәсадеф