Русско-татарский словарь:
гнуть (гл.) 1. что бөгү; гнуть проволоку тимерчыбыкны бөгү; гнуть подковы дагалар бөгү 2. кого-что ию, сыгу, бөгү; буря гнет деревья давыл агачларны ия 3. что, к чему и без доп. , прост. бору, каеру; к чему он гнет? кая таба бормакчы була ул? 4. перен. что, к чему яклау, каеру; гнуть свое или свою линию үз фикереңне яклау гнуть в три погибели бишкә бөгү, тәмам буйсындыру; гнуть горб (спину) бөкрең чыкканчы эшләү; гнуть спину (шею) перед кем бил бөгү, буйсыну
горб (сущ.)(м)бөкре, өркәч; верблюжий горб дөя өркәче своим горбом (добывать, зарабатывать) үз җилкәсе белән, үз кул көче белән (табу); на чужом горбу (ехать и т. п.) кеше җилкәсен (кимерү); кеше җилкәсендә (яшәү); на своем горбу испытать үз җилкәсендә татып карау
горбатость (сущ.)(ж) мн. (нет)бөкрелек
горбатый (прил.) 1. (имеющий горб) бөкре, бөкрәйгән 2. кәкрәеп килгән, кәкре; горбатый нос кәкре борын
горбач (сущ.)(м) 1. (о человеке) см. горбун; 2. столярн. бөкре ышкы
горбик (сущ.)(м) 1. кечкенә бөкре; 2. (у верблюда) кечкенә өркәч
горбун (сущ.)(м)бөкре кеше
горбунья (сущ.)(ж)бөкре хатын (кыз)
загогулина (сущ.)(ж) прост. кәкре-бөкре сызыклар
корявый (прил.) 1. кәкре-бөкре; корявое дерево кәкре-бөкре агач 2. кытыршы; корявые руки кытыршы куллар 3. перен. разг. ямьсез, тупас; корявый стиль тупас стиль; корявый почерк ямьсез язу
коряжистый (прил.)ботаклы-чатаклы; кәкре-бөкре зур ботаклы
нос (сущ.)(м)в разн. знач. борын; нос с горбинкой бөкре (кәкре) борын; курносый нос почык (тупыйк) борын; нос лодки көймәнең борыны на носу борын төбендә, җитеп (якынлашып) килә; зима на носу кыш борын төбендә; нос к носу или носом к носу маңгайга-маңгай, йөзгә-йөз, кара-каршы; нос не дорос башың яшь әле; под [самым] носом у кого борын төбендә, борын астында (якында); с носа (носу) прост. борын (кеше) башыннан; в нос говорить борын аша сөйләү, борын белән сөйләү; тыңкыш сөйләү, тыңкышлану; носу не казать (не показывать) борынын да күрсәтмәү, [күзгә дә] күренмәү, килмәү; под нос говорить (бормотать и т. п.) борын астыннан сөйләү (мыгырдану)
острогорбый (прил.)очлы бөкреле; острогорбый человек очлы бөкреле кеше
рогулина (сущ.)(ж) 1. обл. кәкре-бөкре агач, ботаклы-тармаклы агач; 2. разг. спец. см. рогуля рогулька (сущ.)(ж) 1. см. рогуля; 2. обл. тәкә, бөккән, мөгезсыман күмәч; 3. тех. рогулька (эрләү машиналарында җепне бөтерә һәм чорный торган җайланма); 4. обл. су чикләвегенең җимеше, батманчык җимеше; 5. обл. (ошейник) муендырык, муен агачы (азгын терлеккә тар җирдән үтә алмасын өчен кидерелә торган камытсыман агач җайланма)
сутулина (сущ.)(ж) разг. аз гына бөкрелек
сутуловатость (сущ.)(ж) мн. (нет) см. сутулость сутуловатый (прил.) см. сутулый сутулость (сущ.)(ж) мн. (нет)аз гына бөкрелек, бөкрәеп йөрү
сутулый (прил.)аз гына бөкре, аз гына аркасы чыккан
хохотушка (сущ.)(ж) разг. см. хохотунья хохриться (гл.) простореч. 1. см. хохлиться; 2. см. хорохориться хохряк (сущ.)(м) обл. шеш; бөкре
Татарско-русский словарь:
бөкре (прил.) 1. 1) сутулый, сутуловатый, сгорбленный, согбенный книжн. ; ~ арка сутулая спина; ~ гәүдә сгорбленная фигура 2) горбатый || горбун, горбунья, горбатый, горбатая; ~ кеше горбатый человек; ~не кабер генә төзәтер (посл.) горбатого только могила исправит 2. 1) горбатый, изогнутый, с горбинкой; ул кара күзле, ~ борынлы он черноглазый, с горбатым носом; ~ күпер горбатый мост; ~ түбә изогнутая крыша 2) кривой; ~ бармак кривой палец ||(сущ.) 1. горб; сутулина; ~се зурайган у него увеличился горб 2. перен. разг. горб, спина; кирпечләрне ~мдә ташыдым я таскал кирпичи на своём горбу
бөкре ктырь (сущ.) зоол. ктырь горбатый
бөкре чалгы (сущ.) агро. горбуша
бөкре ышкы (сущ.) тех. горбач
бөкреләнү (гл.)(неперех.) горбиться/сгорбиться, сутулиться/ссутулиться; сгибаться/согнуться; горбатиться разг. бөкреләтү (гл.)(перех.) горбить, сутулить/ссутулить; делать/сделать горбатым, сгорбленным, сутулым
бөкрелек (сущ.) 1. горбатость, изогнутость; борынның ~ге горбатость носа; түбәнең ~ге изогнутость крыши 2. горбатость; сутулость; сгорбленность (о человеке)
гарип 1. (прил.) 1) искалеченный, изуродованный, изувеченный, увечный книжн. , уродливый; ~ кул белән искалеченной рукой; ~ бөкре карчык уродливая горбатая старушка 2) немощный, бессильный, слабый; неразвитый; рухи ~ духовно слабый, слабодушный, безвольный; духовно отсталый 2. (сущ.) калека, урод; инвалид; ~ булып калу остаться калекой; сугыштан ~ булып кайту вернуться с войны калекой; гаилә ~сез булмый (посл.) в семье не без урода
кәкере (прил.) 1. 1) кривой, искривлённый; искривившийся; ~ сызык кривая линия 2) изогнутый; согнутый, погнутый; ~ кадак погнутый гвоздь; ~ мөгезләр изогнутые рога 3) корявый (о дереве); ~ каен корявая берёза 2. разг. см. бөкре 3. перен. разг. обходной, неправедный, нечестный, бесчестный; тёмный; ~ уй нечестные помыслы; ~ юл белән неправедным путём; ~ эшләре мәгълүм булды стали известны его тёмные дела 4. криво-; ~ аяк(лы) кривоногий; ~борын(лы) кривоносый; ~ муен(лы) кривошеий
кәкре (прил.) 1. 1) кривой, искривлённый; искривившийся; ~ сызык кривая линия 2) изогнутый; согнутый, погнутый; ~ кадак погнутый гвоздь; ~ мөгезләр изогнутые рога 3) корявый (о дереве); ~ каен корявая берёза 2. разг. см. бөкре 3. перен. разг. обходной, неправедный, нечестный, бесчестный; тёмный; ~ уй нечестные помыслы; ~ юл белән неправедным путём; ~ эшләре мәгълүм булды стали известны его тёмные дела 4. криво-; ~ аяк(лы) кривоногий; ~борын(лы) кривоносый; ~ муен(лы) кривошеий
кәкре-бөкре (прил.) 1. (сильно) изогнутый, перегнутый, корявый, кривой, искривлённый, всячески загнутый; кәкре-бөкре ботак сильно изогнутая ветка 2. собир. разг. кривой-косой; всякие кривые-косые (люди)
Тәсадеф