Русско-татарский словарь:
бараний (прил.) 1. тәкә …ы; бараньи рога тәкә мөгезләре 2. сарык тиресеннән тегелгән; баранья шапка сарык тиресеннән тегелгән бүрек согнуть (скрутить) в бараний рог кого кемне дә булса бөгү, буйсындыру, артына утыру
веревка (сущ.)(ж)бау, аркан веревки вить из кого кырыкка бөгү кемне
вить (гл.)что 1. ишү; вить веревку аркан ишү 2. үрү; ясау; вить венок венок үрү; вить гнездо оя ясау вить веревки из кого теләсәң нәрсә эшләү (кем белән булса да), кырыкка бөгү
вогнуть (гл.)что (прогнуть) бөгү, эчкә таба бөгу; (вдавить внутрь) батынкыландыру, батынкы итү
выгнуть (гл.)что бөгү, бөгеп кую бөкрәйтү; выгнуть палку таякны бөгү
гнуть (гл.) 1. что бөгү; гнуть проволоку тимерчыбыкны бөгү; гнуть подковы дагалар бөгү 2. кого-что ию, сыгу, бөгү; буря гнет деревья давыл агачларны ия 3. что, к чему и без доп. , прост. бору, каеру; к чему он гнет? кая таба бормакчы була ул? 4. перен. что, к чему яклау, каеру; гнуть свое или свою линию үз фикереңне яклау гнуть в три погибели бишкә бөгү, тәмам буйсындыру; гнуть горб (спину) бөкрең чыкканчы эшләү; гнуть спину (шею) перед кем бил бөгү, буйсыну
загнуть (гл.) 1. что бөгү; бөкләү, бөкләп кую; кайтару; загнуть страницу книги китап битен бөкләп кую 2. разг. борылу, борылып керү; загнуть за угол почмак артына борылып керү 3. что и без доп. , прост. әйтеп салу, әйтеп ташлау; загнуть словечко урынсыз сүз әйтеп ташлау; ну, ты и загнул! әйттең дә соң инде!
изгибать (гл.)что бөгү, сыгу; изгибать шею муенны бөгү
искривить (гл.)что 1. кәкрәйтү; бөгү; искривить гвоздь кадакны кәкрәйту 2. (лицо) бозу, сыту (чырайны)
клонить (гл.), кого-что ию, бөгү, кырынайту, кыйшайту, авыштыру; ветер клонит верхушки деревьев җил агач башларын ия; лодку клонит набок безл. көймә бер якка авыша 2. перен. что к чему и без доп. тарту, юнәлдерү, алып бару; клонить дело к разрыву эшне өзүгә таба алып бару; меня ко сну (в сон) клонит минем йокым килә, мин. йокымсырап торам
корежить (гл.) прост. 1. что калҗайту, бөгү; фанеру корежит от сырости дым фанерны калҗайта, фанер юешлектән калҗая 2. кого (сводить судорогами) көзән җыеру 3. перен. кого-что ачуландыру, ачуны кабарту; меня корежит всякая грубость һәрбер тупаслык минем ачуымны кабарта
ломить (гл.) 1. что, прост. бөгү, сыгу; ветер ломит деревья җил агачларны бөгә 2. прост. бәреп-ватып керү; җимереп керү; этешеп-тертешеп керү; народ ломит в ворота халык капкадан этешеп-төртешеп керә 3. безл. что и без доп. сызлау; у меня ломит поясницу билем сызлый
нагнуть (гл.)кого-что ию, бөгү
надогнуть (гл.) разг. аз гына бөгү, аз гына бөгеп кую, бөгеп кәкрәйтү
наклонить (гл.)что (нагнуть) авыштыру, янтайту, кыйшайту; (согнуть) бөгү, ию, сыгу; наклонить столб багананы авыштыру; наклонить ветку ботакны ию
несгибаемый (прил.) 1. бөгелми торган, бөгүе кыен булган 2. перен. нык, нык торучан, какшамас, баш имәс, буйсынмаучан; несгибаемая воля нык ихтыяр
обломать (гл.) 1. что сындырып чыгу; обломать сучья ботакларны сындырып чыгу 2. перен. кого, прост. бөгү, күндерү; үгетләп ипкә китерү; обломать упрямца кире кешене үгетләп ипкә китерү
отогнуть (гл.)что 1. (распрямить) турайту, турайтып кую; төзәйтү; кайтарып кую, сызгану 2. (в сторону, вверх, вниз) ию, бөгү, иеп (бөгеп) кую, күтәрү, күтәреп, кую; кайтару
перегнуть (гл.) 1. что урталай бөгү, икегә бөкләү; перегнуть лист бумаги пополам кәгазь битен икегә бөкләү 2. перен. разг. арттырып җибәрү; в этом деле ты явно перегнул бу урында син арттырып җибәргәнсең перегнуть палку чамадан уздырып җибәрү, арттырып җибәрү
погнуть (гл.)что бөгү, ию, кәкрәйтү
подогнуть (гл.)что бөкләү, [аска] бөкләп кую, бөгү; подогнуть ноги под себя аяк бөкләп утыру
подрубить (гл.)II сов что бөгеп тегү, читен бөгү, каю, каеп чыгу; подрубить носовой платок кулъяулыкның читен бөгеп тегү
подшить (гл.)что 1. астарлау, эчлек кую; подшить подкладку к пальто пальтога эчлек кую 2. астына салу, ас салу, олтан салу; подшить валенки итеккә олтан салу 3. читен бөгү, каю; подшить носовые платки кулъяулыкларның читләрен бөгү 4. теркәп (тегеп, төпләп) кую, төпләү; подшить документы к делу документларны делога теркәп кую; подшить газеты за месяц бер айлык газеталарны төпләп кую
прогнуть (гл.)что бөгү, сыгу, сыгып төшерү; книги прогнули полку китаплар шүрлекне сыгып төшергәннәр
продавить (гл.)что басып бөгү (яньчү, изү, сыгылдыру); басып вату (сындыру)
промять (гл.) 1. что (продавить) басып бөгү (яньчү, изү, сыгылдыру); басып вату (сындыру) 2. кого-что спец. йөртеп кайтару, йөртеп язылдыру; промять лошадей атларны йөртеп кайтару 3. что йөреп кайту, йөреп язылдыру; промять затекшие ноги оеган аякларны йөреп язылдыру
рицин (сущ.)м., бот. см. клещевина рицинка (сущ.)(ж) бот. см. клещевина рицовка (сущ.)(ж) спец. рицовка ясау (китап тышлау эшендә катыргыны бөгү өчен үтмәс пычак белән сызу)
II(прил.) спец. скат...-ы; тугым бөгү...-ы; скатный стан тугым бөгү станы
склонить (гл.) 1. что (нагнуть) ию, бөгү, авыштыру, салындыру; склонить голову башны ию 2. перен. кого-что (расположить к себе) үз ягыңа аудару, җәлеп итү 3. перен. кого-что, к чему, на что [өндәп] күндерү, (димләп) ризалату; склонить к побегу качарга күндерү
скрутить (гл.) 1. что (изготовить, свивая, свертывая) чирату, кату, ишү; скрутить крепкую веревку нык бау ишү 2. кого-что бик нык итеп бәйләп кую, боргычлап кую; скрутить кому-л. руки кемнең дә булса кулларын бик нык итеп бәйләп кую 3. перен. кого-что. разг. (заставить повиноваться) боргычлап алу, буйсындыру, кулга алу, тыңлату 5. перен. кого. разг. хәлсезләндерү, аяктан егу, бөгү, какшату; болезнь его скрутила авыру аны аяктан екты
согнуть (гл.) 1. что бөгү; согнуть подкову ат дагасын бөгү; согнуть проволоку тимер чыбыкны бөгү; согнуть ногу аякны бөгү 2. что (изготовить путем гнутья) бөгү, бөгеп ясау 3. что бөгү, ию; согнуть деревце агачны бөгү 4. кого-что (сгорбить) бөкрәйтү 5. перен. кого (покорить, сломить) бөгү, баш идерү, буйсындыру согнуть в бараний рог бишкә бөгү, бөтереп шешәгә тыгу, ике аягын бер кунычка тыгу; согнуть в дугу (в три дуги, в три погибели) 1) бишкә бөгү (бик нык бөгү); 2) перен. (заставить покориться) см. согнуть&в&бараний&рог
спина (сущ.)(ж) 1. арка, сырт; согнуть спину арканы бөгү 2. арт; ветер в спину җил арттан [исә] за спиной кого-чего, чьей [остаться, оставить и т. п.] артта [калу, калдыру һ. б. ш.], артында [калу, калдыру һ. б. ш.]; за спиной у кого. чьей [делать что] артында [эшләү], яшерен [эшләү], астыртын [эшләү]
угнуть (гл.) простореч. 1. бөгү, бөгеп кую; бөгеп кыстырып кую; 2. (башны) ию; угнув голову, стала есть башын түбән иеп, ашарга кереште
фальцевание (сущ.)(с) спец. см. фальцевать фальцевать (гл.)что. спец. 1. фальцовкалау, бөгү; фальцевать итү; фальцевать газеты газеталарны бөкләү; фальцевать книгу китап битләрен фальцовкалау 2. фальц ясау, бөгү; фальцевать кровельное железо түбә калаеның читләрен бөгү 3. ырмау алу (бүрәнәдә, тактада, борыста һ.б.ш.)
Татарско-русский словарь:
бөгелү (возвр.)- страд. от бөгү 1. (возвр.) гнуться/погнуться, сгибаться/согнуться, наклоняться/наклониться, нагибаться/нагнуться, клониться, склоняться/склониться, пригибаться/пригнуться || наклон, склонение; ботак җиргә ~гән ветка пригнулась к земле; шомырт агачы тәрәзәгә ~гән черёмуха склонилась к окну; җиләк өзәргә ~ү наклониться, чтобы сорвать ягоду 2. поникать, никнуть/поникнуть, сникать/сникнуть, склоняться/склониться (о голове, о растениях и т. п.); үләннәр ~гән травы поникли; башы ~гән голова склонилась; кычыткан кыраудан ~еп төште крапива сникла от заморозка 3. сгибаться/согнуться (о конечностях), подгибаться/подогнуться (о ногах) || подгибание; куллар ~гән руки согнулись 4. сгибаться/согнуться, сгорбиться, становиться (стать) сутулым; карчык тагы да ~ә төшкән, ябыккан старуха ещё больше согнулась (сгорбилась), похудела 5. перен. гнуться, сгибаться/согнуться перед кем, чем, склоняться/склониться перед кем, чем, покоряться/покориться, сломаться/сломиться || склонение; язмыш алдында ~әбез все сгибаемся судьбой; көчлеләр каршында ~ү склоняться перед сильными 6. в знач.(нареч.) бөгелеп в наклон, согнувшись, нагнувшись, изогнувшись, наклонившись, сгорбившись; ~еп утыру сидеть согнувшись; ~еп йөрү ходить сгорбившись (согнувшись); ~еп үсү расти изогнувшись 7. (гл.) страд. гнуться, сгибаться, загибаться, перегибаться; чыбык ~де прут согнулся 8. в знач.(прил.) бөгелгән гнутый, изогнутый, загнутый, согнутый; согбенный, согнувшийся; ~гән агач изогнутое дерево; ~гән гәүдә согнутая фигура; ~гән тимерчыбык гнутая проволока
бөгешү (гл.) взаимно-совм. от бөгү 1, 5
бөгү (гл.)(перех.) 1. гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, загибать/загнуть, перегибать/перегнуть || сгибание, изгибание, загибание, перегибание; таякны бөгү согнуть палку; кадакны ~гү изогнуть гвоздь; тимерчыбыкны ~гү гнуть проволоку 2. спец. гнуть; дуга ~гү гнуть дугу; көянтә ~гү гнуть коромысло; чана ~гү гнуть сани 3. гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, наклонять, нагибать/нагнуть, пригибать/пригнуть || сгибание, наклон, наклонение, нагибание, пригибание; агач ботагын җил ~гә ветер гнёт ветку дерева; авыр чык үләнне ~ккән тяжёлая роса пригнула траву 4. 1) сгибать/согнуть (конечности ), подгибать/подогнуть (ногу) || сгибание, подгибание; бармакны ~гү согнуть палец; аякны тездән ~гү подогнуть ногу в колене 2) сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, наклонять/наклонить, нагибать/нагнуть (шею, спину и т. п.) || сгибание, наклон, нагибание 5. перен. сгибать/согнуть, сгорбить, сделать сутулым; еллар аны урталай ~кте годы согнули его пополам 6. подшивать/подшить, подрубать/подрубить || подшивание, подрубание; яулык читен ~гү подрубить края платка; итәк ~гү подшить подол 7. диал. лепить/слепить; пилмән ~гү лепить пельмени 8. перен. сгибать/согнуть, покорять/покорить; сломать/сломить; скручивать/скрутить разг. || сгибание, покорение; слом; скручивание; тормыш егетне ~кте жизнь скрутила парня; сагыш ~кте аны тоска согнула его 9. перен. клонить к чему-л.; ул һаман үзенекен ~кте он всё гнёт своё 10. склонять/склонить (на чью-л. сторону) || склонение; әтисен үз ягына ~кте склонил отца на свою сторону 11. перен. перегибать/перегнуть, перестараться, переусердствовать, переборщить, перехватить разг. || перегибание; акча мәсьәләсендә бераз ~геп җибәрде насчёт денег перегнул немного; шаяртуда ~геп җибәрү перехватить (перестараться) в шутках 12. перен. разг. поглощать/поглотить, проглатывать/проглотить, подчистить, умять, уписывать/уписать, уплетать/уплести (есть быстро, с аппетитом, жадно) || поглощение, проглатывание; ипи ~гү умять хлеб
бөккәләү (многокр.) от бөгә; см. бөккәләштерү бөккәләштерү (многокр.) от бөгү 1. изредка (время от времени) гнуть, сгибать; карт дуга ~ә старик изредка гнёт дуги 2. иногда (изредка, время от времени) клонить, наклонять, пригибать, нагибать; ботакны ~ү время от времени ветку пригибать; башны ~ү иногда наклонять голову 3. чуть-чуть (слегка, кое-как, кое-где, поверхностно) подшивать; итәкне ~еп чыгу кое-как подшивать подол
бөкләү (гл.)(перех.) 1. загибать/загнуть, складывать/сложить, перегибать/перегнуть || загибание, перегибание; картонны ~ү загнуть картон; кәгазьне урталай ~ү сложить бумагу пополам 2. сгибаться/согнуть (о конечностях) || сгибание; аяк ~п утыру сидеть, согнув ноги; бармак ~ү сгибать пальцы 3. спец. фальцевать/сфальцевать || фальцевание, фальцовка || фальцевальный, фальцовочный; китап битләрен ~ү фальцевать листы книги; ~ү цехы фальцевальный цех; ~ү машинасы фальцовочная машина 4. перен. разг. см. бөгү бөкләүче (сущ.) полигр. фальцовщик, фальцовщица
дуга (сущ.) 1. дуга || дуговой; ~ бөгү гнуть (делать) дугу 2. в сравнит. конструкциях дугой; кара күзләр, ~ кашлар глаза чёрные, брови дугой; ат киң күкрәкле, ~ муенлы конь грудастый, шея дугой 3. мат. дуга (часть окружённости) || дуговой; ~ әйләнәсе окружность дуги; ~ алкасы дуговое кольцо 4. физ. спец. дуга; электр ~сы электрическая дуга, вольтова дуга; трамвай ~сы трамвайная дуга, бугель
карама (сущ.) 1. вяз || вязовый; ~ кабыгы кора вяза; ~ дуга вязовая дуга 2. вязки, схватки; арбаның арт ~сы задние схватки телеги; чана ~сы вязки санные; ~ бөгү делать санные (тележные) вязки, схватки
табан I(сущ.) 1. анат. ступня, стопа, плюсна; пята книжн. || плюсневой; ~ сөякләре плюсневые кости 2. книжн. фут; мера длины, размером в среднюю стопу; атай заманы пәйгамбәр заманына бер ~ якынрак, ди (посл.) говорят, что время отцов на фут ближе ко времени пророка (т. е. поскольку эпоха пророка идеальна, а всё на свете идёт к развращению, времена отцов все-таки лучше, чем время сына) 3. подошва (обуви) 4. полоз, полозья (саней, лыж и т. п.); ~ бөгү гнуть полозья; ~ сугу прибивать/прибить (железные) полозья (к деревянной основе) 5. перен. о рабочих плоских поверхностях некоторых механизмов и машин: ступня, башмак, рейка и т. п.; тегү машинасының ~ы наступательная рейка швейной машинки
чит I(сущ.) 1. край, закраина, кромка; поля; яулык читен бөгү подрубать края платка 2. (декоративная) полоска, кайма, каёмка, каёмочка; зәңгәр чит сызылган ваза ваза с синей полоской 3. край, окраина; шәһәр чите окраина города 4. опушка (леса) 5. обочина (дороги) 6. в косв. п. сторона; читтә басып тору стоять на стороне
Тәсадеф