Русско-татарский словарь:
агнец (сущ.)(м) 1. церк. корбан бәрәне; 2. перен. юаш, гаепсез кеше
барашек (сущ.)(м) 1. сарык бәрәне 2. бәрән мехы, илтер; шапка из барашка илтер бүрек 3. мн. барашки (небольшие пенистые волны) күбекле дулкыннар 4. мн. барашки (перистые облака) бөдрә болытлар 5. тех. гайка (борып кертү өчен ике тоткалы гайка)
барашковый (прил.)илтер …, бәрән мехыннан тегелгән; барашковая шапка илтер бүрек
белена (сущ.)(ж)тилебәрән (агулы үсемлек) что ты, белены объелся? күктән төштеңме әллә?
бородач-ягнятник (сущ.) зоол. бәрәнкарак, бәрән бөркете
бяша (межд.)бәрә-бәрә, бәрәч-бәрәч (бәрән яки сарык чакыру ымлыгы)
выкидыш (сущ.)(м) 1. (у женщины) бала төшерү; (у кобылы) колын салу; (у коровы) бозау салу; (у овцы, козы) бәрәнен төшерү, бәрән салу 2. (плод) сикыт, үле туган бала; үле бозау (колын, бәрән)
выкормыш (сущ.)(м) прост. 1. үксез бозау (колын, бәрән һ.б.ш.) 2. перен. презр. кабәхәт, әшәке кеше; адәм актыгы
голова 1. (сущ.)(ж)баш 2. (сущ.)(ж)(единица счета скота) баш; сто голов овец йөз баш сарык 3. (сущ.)(ж) перен. акыл; человек с головой акыллы кеше 4. (сущ.)(м)баш, башлык; городской голова шәһәр башлыгы 5. (сущ.)(ж)баш; голова колонны колоннаның башы 6. (сущ.)(ж)баш; голова сахару бер баш шикәр быть головой выше кого әллә никадәр югары тору (акыл ягыннан); в головах баш очында; голова идет кругом у кого баш катты, баш катып бетте, баш әйләнеп бетте; голова садовая ачык авыз, томана, аңгыра бәрән; голова варит башы эшли; голову потерять башны югалту; аптырашта калу, нишләргә белмәү; головы не жалеть башны да кызганмау, зур корбаннарга әзер булу; из головы вон баштан чыккан, истән чыккан, онытылган; как снег на голову көтмәгәндә килеп чыгу; с головой уйти (погрузиться) во что берәр эшкә баш белән чуму; с головы до ног или с ног до головы баштанаяк; сам себе голова үземә үзем хуҗа; через голову кого, чью кемнән дә булса узып мөрәҗәгать итү
зарезать (гл.)кого сую, чалу, бугазлау; зарезать ягненка бәрән сую хоть зарежь[те] башка чыдар әмәл юк
кликун (сущ.)(м) обл. 1. кыйгаклаучы, каты кычкыручы (каз яки аккош); 2. ерткычны алдап тозакка китерер өчен бәйләп куелган сарык бәрәне яки дуңгыз баласы
козленок (сущ.)(м)кәҗә бәтие (бәрәне)
котиться (гл.)( напр. о кошке) балалау; ( напр. о козе, овце) бәрәнләү
мерлушечий (прил.) обл. см. мерлушковый мерлушечник (сущ.)(м) спец. илтерче; илтер сатучы, бәрән тиресе сатучы
мерлушка (сущ.)(ж)илтер (бәрән тиресе мехы)
окот (сущ.)(м) см. окотиться окотиться (гл.)балалау (песи, куян, тиен, арслан турында), бәрәнләү (сарык, кәҗә һ.б.ш. хайваннар турында)
оягниться (гл.)бәрәнләү (сарык, кәҗә турында)
появление (сущ.)(с) см. появиться появляться (гл.) см. появиться поярковый (прил.)бәрән йоны …ы; бәрән йоныннан эшләнгән
поярок (сущ.)(м)бәрән йоны
рогульник (сущ.)(м) 1. бот. су чикләвеге, батманчык (үлән); 2. борынчык (бозауга, кәҗә бәрәненә һ.б. анасын иммәсен өчен киертелә)
смушек (сущ.)(м) обл. бәрән тиресе, илтер
смушка (сущ.)(ж)илтер, бәрән тиресе
смушковый (прил.)бәрән тиресеннән тегелгән, илтер …; смушковая шапка илтер бүрек
ягненок (сущ.)(м)бәрән, бәти, кузы
ягниться (гл.)бәрәнләү, бәтиләү, бәрән китерү
ягнятник (сущ.)(м) зоол. бәрәнкарак, бәрән бөркете
ягнячий (прил.)бәрән...-ы, сарык бәрәне...-ы, бәти...-ы, кузы...-ы; ягнячья шерсть бәрән йоны
ярица (сущ.)(ж) обл. см. ярь ярка (сущ.)(ж)с.-х. саулык бәрән, шешәк сарык
Татарско-русский словарь:
(сущ.) 1. мать; матушка народно- поэт. || материнский; ана мәхәббәте любовь матери; материнская любовь; ана сөте материнское молоко 2. самка; матка (у животных) || маточный; поши анасы самка лося; корт анасы пчелиная матка; фермадагы нәсел аналары племенные матки на ферме; сарыкларның аналар саны маточное поголовье овец 3. в притяж. ф. анасы мать, матка (у животных); бәрәннәр аналары янына йөгереп килделәр ягнята сбежались к своей матери 4. в обращении мужа к жене анасы мать, мамочка ||(прил.) 1. биол. материнский; женский 2. зоол. самка; ана балык рыба-самка
асрау I(перех.) 1. держать (корову, козу, лошадь, собаку, кошку) 2. содержать, держать (молочный скот на пастбище, племенных коров в специальных загонах, телят в телятнике) || содержание; ябып ~у держать в закрытом помещении; куянны читлектә ~у содержать кроликов в клетках 3. разводить/развести (племенной скот, коз, кроликов, домашних птиц, пчёл) || развод, разведение; мал күп ~у держать много скота 4. разг. содержать чем-л., на что-л., как; кормить, прокармливать/прокормить чем, как || содержание, кормление 5. перен. разг. содержать, кормить, прокармливать/прокормить (иждивенцев, сироту) || содержание 6. перен. прост. держать, хранить (неиспользуемый инструмент, ненужные для себя книги, лишние вещи, оружие); беречь || хранение 7. перен. хранить, таить (в душе какие-то чувства, надежды) 8. в знач.(сущ.) см. асраучылык 9. в знач.(сущ.) асрауга 1) на развод (разведение), чтобы разводить (развести); на содержание, чтобы содержать (подержать); ~уга алынган бәрән ягнёнок, взятый на развод; сарык ~уга гына күчкән хуҗалык хозяйство, которое перешло к разведению только овец 2) на воспитание, чтобы воспитать (вырастить) (брать или отдавать ребёнка)
атналык (прил.) 1. 1) недельный (дом отдыха, календарь); ~ бәрән недельный ягнёнок 2) недельный, за неделю (итог, доход, заработок); ~ чыгымнар недельные расходы; расходы за неделю; ~ эш нәтиҗәсе результат недельной работы; ~ белешмә сводка за неделю 3) недельный, на неделю (план, график, рацион, запас); ~ экспедиция экспедиция на неделю; ~ эш недельная работа 4) недельный, (продолжительностью, длительностью) в одну неделю 2. (о периодических изданиях) еженедельный || еженедельник,-еженедельник; ~ газета еженедельная газета; ~ басмалар еженедельные издания; издания-еженедельники; еженедельники 3. в знач.(сущ.) атналыгы неделя (книги, зарубежных фильмов, озеленения улиц)
бәкәй (сущ.) диал. см. бәрән бәкәйләү (гл.)(перех.) диал. см. бәрәнләү бәкәл (сущ.) 1. щиколотка, лодыжка, путовая кость (у лошади); су атның ~еннән вода по лодыжке лошади 2. диал. см. тубык бәкәлле (прил.) со щиколоткой; с путовой костью (о лошади)
бәрән (сущ.) 1. ягнёнок, барашек; ~нәр кырда йөри ягнята пасутся в поле 2. диал. ягнёнок или козлёнок (без различия) ||(прил.) поярковый, барашковый, мерлушковый; ~ бүрек барашковая шапка; ~ тун мерлушковая шуба
бәрән гөле (сущ.) бот. җир грушасы
бәрән йоны (сущ.) поярок
бәрән карагы (сущ.) зоол. бородач, ягнятник (птица)
бәрәнкарак (сущ.) зоол. см. бәрән&карчыгасы
бәрәнләтү (понуд.) от бәрәнләү
бәрәнләү (гл.)(неперех.) ягниться/объягниться; приносить/принести ягнят; котиться/окотиться || окот
бәрәнле : бәрәнле сарык 1. суягная овца 2. овца с ягнёнком
бәрәнсыман разг. баранообразный
бәти (сущ.) 1. козлёнок 2. диал. см. бәрәнI
бәтиләү (гл.)(неперех.) диал. см. бәрәнләү бәү (межд.) 1. употр. при укачивании ребёнка баиньки, баю-баюшки-баю, баюшки-баю, баю-бай; бәү! йокла-йокла, йом күзең... баю-бай! закрой глазки свои, усни, усни. 2. в обращении к детям спать; бәү, әйдә бәү пойдём бай-бай (спать)
беркыллылар (сущ.) мн. муз. однострунные; см. тж. монохорд берлә (послелог) книжн. см. белән берлән (послелог) книжн. см. белән берләтә : берләтә бер 1. единственный раз 2. диал. см. бердәнбер берләч (прил.) диал. 1. один-единственный (о ребёнке) 2. не парный, один; сарык ~ бәрән китерде овца принесла одного ягнёнка
бөдрә (прил.) 1. кудрявый, курчавый, кудрявенький, кудреватый, кучерявый прост. (только о волосах); вьющийся, в завитках (кольцах, локонах); ~ бәрән кебек кудрявый как барашек; ~ чәч кудрявые (вьющиеся) волосы; ~ баш курчавая (кудрявая) голова; ~ малай кудрявый мальчик ||(сущ.) кудри, локоны, завитки; завитушки; кудряшки; ~ләрне җил туздыра ветер развевает кудри 2. перен. кудрявый, курчавый; ~ болытлар кудрявые облака; ~ каен кудрявая берёза
еллык (прил.) 1. годовой (отчёт, итог); уртача ~к температура средняя годовая температура; ~к эш хакы годовой заработок 2. годовой, годичный (доход, расход, рост, запас, билет); за год; ~к метеорологик күзәтүләр годичные метеорологические наблюдения; туфракның ~к дым күләме годичный объём влажности почвы; журналның ~к текмәсе годовая подшивка журнала; подшивка журнала за год 3. ежегодный, годичный (научный сборник);-ежегодник; ~к журнал ежегодный (годичный) журнал; журнал-ежегодник, ежегодник 4. погодный (обзор литературы); ~к язмалар погодные записи 5. в сочет. с(числ.) колич. соотв. русскому 1)-летний,-годичный; егерме биш ~к эш тәҗрибәсе двадцатипятилетний опыт работы; ике ~к курслар двухгодичные курсы; йөз ~к имәннәр столетние дубы 2) за ... лет (года);-летний (отчёт, отпуск); на ... лет (года) (запас, задание, зарплата); егерме биш ~к үсеш нәтиҗәләре итоги развития за двадцать пять лет; двадцатипятилетний итог развития; өч ~к план трёхлетний план; план на три года 3) разг. -летний,-классный; җиде ~к белеме бар имеет семилетнее (семиклассное) образование 4) в знач.(сущ.)-летка,-летие; соңгы ун ~кта в последнее десятилетие; в последнем десятилетии 6. годовалый;-одногодок,-однолеток; ~к бәрән годовалый ягнёнок, ягнёнок-одногодок; ~к колын жеребёнок-однолеток; ~к чия үсентеләре вишнёвые саженцы-одногодки ||(сущ.) обычно еллыгы 1. годовщина;-летие; язучының йөз ~гы столетие писателя; туй ~гына в годовщину свадьбы 2. книжн. годовой заработок, годовая оплата; ~гы мең сумлык эшкә яллану наниматься на работу с годовым заработком в тысячу рублей 3. год; халыкара тынычлык ~гы международный год мира; табигатьне саклау ~гы год охраны природы
игез (прил.) 1. являющиеся близнецами; двойняшками разг. ; ~ малайлар мальчики-близнецы; мальчишки-двойняшки; ~ туганнар двойняшки; ~ уллар сыновья-близнецы; алар ~ләр кебек охшаш они похожи, как близнецы 2. два, две, пара; одного помёта (у животных) тж. индив.; сарыклары быел да ~ бәрән китергән овца у них и в этом году принесла сразу двоих (парочку) ягнят; ~ бәрәннәр ягнята одного скота ||(сущ.) см. игезәкләр ( см. игезәк)
имезәк (прил.) 1. подсосный, с сосуном (сосунком); ~ сарык подсосная овца, овца с сосунком (с ягнёнком-сосунком); ~ сыер корова, у которой есть телёнок-сосун 2. -сосун,-сосунок (о детёнышах); ~ бәрән ягнёнок-сосун, подсос ( обл. ); ~ тай жеребёнок-сосун
ияләшүчән (прил.) 1. привязчивый, быстро привыкающий к кому-л., чему-л., уживчивый; кешегә тиз ~ бала быстро привыкающий к людям ребёнок 2. приставший (к чужим), приблудный; ~ бәрән ягнёнок, приставший к чужой матке
иярү (гл.)(неперех.) 1. идти, следовать, последовать, пойти (или поехать) следом за кем-л., чем-л. || следование (за каким-л. человеком, за отрядом; молча, тайком, неотступно); кемнеңдер артыннан ~еп йөрү следовать за кем-л. 2. приставать/пристать, прибиваться/прибиться, присоединяться/присоединиться, примыкать/примкнуть к кому-л., чему-л.; сарыкларга чит бәрән ~де к овцам пристал чужой ягнёнок; ул безгә ~де он примкнул к нам 3. прилипать/прилипнуть, липнуть, приставать/пристать к кому-л., чему-л.; чәчкә печән бөртекләре ~гән к волосам прилипли былинки; аякка пычрак ~гән к ногам пристала грязь; пальтога тигәнәк ~гән к пальто пристал репей 4. книжн. следовать (кому-л., чему-л.) поступать подобно кому-л. || следование (какому-л. учению, каким-л. принципам, чьим-л. заветам); ул бөтен нәрсәдә абыйсына ~ергә тырыша он во всём старается следовать старшему брату 5. следовать, подражать, брать за образец кого-л.,что-л., брать пример с кого-л., чего-л. || подражание (в игре известному артисту, народной музыке, творческому методу какого-л. писателя); Тукайга ~ү подражать Тукаю; яхшыга ~гән ялпайган, яманга ~гән картайган (посл.) с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с хорошим поведением-добра наберёшься, с плохим поведением-сраму не оберёшься) 6. разг. приставать/пристать, передаваться/передаться, переходить, перейти (о болезни); аңа йогышлы чир ~гән к ней (к нему) пристала заразная болезнь; грипп тиз ~ә грипп легко передаётся
йоп-йомшак (прил.) превосх. ст. см. йом-йомшак; йоп-йомшак бәрән тун мягонькая (мягкая-мягкая) шуба из овчины
күрпә (сущ.) 1. диал. книжн. см. көрпә1 2. диал. книжн. баранья шкура (специальной выделки); ~ тун см. бәрән&тун : шуба из овчины
тилбәрән (сущ.) бот. белена
тилебәрән (сущ.) бот. белена
тилебәрән орлыгы (сущ.) бот. белена (растение)
шешәк (прил.) 1. в возрасте после второго окота или вывода птенцов; ~ каз гусыня на второй год после вывода птенцов (на первый год-бала каз); ~ сарык овца в возрасте после второго окота (после первого окота-бәрән сарык) 2. диал. 1) двухлетний, двухгодовалый; по второму году (гусыня, овца, коза) 2) первый год не давший потомства после первого окота или вывода птенцов (овца, коза, гусыня); ~ сыер корова, первый год оставшаяся яловой после первого отёла
Тәсадеф