Русско-татарский словарь:
благодать (сущ.)(ж)рәхәтлек, иркенлек, бәрәкәт, байлык; какая тут благодать! нинди иркенлек монда!
расточительность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. әрәм-шәрәм итү(челек), туздыручылык), исраф итү(челек); саксыз тоту, бәрәкәтсез (экономиясез) тоту
расчетистый (прил.) простореч. обл. см. расчетливый расчетливо (нареч.)исәпләп, саклап, саклык белән; экономия белән, бәрәкәтле итеп; чамалап кына; расходовать расчетливо исәпләп тоту
сэкономить (гл.) 1. что (сберечь) саклап тотып (бәрәкәтле тотып) янга калдыру, экономия ясау 2. в чем, на чем (выгадать) … исәбенә янга калдыру, … исәбенә экономия ясау
экономить (гл.) 1. что сак тоту, бәрәкәтле тоту, кысып тоту, экономияләү, экономия ясау; экономить деньги акчаны сак тоту; экономить силы көчне экономияләү; экономить время вакытка экономия ясау 2. на чем (выгадывать) янга калдыру, файда күрү, файда итү; экономить на материалах материаллардан файда күрү
экономичность (сущ.)(ж)файдалылык, отышлылык, бәрәкәтлелек, экономиялелек; экономичность производства бумаги кәгазь җитештерүнең экономиялелеге
экономичный (прил.)файдалы, табышлы, отышлы, бәрәкәтле, экономияле; экономичный способ окраски буяу буяуның отышлы ысулы; экономичный расход металла металлны бәрәкәтле тоту
экономность (сущ.)(ж)исәпләп тотучанлык, бәрәкәтлелек, сакчыллык, экономиялелек
экономный (прил.) 1. исәпләп тотучан, сакчыл; экономный хозяин сакчыл хуҗа 2. перен. (скупой) саран, карун 3. (способствующий экономии) экономияле, бәрәкәтле; экономный образ жизни экономияле тормыш
Татарско-русский словарь:
башлангыч (сущ.) 1. начало; исток; беркүзәнәклеләр-тормыш ~ы одноклеточные-начало жизни 2. почин, начинание; бәрәкәтле ~лар перспективные начинания ||(прил.) 1. начальный, первоначальный; исходный, отправной 2. первичный, предварительный; ~ исәп белән по предварительному счёту
бәрәкәт I(сущ.) 1. благополучие, счастье, благодать; эшләргә кирәк, хезмәттә ~ надо работать, в труде счастье; ул үзе белән йортка ~ алып килде он с собой принёс в дом благополучие; өйдән ~ качты из дома ушла благодать 2. изобилие, обилие, достаток, довольство, материальное благосостояние; бал кортлары ~ ташый пчёлы приносят достаток 3. экономность, экономичность; җиңел тапкан акчаның ~е юк от шальных денег нет проку; урланган малда ~ бар шутл. (посл.) краденое тратится экономно (поскольку скрытно) 4. выгода, польза, успех; результат, спорость; зур эштә ~ тә зур в большом деле и выгода большая; хезмәтеңнең ~ен күрү видеть результат своего труда 5. цена, ценность; качество; ~е бетү потерять качества (ценность); әйбернең ~ен җибәрү потерять ценность вещи
бәрәкәтле (прил.) 1. благополучный, благодатный; ~ йорт благополучный дом 2. изобильный, обильный, богатый 3. выгодный, успешный, результативный, спорый; ~ көн успешный (результативный) день 4. экономный, экономичный, выгодный; ~ тормыш алып бару вести экономную жизнь 5. 1) благодатный, плодородный, приносящий пользу, урожайный; ~ көз урожайная осень; ~ яңгыр благодатный дождь; ~ туфрак плодородная земля 2) полезный, эффективный, положительный, результативный; һаваның ~ тәэсире положительное влияние воздуха; ~ эшчәнлек полезная деятельность ||(нареч.) экономно, бережливо; разумно; акчаны ~ тоту расходовать деньги бережливо
бәрәкәтлелек (сущ.) 1. экономность, экономичность (пищи и т. п.) 2. выгодность, полезность, результативность (труда, исследования и т. д.)
бәрәкәтсез (прил.) 1. не приносящий изобилия, неплодородный; ~ ел неплодородный год 2. неэкономный, неэкономичный; ~ акча неэкономные деньги 3. бесплодный, бесполезный; недоходный; ~ хезмәт бесполезный труд ||(нареч.) неэкономно, неразумно, небережливо
бәрәкәч (межд.) диал. см. бәрәкәтII
йорт (сущ.) 1. (жилище, жильё) дом, здание || 1) домашний 2) домовый; агач ~ деревянный дом; кирпеч ~ кирпичный дом; ата ~ы отчий дом; биш катлы ~ пятиэтажное здание; ~ салу (күтәрү) строить дом; ~ торгызу отстраивать дом; ~ хуҗалыгы домашнее хозяйство; ~ җиһазлары домашняя утварь; ~ капкасы домовые ворота; ~ үрмәкүче домовый паук; ~ тычканы домовая мышь 2. как первый компонент русских сложн. сл. : домо-; ~ биләү домовладение; ~ салу домостроительство; ~ төзү эше домостроение; ~та үстерелгән доморощенный (конь, виноград) 3. (домашний очаг, хозяйство) дом, семья; бөтен ~ аякка басты весь дом поднялся на ноги; яхшы хуҗа ~тан түгел, ә ~ка ташый ( погов. ) хороший хозяин не из дома, а в дом несёт; хуҗасыз ~та бәрәкәт юк (посл.) без хозяина и дом-сирота; ызба күрке-хатын, ~ күрке-ир (посл.) краса избы-жена, краса дома (хозяйства)-муж; ~ызга иминлек бирсен! мир вашему дому 4. постройка, строение; завод ~лары заводские постройки (строения) 5. двор, усадьба; авылда өч йөз ~ в деревне триста дворов (усадеб); крестьян ~ы крестьянская усадьба 6. (какое-л. учреждение) дом; балалар ~ы детский дом; Галимнәр ~ы Дом учёных; Актерлар ~ы Дом актёра; мәдәният ~ы Дом культуры; Матбугат ~ы Дом печати; сәүдә ~ы торговый дом; ял ~ы дом отдыха 7. заведение; храм; уку ~ы учебное заведение; дәвалау ~лары лечебные учреждения; фән ~ы храм науки 8. книжн. (династия, род, поколение) дом; Романовлар ~ы дом Романовых 9. редко. страна, край; Болгар ~ы страна Булгар; дошманнарны җиңеп, туган ~ка кайтты батырлар победив врага, в родные края возвратились богатыри
кызгану (гл.)(перех.) 1. жалеть, пожалеть, сочувствовать, относиться с жалостью (сочувствием, состраданием); мин аны ~дым я его пожалел; ~ып карау смотреть с жалостью 2. сжалиться; щадить, пощадить 3. скупиться; поскупиться; жалеть, пожалеть (деньги на что-л.); ~ган малда бәрәкәт юк, ди (посл.) нет толку от добра, что пожалел от себя (поскупился тратить); үзеңнән ~саң, югалтырсың ( погов. ) пожалел тратить на себя-потерял 4. в знач.(сущ.) кызганучы сострадалец
II(сущ.) 1. имущество движимое, состояние; собственность; богатство; добро; байның малы-ярлының каны ( погов. ) имущество богача-кровь бедняка; урланган малда бәрәкәт юк ( погов. ) краденое добро впрок не идёт; мал табылыр, баш табылмас ( погов. ) добро наживётся, а человека не вернёшь 2. товар; деньги, капитал; мал туплау накопить капитал; малны күрсәтеп саталар (посл.) товар подают лицом (при продаже); ~ны ~ таба (посл.) деньги деньгу любят (находят); деньги к деньгам идут; 3. арго. тип, фрукт, негодяй; аның нинди мал икәнлеге йөзеннән күренеп тора по его лицу видно, что он за фрукт 4. арго. красотка; кара бу малга, ярыйсы бит! посмотри на эту красотку, ничего ведь!
тиген (нареч.) разг. 1. бесплатно, даром; ~ килгән тәнкәдән тир белән тапкан тиенең артык (посл.) трудовая копейка дороже дарового рубля 2. диал. см. тикмә, тиктәс 3. бесполезно, даром, зря, почём зря ||(прил.) 1. бесплатный; дармовой, даровой; ~ аш даровое угощение 2. натуральный, не купленный; ~ малда бәрәкәт бар (посл.) в некупленном добре есть прок
хәрәкәт (сущ.) 1. в разн. знач. движение || двигательный; автобуслар ~е автобусное движение 2. действие, акция; ~тә-бәрәкәт (посл.) изобилие-в действии
хуҗасыз (прил.) 1. не имеющей хозяина, владельца; заброшенный (дом); бесхозный, бесхозяйственный 2. перен. имеющий плохого, нерадивого хозяина; ~ йортта бәрәкәт юк (посл.) в доме (у плохого хозяина) достатка не бывает
Тәсадеф