Русско-татарский словарь:
авария (сущ.)(ж)авария, каза, һәлакәт; бәрелешү (транспорт турында)
бороться (гл.) 1. с кем-чем көрәшү, алышу; бороться с лучшим борцом иң яхшы көрәшче белән көрәшү 2. против кого-чего, с кем-чем и без доп. көрәшү, көрәш алып бару; бороться с конкурентами конкурентлар белән көрәш алып бару 3. с чем, против чего көрәшү, көрәшеп бетерергә тырышу; бороться с пьянством эчкечелек белән көрәшү 4. за что көрәшү; (берәр нәрсәне булдырырга) тырышу; бороться за свободу азатлык өчен көрәшү 5. с чем (вступать в столкновение, в борьбу) көрәшү, көрәшкә керү, бәрелешү; в нем зависть боролась с великодушием анда көнләшү белән киң күңеллелек көрәшә иде
буферный (прил.) 1. буфер …ы; буферное приспособление буфер җайланмасы (бәрелүдән саклый торган җайланма) 2. перен. буфер …; буферное государство буфер дәүләт (бер-беренә дошман дәүләт арасында аларны бәрелешүдән саклый торган дәүләт)
постукаться (гл.)бәрелешү, бәргәләшеп алу; бараны постукались лбами тәкәләр маңгайлары белән бәргәләшеп алдылар
скреститься (гл.) 1. аркылы-торкылы килү, кисешү; дороги скрестились юллар кисеште 2. перен. кампа-каршы килү, бәрелешү; их интересы скрестились интереслары бәрелеште 3. биол. (о растениях, животных) кушылу 4. лингв. (о языках, говорах) үзара керешү
столкновение (сущ.)(с) 1. см. столкнуться1, 2; 2. (конфликт) каршылык 3. бәрелеш, бәрелешү; работать без столкновений [үзара] бәрелешмичә ; вооруженное столкновение кораллы бәрелеш; классовые столкновения сыйнфый бәрелешләр
столкнуться (гл.) 1. прям., перен. бәрелешү, бәрелү; льдины столкнулись бозлар бәрелде; столкнуться головами башлар белән бәрелешү; столкнуться во взглядах карашлар туры калмау 2. с кем [көтмәгәндә ] , , бәрелешү; столкнуться со старым знакомым көтмәгәндә иске танышны ; столкнуться в дверях кергәндә 3. перен. с чем (узнать, испытать) , ; туры килү, дучар булу, танышу; столкнуться с трудностями кыенлыкларга ; столкнуться с новым видом работы яңа белән танышу
стукнуться (гл.)бәрелү; бәрелешү
сцепиться (гл.) 1. тоташу, бер-берсенә эләгү, эләктерелү; кысылу; вагоны сцепились вагоннар тоташты 2. прост. (в споре, драке и т. п.), эләгешү, бәрелешү, талаша башлау, сугыша башлау 3. (о собаках) чәйнәшә башлау
сшибиться (гл.) разг. 1. (столкнуться) килеп бәрелешү, бер-берсенә барып бәрелү; 2. устар. (вступить в бой) бәрелешү, сугыша башлау, сугышу; 3. фам. (затеять спор) бәрелешү, бәхәсләшә башлау, сүз көрәштерә башлау
эксцесс (сущ.)(м) 1. (крайнее проявление чего-л.) тотнаксызлык, чыгырыннан чыгу, тыйнаксызлык; чувственные эксцессы хис тотнаксызлыклары 2. (нарушение общественного порядка) тәртип бозулар, бәрелешүләр; предотвратить эксцессы тәртип бозуларны булдырмау
Татарско-русский словарь:
бәрелешү (возвр.) 1. сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться, стукаться || столкновение, удар; өйгә кергәндә ~ү столкнуться при входе 2. сталкиваться/столкнуться, схватываться/схватиться, вступить в бой (борьбу), сцепляться/сцепиться || столкновение, стычка, схватка; дошман белән ~ү схватка с врагом 3. сталкиваться/столкнуться, ссориться/поссориться, прийти в столкновение, вступить в противоречие || столкновение, стычка, спор, ссора (на почве разногласий); директор белән ~ү стычка с директором 4. перен. сталкиваться/столкнуться, встречаться/встретиться; встретить что, соприкоснуться || столкновение, встреча, соприкосновение; тормышта хаксызлыклар белән ~ү столкнуться в жизни с несправедливостями; авырлыклар белән ~ү встретиться с трудностями
гамәл (сущ.) 1. 1) поступки, деятельность; дело, занятие; действие; аталар әмәле белән балалар ~е бәрелешү борьба(межд.) идеями отцов и делами их детей; максатка юнәлтелгән ~ләр целенаправленные действия 2) книжн. средство, способ, возможность; бу тылсымнан котылырга ~ бармы? есть ли способ избавиться от этих чар? 2. практика; гыйлем вә ~ теория и практика; ~дә эшләп карау применять на практике; ~сез гыйлем-җансыз тән (посл.) знание (теория) без практики-тело без души 3. состояние дела; работа; ~ләре шәптән булмаган кешеләр люди, у которых дела неважные 4. мат. действие; арифметиканың дүрт ~е четыре действия арифметики; кушу ~е действие сложения 5. рел. молитва, богослужение; действия, дела, предписываемые шариатом; биш ~ен калдырмый молится (регулярно) пять раз (букв. ни одной молитвы из пяти не пропускает); зәкать-фарыз ~дер закят-обязательное дело (по шариату)
чарпылышу (гл.) взаимно-совм. книжн. см. бәрелешү, буталышу, аралашу
Тәсадеф