Русско-татарский словарь:
авария (сущ.)(ж)авария, каза, һәлакәт; бәрелешү (транспорт турында)
бороться (гл.) 1. с кем-чем көрәшү, алышу; бороться с лучшим борцом иң яхшы көрәшче белән көрәшү 2. против кого-чего, с кем-чем и без доп. көрәшү, көрәш алып бару; бороться с конкурентами конкурентлар белән көрәш алып бару 3. с чем, против чего көрәшү, көрәшеп бетерергә тырышу; бороться с пьянством эчкечелек белән көрәшү 4. за что көрәшү; (берәр нәрсәне булдырырга) тырышу; бороться за свободу азатлык өчен көрәшү 5. с чем (вступать в столкновение, в борьбу) көрәшү, көрәшкә керү, бәрелешү; в нем зависть боролась с великодушием анда көнләшү белән киң күңеллелек көрәшә иде
буферный (прил.) 1. буфер …ы; буферное приспособление буфер җайланмасы (бәрелүдән саклый торган җайланма) 2. перен. буфер …; буферное государство буфер дәүләт (бер-беренә дошман дәүләт арасында аларны бәрелешүдән саклый торган дәүләт)
инцидент (сущ.)(м)инцидент, бәрелеш; аңлашылмау; пограничный инцидент чик буенда булган вакыйга инцидент исчерпан бәрелеш бетте
коллизия (сущ.)(ж) книжн. коллизия (капма-каршы көчләрнең, омтылышларның, интересларның бәрелеше)
конфликт (сущ.)(м)конфликт, низаг, бәрелеш, бәхәс
конфронтация (сущ.)(ж)конфронтация, капма-каршы кую, бәрелеш; политика конфронтации конфронтация политикасы
побоище (сущ.)(с) 1. (битва) зур сугыш, бәрелеш 2. разг. (жестокая драка) кыйнаш, сугыш, орыш
постукаться (гл.)бәрелешү, бәргәләшеп алу; бараны постукались лбами тәкәләр маңгайлары белән бәргәләшеп алдылар
ратоборство (сущ.)(с)торж. устар. поэт. сугыш, яу, бәрелеш, көрәш
ратсборец (сущ.)(м)торж. устар. поэт. сугышчы, яуда катнашучы (сугышта, бәрелештә катнашучы)
ратсборствовать (гл.)торж. устар. поэт. сугышу, бәрелештә катнашу, көрәшү
скреститься (гл.) 1. аркылы-торкылы килү, кисешү; дороги скрестились юллар кисеште 2. перен. кампа-каршы килү, бәрелешү; их интересы скрестились интереслары бәрелеште 3. биол. (о растениях, животных) кушылу 4. лингв. (о языках, говорах) үзара керешү
столкновение (сущ.)(с) 1. см. столкнуться1, 2; 2. (конфликт) каршылык 3. бәрелеш, бәрелешү; работать без столкновений [үзара] бәрелешмичә ; вооруженное столкновение кораллы бәрелеш; классовые столкновения сыйнфый бәрелешләр
столкнуть (гл.)кого-что 1. этү, этеп җибәрү; этеп төшерү, төртеп төшерү, бәреп төшерү; столкнуть лодку в воду көймәне суга этеп төшерү; столкнуть с лестницы баскычтан төртеп төшерү 2. прям., перен. [этеп җибәреп] бәрдерү, китереп бәрдерү; бәрелештерү; столкнуть лбами маңгайлары белән бәрелештерү; столкнуть чьи-л. интересы берәүләрнең интересларын бәрелештерү 3. прям., перен. , китерү, йөзгә йөз китерү, бәрелештерү; столкнуть с врагом дошман белән китерү; столкнуть с трудностями кыенлыкларга дучар итү
столкнуться (гл.) 1. прям., перен. бәрелешү, бәрелү; льдины столкнулись бозлар бәрелде; столкнуться головами башлар белән бәрелешү; столкнуться во взглядах карашлар туры калмау 2. с кем [көтмәгәндә ] , , бәрелешү; столкнуться со старым знакомым көтмәгәндә иске танышны ; столкнуться в дверях кергәндә 3. перен. с чем (узнать, испытать) , ; туры килү, дучар булу, танышу; столкнуться с трудностями кыенлыкларга ; столкнуться с новым видом работы яңа белән танышу
стукнуться (гл.)бәрелү; бәрелешү
стырить (гл.) простореч. вульг. см. тырить стыть (гл.) см. стынуть стычка (сущ.)(ж)бәрелеш
схватка (сущ.)(ж) 1. (бой, ссора, спор) бәрелеш 2. спорт. көрәш 3. обычно мн. схватки (при родах) тулгак тоту; начались схватки тулгак тота башлады
сцапаться (гл.) простореч. , обл. бәрелешеп алу, талашып алу, әрләшеп алу
сцепиться (гл.) 1. тоташу, бер-берсенә эләгү, эләктерелү; кысылу; вагоны сцепились вагоннар тоташты 2. прост. (в споре, драке и т. п.), эләгешү, бәрелешү, талаша башлау, сугыша башлау 3. (о собаках) чәйнәшә башлау
сшибить (гл.)кого-что, разг. 1. бәреп төшерү, сугып төшерү, бәреп (бәрдереп) егу, сугып егу; сшибить с ног сугып аяктан егу 2. бәрелештерү; сшибить лбами маңгайлары белән бәрелештерү
сшибиться (гл.) разг. 1. (столкнуться) килеп бәрелешү, бер-берсенә барып бәрелү; 2. устар. (вступить в бой) бәрелешү, сугыша башлау, сугышу; 3. фам. (затеять спор) бәрелешү, бәхәсләшә башлау, сүз көрәштерә башлау
эксцесс (сущ.)(м) 1. (крайнее проявление чего-л.) тотнаксызлык, чыгырыннан чыгу, тыйнаксызлык; чувственные эксцессы хис тотнаксызлыклары 2. (нарушение общественного порядка) тәртип бозулар, бәрелешүләр; предотвратить эксцессы тәртип бозуларны булдырмау
Татарско-русский словарь:
бәрелеш (сущ.) 1. стычка, битва, схватка, столкновение; небольшой бой; кораллы ~ вооружённое столкновение; дошман белән ~ схватка с врагом; сыйнфый ~ классовое столкновение 2. перен. стычка, брань, столкновение, спор, небольшая ссора; семьядагы ~ләр стычки в семье 3. перен. столкновение; стычка, противоречие; хыял белән чынбарлык ~е столкновение мечты с действительностью; иске белән яңаның ~е стычка (противоречие) старого с новым
бәрелештерү (гл.)(неперех.) 1. прям. перен. сталкивать/столкнуть кого, что || столкновение; маңгайлары белән ~ү столкнуть лбами; бильярд шарларын ~ү столкнуть бильярдные шары; берәүләрнең мәнфәгатьләрен ~ү столкнуть чьи-л. интересы 2. разг. поссорить; ана белән кызны ~ү поссорить мать с дочерью
бәрелешү (возвр.) 1. сталкиваться/столкнуться, ударяться/удариться, стукаться || столкновение, удар; өйгә кергәндә ~ү столкнуться при входе 2. сталкиваться/столкнуться, схватываться/схватиться, вступить в бой (борьбу), сцепляться/сцепиться || столкновение, стычка, схватка; дошман белән ~ү схватка с врагом 3. сталкиваться/столкнуться, ссориться/поссориться, прийти в столкновение, вступить в противоречие || столкновение, стычка, спор, ссора (на почве разногласий); директор белән ~ү стычка с директором 4. перен. сталкиваться/столкнуться, встречаться/встретиться; встретить что, соприкоснуться || столкновение, встреча, соприкосновение; тормышта хаксызлыклар белән ~ү столкнуться в жизни с несправедливостями; авырлыклар белән ~ү встретиться с трудностями
гамәл (сущ.) 1. 1) поступки, деятельность; дело, занятие; действие; аталар әмәле белән балалар ~е бәрелешү борьба(межд.) идеями отцов и делами их детей; максатка юнәлтелгән ~ләр целенаправленные действия 2) книжн. средство, способ, возможность; бу тылсымнан котылырга ~ бармы? есть ли способ избавиться от этих чар? 2. практика; гыйлем вә ~ теория и практика; ~дә эшләп карау применять на практике; ~сез гыйлем-җансыз тән (посл.) знание (теория) без практики-тело без души 3. состояние дела; работа; ~ләре шәптән булмаган кешеләр люди, у которых дела неважные 4. мат. действие; арифметиканың дүрт ~е четыре действия арифметики; кушу ~е действие сложения 5. рел. молитва, богослужение; действия, дела, предписываемые шариатом; биш ~ен калдырмый молится (регулярно) пять раз (букв. ни одной молитвы из пяти не пропускает); зәкать-фарыз ~дер закят-обязательное дело (по шариату)
II(сущ.) 1. 1) крыло; ярканат ~лары крылья летучей мыши; күбәләк ~лары крылья бабочки; күгәрчен ~ы крыло голубя; самолёт ~ы крыло самолёта; умарта кортының ~лары крылья пчелы 2) крыло, крылышко (отрезанное и засушенное гусиное крыло, употр. для подметания пола) 2. плавник, перо (рыбы); чуртанның йөзү ~ы плавник щуки 3. спец. 1) крыло, гребок, лопасть; җил тегермәненең ~лары крылья ветряной мельницы; Ракета ның су асты ~лары подводные крылья Ракеты 2) крыло, лопасть (косилки, комбайна, лобогрейки) 4. крыло (автомобиля) 5. крыло, перо (семафора) 6. створка (окна, шкафа, двери, ширмы и т. п.); тәрәзә капкачының ~лары створки оконных ставней 7. отвод; чаналар ~лары белән бер-берсенә бәрелештеләр сани стукнулись друг о друга отводами 8. крыло, флигель; бинаның уң ~ы левое крыло здания 9. воен. крыло, фланг; полкны фронтның әле бер ~ына, әле икенчесенә күчерделәр полк перебрасывали то на одно крыло фронта, то на другое 10. полит. крыло, течение; политик оешманың уң ~ы правое крыло политической организации 11. перен. опора, помощник; улым-минем ~ым сын мой-опора моя
котылгысызлык (сущ.) 1. безвыходность, безысходность; хәлнең ~гы безвыходность положения 2. неизбежность, неумолимость, неминуемость, неотвратимость; фатальность; җиңелүнең ~гы неизбежность поражения; кискен бәрелешләрнең ~гы неотвратимость острых столкновений
чарпалану (гл.)(неперех.) диал. см. чәрдәкләнү чарпаланыш (сущ.) диал. см. бәрелеш чарпалату (гл.)(перех.) диал. см. чәрдәкләндерү чарпалау (гл.)(перех.) диал. см. чәрдәкләү чарпалу (гл.)(неперех.) диал. см. ватылу, чәрдәкләнү
чарпылыш (сущ.) книжн. см. бәрелеш, каршылык конфликт, столкновение
чарпылышу (гл.) взаимно-совм. книжн. см. бәрелешү, буталышу, аралашу
чарпыш (сущ.) диал. см. бәрелеш, каршылык
Тәсадеф