Русско-татарский словарь:
II(сущ.)(м) зоол. аполлон (матур күбәләкләрнең бер төре)
бабочка I(сущ.)(ж)күбәләк
бобовый (прил.) 1. ногыт …ы, ногыт борчагы …ы; бобовый стручок ногыт кузагы 2. в знач.(сущ.)бобовые мн. бот. кузаклылар, күбәләк чәчәклеләр
булавочный (прил.)булавка …ы; булавочная головка булавка башы с булавочную головку бик бәләкәй
валек (сущ.)(м) 1. (для белья) бәләк, кер тукмагы, чәпәмә 2. (в упряжи) вәлүк, постромка агачы 3. (металлический брусок) валик; катать на вальках валиклар өстеннән тәгәрәтү
веснянка (сущ.)(ж) 1. этногр. фольк. язгы йола җыры; 2. обл. язгы бизгәк; 3. зоол. язгы күбәләк
вырастать (гл.) см. вырасти вырасти (гл.) 1. үсү; он вырос в селе ул авылда үскән; береза значительно выросла каен бик нык үскән 2. (стать взрослым) үсеп җитү, буйга җитү 3. перен. в кого-что әйләнү, әйләнеп китү; вырасти в крупного ученого зур галимгә әйләнү 4. арту, үсү; күбәеп китү; заработная плата выросла эш хакы артты 5. перен. күренү, калку, калкып чыгу, үсеп чыгу; вдали выросли очертания гор еракта тау сызымталары күренде 6. перен. калкып чыгу, үсеп чыгу; на берегу вырос дом яр буенда бер өй калкып чыкты вырасти из платья күлмәк бәләкәю; вырасти в глазах чьих кешеләр алдында дәрәҗәсе күтәрелү; как из-под земли вырасти күктән төшкән кебек булу
гусем (нареч.) устар. см. гуськом гусеница (сущ.)(ж) 1. (личинка бабочки) корт, күбәләк корты 2. тех. гусеница, тәгәрмәч чылбыры (тракторда, танкта һ.б.ш.)
златогузка (сущ.)(ж) зоол. алтын күбәләк (сары түшле ак күбәләк бакча корткычы)
каток (сущ.)(м) 1. каток, шугалак (тимераякта шуу өчен боз мәйданы) 2. тех. каток (сөрелгән җирне, юлны тигезләү өчен кулланыла торган күчәрле авыр цилиндр) 3. (для белья) бәләк
кокнуть (гл.) простореч. см. кокать кокнуться (гл.) простореч. см. кокаться кокон (сущ.)(м)кузы, кокон; шелковичный кокон ефәк кузысы; кокон бабочки күбәләк кузысы
кроха м,(сущ.)(ж) разг. бәби, бәләкәч, сабый
II(сущ.)(ж)валчык; крошки хлеба икмәк валчыклары 2. (сущ.)(ж) собир. спец. (о мелко раздробленных веществах) вак; мраморная крошка мрамор вагы 3. м,(сущ.)(ж) разг. (малютка) балакай, бәләкәч ни крошки аз гына да, бер бөртек тә, [бер] тамчы да; ни крошки не испугался тамчы да курыкмадым; нет ни крошки бөртек тә юк
маленький (прил.) 1. кечкенә, бәләкәй, нәни; маленький домик кечкенә өй 2. кечкенә буйлы, кыска буйлы, карсак; маленький человек кыска буйлы кеше 3. яшь, сабый; маленькие дети сабый балалар 4. кечкенә генә, бераз, аз гына, аз, бик аз; маленькая неприятность аз гына күңелсезлек мое дело маленькое минем эшем түгел
маловат (прил.) разг. кечкенәрәк, бәләкәерәк; таррак, кыскарак; ростом маловат буйга кыскарак
малоголовый (прил.)кечкенә башлы, бәләкәй башлы
малость (сущ.)(ж) 1. устар. азлык, кечкенәлек, бәләкәйлек; якынлык; малость расстояния араның якынлыгы; 2. простореч. вак нәрсә, юк нәрсә, аз нәрсә, кечкенә нәрсә; 3. в знач.(нареч.) простореч. фам. аз гына, бераз; малость посплю аз гына йоклап алыйм. По малости простореч. обл. 1. азлап, ваклап, аз-маз; 2. бер көе, үзгәрешсез
малый I(прил.) 1. кечкенә, бәләкәй; малый размер кечкенә размер 2. яшь; малые дети яшь балалар 3. только кратк. ф. мал, мала, мало кысан, кечкенә, бәләкәй; пальто мне мало пальто миңа кечкенә без малого… диярлек, …га якын; без малого сто рублей йөз сум диярлек, йөз сумга якын; за малым дело стало эш юктан гына тора, эш бик кечкенә генә нәрсәгә терәлде; малая механизация өлешчә механикалаштыру; мал золотник, да дорог кечкенә булса да төш кенә; алтын кечкенә дә түшкә кадыйлар; мал мала меньше берсеннән берсе кечкенә (балалар турында); от мала до велика кечкенәсеннән алып зурысына кадәр, олысы-кечесе; самое малое аз дигәндә, иң азында, иң кимендә; самое малое двое суток пробуду в дороге аз дигәндә, юлда ике тәүлек булырмын; с малых лет кечкенәдән үк, яшьтән үк, бала чактан ук
малыш (сущ.)(м) разг. сабый, яшь бала, кечкенә бала, бәләкәч
малышовый (прил.)бәләкәчләр …ы; малышовая группа в детском саду балалар бакчасында бәләкәчләр группасы
махальщик (сущ.)(м) спец. см. махальный махаон (сущ.)(м)махаон (зур күбәләк)
махонький (прил.) простореч. кечкенә генә, кеп-кечкенә, бәләкәй генә, нәни генә
метаморфоз (сущ.)(м) биол. метаморфоз, әверелү (берәр нәрсәнең тышкы кыяфәте һәм функцияләре үзгәреп, бер формадан икенче формага күчүе, икенче бер нәрсә булып әверелүе); метаморфоз гусеницы в бабочку күбәләк кортының күбәләккә әверелүе
монашенка (сущ.)(ж) 1. разг. см. монахиня; 2. (вид бабочки) кара таплы күбәләк
мотылек (сущ.)(м)вак күбәләк
II(гл.) простореч. туйганчы куу, куып тую; куа-куа арып бетү; дети нагонялись за бабочками балалар күбәләкләрне куа-куа арып беттеләр
наткнуть (гл.)кого-что чәнчеп кую, кадап кую; кигезеп кую, кидереп кую; наткнуть бабочку на булавку күбәләкне булавка белән кадап кую
нашпилить (гл.)кого-что (шпилькага, булавкага) кадау, кадап кую; нашпилить бабочку күбәләкне булавка белән кадап кую
огневка (сущ.)(ж) зоол. утчыл (күбәләк)
однодневка (сущ.)(ж) 1. зоол. бер көнлек күбәләк; бер генә көн яши торган бөҗәк 2. разг. (существующий очень недолго) бер көнлек, тиз искерүчән
печатка (сущ.)(ж)( напр. на кольце) бәләкәй печать, бәләкәй мөһер
печурка (сущ.)(ж)бәләкәй мич, тимер мич
пилка (сущ.)(ж) 1. см. пилить1, 2; 2. бәләкәй пычкы 3. (для ногтей) тырнак игәве
пирожок (сущ.)(м)бәләкәй пирог, бөккән; пирожки с капустой кәбестә бөккәне
погребец (сущ.)(м) уст. бәләкәй сандык, юл сандыгы
подставной (прил.) 1. аска (янәшә, янга) куела торган; сөяп (терәп) куела торган; подставная скамеечка янга куела торган бәләкәй утыргыч; подставная лестница сөяп куела торган баскыч 2. чын урыныңа куелган, ялган; подставной свидетель ялган шаһит
порхание (сущ.)(с) см. порхать; порхание бабочки күбәләкнең очып кунып йөрүе
пяденица (сущ.)(ж) зоол. карышлавык (корткыч күбәләк)
разукрупнить (гл.)что кечерәйтү, бәләкәйтү, ваклау; бүлү, бүлгәләү (ваграк берәмлекләргә); разукрупнить бригады бригадаларны кечерәйтү
разукрупниться (гл.)кечерәю, бәләкәю, ваклану; бүленү, бүлгәләнү; район разукрупнился район бүленде
раскатываться (гл.) 1. см. раскататься; 2. см. раскатиться ; 3. страд. тәгәрәтеп җәелү, таратып җәелү, сүтелү; төрле якка тәгәрәтеп җибәрелү (бүрәнәләр), тәгәрәтеп тигезләтелү, такырайтылу (каток, сырлы бәләк һ.б. белән); әвәләнү, җәелү (камыр)
рубель (сущ.)(м) спец. . 1. сырлы бәләк, кырлы тукмак (кер тәгәрәтү өчен); 2. обл. бастырык, йөк бастырыгы (салам, печәнне тарттырып бәйләү өчен)
рыбешка (сущ.)(ж) разг. вак (бәләкәй, кечкенә) балык
салазки (сущ.)(только) мн. 1. разг. бәләкәй чана, чәнәшкә 2. тех. чана; салазки токарного станка кыру станогының чанасы
салфетка (сущ.)(ж) 1. (изделие из ткани) тастымал, салфетка 2. (бумажная) салфетка 3. (скатерть) бәләкәй ашъяулык; вышитая салфетка чигүле ашъяулык
санки (сущ.)(только) мн. разг. чана, бәләкәй чана
сачок (сущ.)(м)ятьмә, бәләкәй сөкә
скалка (сущ.)(ж) 1. (для белья) бәләк; (для теста) уклау 2. тех. скалка
склянка I(сущ.)(ж)бәләкәй шешә, кечкенә шешә
II(гл.) см. слететь слетаться (гл.) см. слететься слететь (гл.) 1. с чего очып төшү; голубь слетел с крыши на землю күгәрчен өй түбәсеннән җиргә очып төште 2. перен. с чего. разг. (упасть) егылып төшү, төшеп китү; слететь с крыльца болдырдан егылып төшү 3. с чего очып китү; бабочка слетела с цветка күбәләк чәчәктән очып китте 4. перен. с кого-чего (исчезнуть) качу, югалу, юк булу; сон слетел с него аның йокысы качты 5. перен. с чего (быть неожиданно произнесенным) сүз ычкыну, искәрмәстән әйтеп салу, абайламый әйтеп ташлау
смалу (нареч.) прост. сабый чактан ук, бәләкәйдән үк, кече яшьтән үк
совка (сущ.)(ж) зоол. 1. (птица) ябалак 2. (бабочка) ябалакбаш, ябалакчык (төнге күбәләк)
стеклянница (сущ.)(ж) зоол. пыялач (күбәләк)
тележка (сущ.)(ж)кечкенә (бәләкәй) арба, кул арбасы
толстоголовка (сущ.)(ж) зоол. 1. олы башлы чебен; 2. олы башлы күбәләк
траурница (сущ.)(ж) зоол. кара күбәләк (канатына буй-буй кызыл төшкән була)
укладка (сущ.) 1. см. уложить2-4; 2. (то, что уложено) өем 3. обл. бәләкәй сандык
усохнуть (гл.)кибеп кимү, кибә-кибә кечерәю, кибә-кибә бәләкәйләнү
чепуховина (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. фам. см. чепуха чепуховый (прил.) 1. буш, юк-бар; мәгънәсез; чепуховый рассказ буш хикәя 2. вак-төяк, вак кына, юк кына, кечкенә генә, бәләкәй генә; чепуховая царапина юк кына тырналу
чугунок (сущ.)(м) разг. бәләкәй чуен
шашечница (сущ.)(ж) 1. шашка тактасы; шахмат тактасы; 2. шашка тартмасы; 3. зоол. шашечница (көрән-сары канатларына кара тимгел төшкән көндезге күбәләк)
Татарско-русский словарь:
ай-йәй (межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох; ай-яй, егыласың бит! ой, упадёшь! 3. выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну; бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)! 4. чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у; бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким 5. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну; котылды бит, ай-яй! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну! эшлисе эш әле ай-яй! работы ещё предстоит-ой-ой (ох как много)! 6. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-яй түзә алырсыз микән? ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!
ай-яй (межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох; ай-яй, егыласың бит! ой, упадёшь! 3. выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну; бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)! 4. чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у; бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким 5. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну; котылды бит, ай-яй! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну! эшлисе эш әле ай-яй! работы ещё предстоит-ой-ой (ох как много)! 6. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-яй түзә алырсыз микән? ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!
айаю (сущ.) диал. клоун; см. тж. кәмитче айәй (межд.) 1. выраж. ощущение боли, чувство испуга, страха и т.п. ой, ай, ох, о, о-о, у, у-у 2. выраж. предостережение, предупреждение об опасности и т. п. ой, ой-ой, ой-ой-ой, ох; ай-яй, егыласың бит! ой, упадёшь! 3. выраж. неодобрение, недоверие, удивление и т. п. однако, ну и ну; бишәр сумнан сатасызмы җимешне? Ай-яй! по пять рублей, что ли, продаёте фрукты? Однако (ну и ну)! 4. чаще ай-ай-ай выраж. упрёк и т. п. ну и; ох и; ой (ай, ай-ай); у, у-у; бәләкәй чагыңда еладың да инде, ай-яй ну и плакса же ты был в младенчестве; ой какой ты был плакса, когда был маленьким 5. выраж. восхищение, одобрение, восторг, радостное удивление и т. п. ай, ая-ай, ой, ой-ой; ох, эх, ну и ну; ай да ну; котылды бит, ай-яй! спасся-таки! Ну и ну! Спасся всё-таки! Ай да ну! эшлисе эш әле ай-яй! работы ещё предстоит-ой-ой (ох как много)! 6. выраж. сомнение, неуверенность и т. п. ой (ой-ой, ох) ли; вряд (навряд, едва) ли; ай-яй түзә алырсыз микән? ой, утерпите ли? вряд ли выдержите!
ак күбәләк (сущ.) белянка, бабочка-белянка
әбәләк (прил.) 1. нестойкий, слабый; эфемерный 2. обидчивый; бик ~ бала больно обидчивый ребёнок
әверелү (гл.)(неперех.) 1. стать/становиться похожим на кого, что; превращаться/превратиться в кого, во что; бакча чын оҗмахка ~де сад превратился в сущий рай 2. (о чём-л. отвлечённом) переходить/перейти, перерастать/перерасти, выливаться/вылиться (о перерастании дружбы в любовь, количества в качество); ризасызлык ачуга ~де недовольство переросло в раздражение; митинг зур дуслык демонстрациясенә ~де митинг вылился в большую демонстрацию дружбы 3. превращаться/превратиться в кого, во что, обращаться/обратиться во что-л иное, принимать/принять вид кого, чего; перевоплощаться/перевоплотиться || превращение, перевоплощение; газга ~ү превращение в газ; элементларның (бер-берсенә) ~үе превращение элементов; кортның күбәләккә ~үе превращение куколки в бабочку 4. в разн. знач.(прил.) әверелүчән склонный к превращению в кого, что-л.; обладающий свойством превращаться во что-л. 5. оборачиваться/оборотиться кем, чем, превращаться/превратиться в кого, чего (с помощью колдовства); тычканга ~ү превратиться в мышь; обернуться мышью
бәләк (сущ.) валёк (бельевой)
бәләкәй (прил.) 1. маленький, небольшой; крохотный, крошечный; малюсенький; мизерный; ~ генә бүлмә очень маленькая комната, крошечная комната; ~ кызчык крохотная девчушка; ~ генә алмаз кисәге малюсенький кусочек алмаза; ~ эш хакы мизерная зарплата 2. маленький, невысокого роста; ~ хатын маленькая женщина 3. маленький, младший, меньший (о возрасте), малолетний || кроха, малыш; ~ абый младший брат; ~ләрең өйдә кем белән калды? маленькие твои с кем остались дома?; ~ чакта когда был маленький 4. перен. маленький, незначительный (по положению, значению); без ~ кеше инде мы люди маленькие, мы незначительные люди 5. в знач.(нареч.) с частицей генә немного; чуть-чуть; чуточку, малость; ~ генә эшләп алу немного поработать; ~ генә йоклап алу чуточку поспать, немного поспать 6. в знач.(нареч.) бәләкәйдән с малых лет, с малолетства, с раннего возраста, сызмала; ~дән укый башлау с раннего возраста начинать читать; мин аны ~дән беләм я его знаю сызмала
бәләкәйләнү (гл.)(неперех.) 1. уменьшаться/уменьшиться; становиться (стать) маленьким (малым, меньшим); итекләрем ~гән сапоги мои стали малы 2. перен. разг. умаляться/умалиться, уменьшаться/уменьшиться, падать/упасть (о значении чего-л., престиже кого-л.)
бәләкәйләтү (гл.)(перех.) 1. делать/сделать маленьким, меньшим, уменьшать/уменьшить || уменьшение; күлмәкне ~ү уменьшить платье; өстәлне ~ү уменьшить размер стола 2. перен. разг. умалять/умалить, снижать/снизить || умаление (чьего-л. достоинства в глазах кого-л.); үзеңнең дәрәҗәңне ~мә инде не умаляй своё достоинство
бәләкәйлек (сущ.) 1. малость, мизерность; бүлмәнең ~ге күзгә бәрелеп тора малость комнаты бросается в глаза 2. малый рост; ~ге аркасында из-за малого роста
бәләкәч (прил.) 1. маленький, малый (о детях); ~ бала маленький ребёнок 2. диал. маленький, небольшой (вообще); ~ кибән маленький стог, небольшой стог (стожок) ||(сущ.) обычно в косв. ф. малыш, малышка; аның ~е бар у неё есть малыш
бәләкәчләнү (гл.)(неперех.) 1. см. бәләкәйләнү 2. разг. ребячиться, вести себя как ребёнок
бәләкләнү (гл.) страд. от бәләкләү биться (колотиться) вальком
бәләкләтү (понуд.) от бәләкләү
бәләкләү (гл.)(перех.) бить (колотить) вальком
выжылдау (гл.)(неперех.) 1. жужжать, прожужжать || жужжание; күбәләкләр оча, төклетуралар ~ый летают бабочки, жужжат шмели 2. в знач.(нареч.) выжылдап свистя, со свистом; машиналар олы юлдан ~ап узалар по большому тракту со свистом мчатся машины 3. разг. ворчать (сердито), бормотать, брюзжать, шипеть || ворчание; бормотание, брюзжание; шипение; әни иртәдән бирле ~ап йөри мама с утра ходит и ворчит; апаларга кереп чыгарга кирәк, ~амасын нужно зайти к тётке, чтобы не ворчала
дөмбәләк (сущ.) муз. думбелек (музыкальный инструмент)
ефәк күбәләкләре (сущ.) мн. зоол. шелкопряды
йонлач күбәләк (сущ.) зоол. бражник; см. тж. балкарак йонлачлану (гл.)(неперех.) обрастать/обрасти шерстью
кайгылы күбәләк (сущ.) зоол. траурница
калтыравык (прил.) 1. дрожащий, трясущийся, трепещущий; ~ куллар дрожащие руки; ~ ияк трясущийся подбородок; күбәләкнең ~ канатлары трепещущие крылья бабочки 2. дребезжащий, дрожащий, трепетный, надтреснутый, прерывающийся (о голосе, звуках); ~ тавыш дрожащий голос ||(сущ.) дрожь; трепет; аны ~ басты его охватила дрожь
II(сущ.) 1. 1) крыло; ярканат ~лары крылья летучей мыши; күбәләк ~лары крылья бабочки; күгәрчен ~ы крыло голубя; самолёт ~ы крыло самолёта; умарта кортының ~лары крылья пчелы 2) крыло, крылышко (отрезанное и засушенное гусиное крыло, употр. для подметания пола) 2. плавник, перо (рыбы); чуртанның йөзү ~ы плавник щуки 3. спец. 1) крыло, гребок, лопасть; җил тегермәненең ~лары крылья ветряной мельницы; Ракета ның су асты ~лары подводные крылья Ракеты 2) крыло, лопасть (косилки, комбайна, лобогрейки) 4. крыло (автомобиля) 5. крыло, перо (семафора) 6. створка (окна, шкафа, двери, ширмы и т. п.); тәрәзә капкачының ~лары створки оконных ставней 7. отвод; чаналар ~лары белән бер-берсенә бәрелештеләр сани стукнулись друг о друга отводами 8. крыло, флигель; бинаның уң ~ы левое крыло здания 9. воен. крыло, фланг; полкны фронтның әле бер ~ына, әле икенчесенә күчерделәр полк перебрасывали то на одно крыло фронта, то на другое 10. полит. крыло, течение; политик оешманың уң ~ы правое крыло политической организации 11. перен. опора, помощник; улым-минем ~ым сын мой-опора моя
кара күбәләк (сущ.) зоол. монашка
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
каталак (сущ.) диал. валек; см. бәләк каталектик (прил.) каталектический
күбәләк (сущ.) 1. зоол. бабочка; мотылёк || мотыльковый; ~ канатлары мотыльковые крылышки 2. перен. бабочка (галстук в виде банта)
күбәләк балык (сущ.) зоол. рыба-бабочка
күбәләкләнү (гл.)(неперех.) 1. превращаться/превратиться в бабочку (о гусеницах) 2. в знач.(нареч.) күбәләкләнеп перен. хлопьями; ~еп кар ява хлопьями валит снег 3. перен. разг. порхать; кыз егетләр тирәсендә ~ә девушка порхает около парней
очыну (гл.)(неперех.) 1. летать, порхать, кружить || порхание; ишек алдында күбәләкләр ~а во дворе порхают бабочки 2. махать (взмахивать, замахать) крыльями; карга чебеш ала, тавык ~ып кала (посл.) ворона цыплят умыкает, а курица только крыльями взмахивает (хлопает) 3. в знач.(нареч.) очынып стремглав; атлар ~ып чабалар кони скачут стремглав 4. перен. чваниться, кичиться; бахвалиться; телгә килсә ~ган, эшкә килсә кычынган (посл.) ловок языком трепать (т.е. бахвалиться), да ленив работать 5. перен. рваться, порываться (что-то делать) || порыв; көрәшкә ~у рваться на борьбу 6. перен. возбуждаться/возбудиться, петушиться, горячиться; налетать/налететь на кого-л.; нәрсәгә дип шул кадәр ~асың әле син? с чего это ты так петушишься? 7. в знач.(нареч.) перен. очынып, очына-очына гневно, раздражённо; яростно; ~ып этләр өрә яростно лают собаки 8. перен. 1) воодушевляться/воодушевиться; не чуять под собой ног; шатлыктан ~у 2) в знач.(нареч.) очынып вдохновенно, с воодушевлением, с энтузиазмом; прыгать (ликовать) от радости; ~ып эшләү работать с энтузиазмом
перламутр күбәләк (сущ.) зоол. бабочка перламутровая
пыялач күбәләк (сущ.) зоол. стеклянница (бабочка)
сырлы бәләк (сущ.) ист. валек (ребристый брусок для глажки белья)
так күбәләк (сущ.) зоол. непарный шелкопряд
утлы күбәләк (сущ.) зоол. червонец огненный
утыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест; ашарга ~у садиться кушать 2. перен. разг. садиться/сесть, занять (место, должность); председатель урынына ~у занять место председателя 3. садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить посадку; күбәләк чәчәккә ~ды бабочка села на цветок 4. сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть, лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении) 5. сидеть, находиться в сидячем положении; алда ~у сидеть впереди 6. в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в каком-л. состоянии где-л.; эшсез ~у сидеть без дела; җыелышта ~у сидеть на собрании; өйдә ~у сидеть дома; концертта ~у сидеть на концерте; кунакта ~у сидеть в гостях; бер класста ике ел ~у сидеть в одном классе два года 7. перен. сесть, следовать какому-л. режиму; диетада ~у сидеть на диете 8. сидеть (на яйцах), высиживать птенцов; ана каз йомыркада ~а гусыня высиживает птенцов (сидит на яйцах) 9. перен. засидеться (о девках) 10. стоять, располагаться/расположиться; шәһәр елга буенда ~ган город расположен на берегу реки 11. селиться, расселяться, поселяться/поселиться; алар авыл кырыена ~ганнар они поселились на краю деревни 12. засесть, застревать; садиться, сидеть; үпкәдә пуля ~а пуля застряла в лёгких; баржа комга ~ган баржа села на мель 13. оседать/осесть, ложиться/лечь на что; покрываться/покрыться чем; китапларга тузан ~ган книги покрылись пылью 14. перен. лежать/лечь; йөрәккә таш булып ~у лечь камнем на сердце; бу эшкә күңел ~мый к этой работе душа не лежит 15. индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка; кар күзгә күренеп ~ды снег на глаза осел 16. подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде) 17. впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках) 18. садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться; бу ситса ~а этот ситец садится 19. в разн. знач. устанавливаться/установиться; көннәр ~ып китте погода установилась; юллар ~гач барырбыз поедем, когда установится дорога; чана юллары ~ды установился санный путь; аның холкы ~а төшкән характер его немного установился 20. вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе) 21. вступать/вступить в определённую фазу (роста, цветения, колошения) 22. перен. прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать, оказаться в убытке (в дураках)
чәпәмә (сущ.) диал. см. бәләк чәпәү (гл.)(перех.) 1. шлёпнуть, шмякнуть, положить что-л. резким движением (раствор при кладке кирпича) 2. прост. напялить, надеть (на голову); башка бүрек ~ү напялить шапку на голову 3. разг. бросать/бросить внезапно, резко; башыннан салып кепкасын эскәмиягә ~де сняв кепку с головы, бросил на скамью 4. разг. шлёпать/шлёпнуть
чуар көртлек (сущ.) зоол. см. боҗыр чуар күбәләк (сущ.) зоол. пестрянка
ыруг (сущ.) 1. род, племя || родовой, племенной; ~ милке родовая собственность; ~ аксакалы старейшина рода 2. биол. род; күбәләкләр ~ы род бабочек 3. редко см. ыру1; ~ка яңа кеше өстәлү прибавление в роду (о рождении ребёнка)
Тәсадеф