Русско-татарский словарь:
бебе с( нескл. ) разг. бәбәй, бәби
волан (сущ.)(м) 1. волан, бәби итәк, бала итәк 2. спорт. волан
дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен
деторождение (сущ.)(с)бала табу, бала тудыру, бәбиләү
дохаживать (гл.)(о беременной женщине) [бәбиләгәнче] йөрү
зубок (сущ.)(м)уменьш. от зуб; у ребенка прорезались зубки балага тешләр чыга башлады; [подарить] на зубок бәби бүләге бирү (яңа туган балага атап бүләк бирү)
кроха м,(сущ.)(ж) разг. бәби, бәләкәч, сабый
послеродовой (прил.)бала китергәннән соңгы, бәбиләгәннән сонгы
ребенок (сущ.)(м)бала, сабый, нәни, бәби, нарасый; грудной ребенок имчәк баласы
ребячиться (гл.) разг. балалану, бәбиләнү, балаларча кылану
родины (сущ.) мн. уст. (роды) бәби туе
Татарско-русский словарь:
аралау (гл.)(перех.) 1. раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути) || раздвигание; кешеләрне ~ый-~ый үтү проходить, раздвигая людей 2. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести что (кусты перед собой) || раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка спец. ; камышны ~ый-~ый күлгә керү входить в озеро, раздвигая (разводя) камыши 3. перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена); разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать, пересортировывать/пересортировать || переборка, разбор, разборка; сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка; пересортировка; алманы ~ап черекләрен аеру перебирать яблоки и отделить гниль 4. перебирать/перебрать || переборка; бармаклар белән чәчне ~ау перебирать пальцами волосы 5. разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верёвку) || разбор, разборка 6. прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках) 7. высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста, запутавшегося в стропах) || высвобождение, выпутывание; бәбине биләүләреннән ~ау высвободить ребёнка из пелёнок 8. разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся); растаскивать/растащить || разнимание, разведение, развод; растаскивание 9. оттаскивать/оттащить; отводить/отвести || оттаскивание (дерущихся мальчиков); отведение, отвод; ярсыган егетне иптәшләре ~ады разъярённого парня оттащили его товарищи 10. вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться за кого; защищать/защитить кого; вступаться/вступиться, заступаться/заступиться, защищать/защитить кого; көчсезләрне ~ау вступаться (заступаться) за слабых; защищать слабых 11. перен. ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения, нападков, сплетен) 12. перен. выгораживать/выгородить кого || выгораживание (хулигана от ответственности) 13. перен. обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти; обижать/обидеть; ятим баланы ~аучы үги ана мачеха, которая обделяет ребёнка-сироту 14. в знач.(нареч.) аралап см. аралаштырып 3
бәбәй (сущ.) см. бәби бәбәйтәк (сущ.) разг. оборка
бәби (сущ.) 1. грудной ребёнок, младенец (до двух лет); ~ карау ухаживать за младенцем 2. перен. ребёнок, дитя (о наивном, неопытном человеке); әй бәби, бәби! ой дитя, дитя! 3. кукла (обычно на языке детей) 4. диал. см. бәпкәI
бәбиләнү (гл.) разг. поступать/поступить как ребёнок, делать/сделать как ребёнок; вести как ребёнок (по-детски); вести себя шаловливо (несерьёзно); ребячиться
бәбиле (прил.) имеющая грудного ребёнка, младенца; с грудным ребёнком (младенцем)
бәбчек (сущ.) 1. см. бәби1 2. диал. см. песи2. 3. см. бәпчек бәбчи (сущ.) разг. перо, пёрышко (цыплёнка, гусёнка и т. п.)
сәбәбиять (сущ.) причинность
тал бәбие (сущ.) см. тал&бәбкәсе
туй (сущ.) 1. свадьба; свадебные торжества || свадебный; туй чыгымнары свадебные расходы; аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемиләр (посл.) если свадьба на том конце деревни, в этом конце не пляшут; гөл тикәнсез булмас, туй үпкәсез булмас (посл.) роза не бывает без шипов, свадьба не бывает без обид (т.е. их надо уметь прощать); туйда тукмак та бии (посл.) на свадьбе и толкушка пляшет 2. этногр. торжественный пир, пиршества, празднества (по поводу радостного события); бәби туе торжества по случаю рождения ребёнка 3. свадебный поезд; капка төбендә туй җиткән, каба-орчыгым кайда икән (посл.) свадебный поезд у ворот, где моя пряслица, где моё веретено (о людях, не умеющих своевременно подготовиться) 4. перен. неодобр. группа, отряд, толпа (сомнительного вида); бу ниткән туй? это что за толпа (что за сборище)? 5. перен. группа, свора, сбор животных
Тәсадеф