Русско-татарский словарь:
ассигновать (гл.)что ассигновать итү, акча билгеләү, акча бүлү
баррикадировать (гл.)что баррикадалау, баррикада белән бүлү, баррикада кору
выделить (гл.) 1. кого-что бүлеп (аерып) алу, бүлеп (аерып) чыгару, бүлеп (аерып) бирү; бүлү, аеру; выделить стригунов из табуна көтүдән кырыкмышларны аерып алу; выделить опытных работников тәҗрибәле хезмәткәрләрне бүлеп бирү 2. что күрсәтү, билгеләү, күрсәтеп бирү, аеру, аерып күрсәтү; выделить цитату курсивом өземтәне курсив белән аерып күрсәтү 3. что (отдать во владение часть) бүлеп бирү, бүлү; выделить имущество мал бүлеп бирү 4. кого-что (имущественно отделить) башка чыгару, аерып чыгару; женить и выделить сына улны өйләндереп башка чыгару 5. что, спец. чыгару, аерып алу, аерып чыгару; бүлеп чыгару; выделить водород из воды судан водород бүлеп чыгару; выделить пот тир бүлеп чыгару
выкроить (гл.)что 1. кисү, кием кисү; выкроить платье күлмәк кисү 2. перен. бүлү, бүлеп алу; [тырышып] табу; выкроить средства акча бүлү; выкроить время вакыт табу
градуировать (гл.)что, спец. бүлемләү, градусларга бүлү, градус билгеләре сызу; градуировать термометр термометрны градусларга бүлү
дамба (сущ.)(ж)дамба (су басудан саклау, су бүлү яки су баса торган урыннарга юл салу өчен өелгән балчык)
дележ (сущ.)(м)бүлү, бүлеш, бүлешү
дележка (сущ.)(ж) см. дележ деление (сущ.)(с) 1. см. делить; деление на части өлешләргә бүлү 2. мат. бүлү гамәле 3. биол. бүленеш, үрчү; деление клетки күзәнәкнең бүленүе 4. бүлем; деления термометра термометр бүлемнәре
делитель (сущ.)(м) мат. бүлүче
делительный (прил.)бүлүче, булә торган, бүлгеч; делительная машина бүлгеч машина
делить (гл.) 1. кого-что бүлү, аеру; делить учеников на группы укучыларны группаларга бүлү 2. кого-что (между собой) бүлү, бүлешү; делить доход табыш бүлешү; делить имущество милек бүлешү 3. перен. что с кем бүлешү, уртаклашу; делить горе и радость кайгы һәм шатлыкны уртаклашу 4. что с кем өлеш чыгару; делить заработок хезмәт хакыннан өлеш чыгару 5. что, мат. бүлү делить нечего бүләсе нәрсә юк, бәхәсләшергә урын юк; делить шкуру неубитого медведя үтермәгән аюның тиресен тунау (бүлешү)
дифференциация (сущ.)(ж)дифференциация, бүлү, аеру; бүленү, аерылу
дифференцировать (гл.) 1. кого-что (разграничить) дифференциация ясау, дифференциацияләү; аеру, бүлү 2. что, мат. дифференциал табу
дозировать (гл.)что дозалау, дозаларга бүлү (бүлгәләү, аеру); дозировать лекарство даруларны дозалау
доля (сущ.)(ж) 1. өлеш, кисәк; разделить на доли кисәкләргә бүлү 2. (судьба) язмыш, тәкъдир; счастливая доля бәхетле язмыш; горькая доля кара язмыш есть доля правды бераз дөреслек бар; на долю чью өлешеңә чыккан көмешең; нет и доли правды дөреслекнең әсәре дә юк
едок (сущ.)(м) 1. кеше (җан) башы; распределить что-л. по едокам кеше башыннан бүлү 2. ашаучы, тамак, кашык (гаиләдә); в семье три едока гаиләдә өч тамак 3. разг. (любитель плотно поесть) күп ашаучы, ашамсак
знаменатель (сущ.)(м) мат. ваклаучы; бүлүче привести к одному (к общему) знаменателю тигезләү, уртак фикергә килү
мельчить (гл.)что ваклау, изү, вак кисәкләргә вату, бүлү, турау
I(предлог) 1. с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) …га, өстенә; положить книгу на стол китапны өстәлгә кую; поставить коробку на шкаф тартманы шкаф өстенә кую; лечь на диван диванга яту; нанизать бусы на нитку җепкә мәрҗән тезү; надеть на ребенка пальто балага пальто кигезү 2. с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) …га, өстенә; свалить вину на товарища гаепне иптәше өстенә аудару; записать книгу на брата китапны энең исеменә яздыру 3. с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) …га; вернуться на родину туган илгә кайту; пойти на завод заводка бару; заводка эшкә керү 4. с вин. п. (по направлению, в сторону) …га, …га таба; идти на голос тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару; окна на восток тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]; дверь на улицу ишек урамга таба [карый]; 5. с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) …га; напасть на след эзгә төшү; наскочить на забор коймага барып бәрелү; наткнуться на кого-л. в темноте караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү 6. с вин. п. (при указ. срока, времени) …та, …не; встреча назначена на десятое июня очрашу унынчы июньгә билгеләнгән; на две недели ике атнага; на зиму кышка, кыш айларына; съездить домой на праздники бәйрәмгә өйгә кайтып килү; на первый раз беренче тапкырга; на этот раз бу юлы, бу очракта; со дня на день бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә; с минуты на минуту или с часу на час менә хәзер; с минуты на минуту он должен появиться менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш; на другое утро икенче көнне иртә белән; на следующий день икенче көнне 7. с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) …га; отдать на воспитание тәрбиягә бирү; пойти на тренировку тренировкага бару 8. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) …лык; отрез на пальто пальтолык материя кисәге; каюта на два человека ике кешелек каюта; обед на семь персон җиде кешелек табын 9. с вин. п. разг. (при обознач. специальности, профессии) …лыкка; учиться на слесаря слесарьлыкка уку; 10. с вин. п. (для, ради) …га, өчен; трудиться на благо общества җәмгыятькә хезмәт итү 11. с вин. п. (с(сущ.)лад, манера, образец) …ча, буенча; на новый лад яңача; на прежний лад искечә 12. с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) …га; запереть на замок йозакка бикләү; застегнуться на все пуговицы барлык төймәләрне төймәләү 13. с вин. п. (при обознач. количества, меры) …га; на десятки километров дистәләрчә километрларга 14. с вин. п. (при умножении, делении) …га; помножить на пять бишкә тапкырлау; разделить на два икегә бүлү 15. с предл. п. (на вопрос где) …да, өстендә; сидеть на стуле урындыкта утыру; лежать на кровати кроватьта яту 16. с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облаченных во что-л.) …өстендә, …өстенә; на ней было пальто аның өстендә пальто иде 17. с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) …да; учиться на курсах курсларда уку 18. с предл. п. (при указ. на положение, состояние) …да булу; находиться на излечении дәвалану; состоять на чьем-л. иждивении берәүнең тәрбиясендә тору; чувствовать себя на свободе үзеңне иректә хис итү 19. с предл. п. (при обозначении времени, срока) …да; на той неделе мы уезжаем киләсе атнада без китәбез; на утренней заре иртә таңда 20. с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) …ганда; на лету очып барганда; на бегу йөгереп барганда; на скаку чабып барганда; на ходу барганда, барган шәпкә 21. с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) …лы, …эчле; пальто на меху мех эчле пальто; сапоги на мягкой подошве йомшак олтанлы итекләр 22. с предл. п. (при обознач. средств передвижения) …да, …белән; на лыжах чаңгыда; приехать на лошади ат белән килү 23. с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) …да; жарить на масле майда кыздыру 24. с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) …га эшләнгән, …да эшләнгән, …лы, … кушып (катнаштырып) эшләнгән; мазь на вазелине вазелинлы май; пастила на меду бал кушып әзерләнгән пастила спасибо на добром слове яхшы сүзегез өчен рәхмәт; сорвать зло на ком торма ачуын тоздан алу
наслоить (гл.)что. чего 1. катлам-катлам итеп салу (кую); катламлау, катлам-катлам итеп өю; наслоить тесто камырны катлам-катлам итеп салу 2. (берничә) катларга бүлү (аеру), (берничә) катларга бүлгәләү (аергалау); катламнарга аеру; наслоить слюды слюданы катламнарга аеру
оборвать (гл.) 1. что өзеп чыгу, өзеп алып бетерү, йолыккалап бетерү; тирәли йолкып чыгу; оборвать все цветы барлык чәчәкләрне өзеп чыгу 2. что өзү, өзеп алу, тартып өзү; оборвать веревку бауны өзү 3. перен. что кинәт туктату; кинәт бүлү, бүлдерү; оборвать речь сүзне кинәт бүлү 4. перен. кого, разг. (заставить замолчать) кырт кисү (кисеп туктату)
обрезать (гл.) см. обрезать (гл.) 1. что кисү, кисеп алу, кисеп кыскарту, кисеп ташлау; обрезать волосы чәчне кисеп кыскарту 2. что кисү, кисеп яралау; обрезать палец бармакны кисү 3. перен. кого-что. разг. (резко прервать чью-л. речь) кырт кисү, туктату; сүзен бүлү 4. кого-что. рел. сөннәтләү, сөннәткә бирү
отборщик (сущ.)(м) спец. сортларга аеручы, сортларга бүлүче
отборщица (сущ.)(ж) спец. сортларга аеручы хатын-кыз, сортларга бүлүче хатын-кыз
отделительная (прил.)бүлү …ы, бүлә торган; отделительная линия = бүлү сызыгы
отделительное (прил.)бүлү …ы, бүлә торган; отделительная линия = бүлү сызыгы
отделительный (прил.)бүлү …ы, бүлә торган; отделительная линия = бүлү сызыгы
отделить (гл.) 1. что аеру, аерып алу, аерып кую; отделить мясо от костей итне сөяктән аерып кую 2. что бүлү, бүлеп кую; бүлеп алу, бүлеп бирү; отделить часть комнаты бүлмәнең бер өлешен бүлеп алу 3. кого, уст. (обособить) башка чыгару
парораспределение (сущ.)(с) тех. 1. только ед. пар двигателендә парны бүлү; 2. парбүлгеч
переборочный (прил.) спец. бүлмә бүлү өчен яраклы, бүлем өчен яраклы; переборочный лес бүлем өчен яраклы агач
перегородить (гл.)что бүлү; киртәләү, койма (киртә) белән бүлеп кую; перегородить комнату бүлмәне бүлү
передел (сущ.)м. яңадан (кабаттан) бүлү (бүлешү); передел земли ист. җирне яңадан бүлү
переделить (гл.)что яңадан (кабаттан) бүлү (бүлешү); переделить земельный участок җир участогын яңадан бүлү
перекрыть (гл.) 1. что (заново) яңадан (кабаттан) ябу 2. что (сделать покрытие в строении) түбәсен ябу, каплау 3. кого-что. карт. басу, каплау 4. перен. кого-что, разг. арттырып җибәрү, уздырып җибәрү; перекрыть норму нормадан уздырып җибәрү 5. перен. что ябу, бүлү, туктату, буу; перекрыть движение хәрәкәтне туктату; перекрыть путь юлны ябу; перекрыть воду суны ябу
перемежевать (гл.) спец. 1. (заново размежевать) яңадан ызанлау, яңадан бүлү, яңадан чик үткәрү, яңадан бүлеп алу, яңача бүлү; 2. (размежевать все) бүлеп чыгу, чик үткәреп чыгу, ызанлап чыгу
перераспределение (сущ.)(с) см. перераспределить перераспределить (гл.)кого-что яңадан бүлү; башкача бүлү; перераспределить учащихся по классам укучыларны классларга яңадан бүлү
периодизация (сущ.)(ж)чорларга (дәверләргә) бүлү; периодизация всемирной истории бөтендөнья тарихын чорларга бүлү
поделить (гл.)кого-что бүлү, бүлеп бирү, бүлешү
подразделить (гл.)кого-что бүлгәләү, бүлү; подразделить главу на параграфы бүлекне параграфларга бүлгәләү
полуслово (сущ.)с: на полуслове = ярты сүздән; оборвать на полуслове ярты сүздән бүлү (туктату); с полуслова ярты сүздән; понять с полуслова ярты сүздән үк аңлау
поровну (нареч.)тигез итеп, тигезләп, бертигез итеп; разделить поровну тигез итеп бүлү
последовательный (прил.) 1. бер-бер артлы, эзлекле; последовательное деление мат. эзлекле бүлү; последовательная смена времен года ел вакытларының бер-бер артлы алмашынып торуы 2. (логически обоснованный) эзлекле, төпле; последовательный вывод эзлекле нәтиҗә
прервать (гл.) 1. что туктату, туктатып тору, өзү; прервать работу эшне туктату; прервать молчание тынлыкны бозу 2. кого и без. доп. (перебить чью-л. речь) [сүзен] өзү, бүлү, бүлдерү
равномерно книж. 1. (нареч.)тигез итеп, бертигез итеп; бертөрле; равномерно распределить обязанности эшләрне тигез итеп бүлү; 2. устар. в знач. союза шулай ук, беррәттән; во все губернские, равномерно и в уездные города были разосланы циркуляры барлык губерна һәм шулай ук өяз шәһәрләренә циркулярлар җибәрелде
равный (прил.) 1. тигез, тиң, бер үк; равные силы тигез көчләр; равной длины бер үк озынлыктагы; делить на равные части тигез өлешләргә бүлү; в равной мере бер үк дәрәҗәдә 2. тиң, тиңдәш; относиться как к равному тиң итеп карау; на равных разг. тиң буларак, тиң булып; не иметь себе равных тиңе булмау равным образом шулай ук
разбить (гл.) 1. что вату, кыру, яру; разбить чашку чынаякны вату 2. что бүлү, аеру; разбить поле на участки кырны участокларга бүлү 3. что кору, кую, ясау, урнаштыру; разбить палатку палатка кую 4. что җимерү, вату, һәлак итү; разбить машину машинаны җимерү 5. кого-что тар-мар итү, кыру; разбить врага дошманны тар-мар итү 6. что яру, вату; сындыру; разбить голову башны яру 7. перен. что юкка чыгару, өзү, кисү; разбить надежды өметләрне юкка чыгару 8. перен. что юк итү, юкка чыгару; разбить доводы противника каршы якның дәлилләрен юкка чыгару 9. кого сугу, зарарлау; его разбил паралич аны паралич сукты 10. что. полигр. сирәгәйтү, сирәгәйтеп җыю; ара калдырып җыю; разбить строки юлларны сирәгәйтеп җыю
разверстать (гл.) 1. кого-что бүлү, бүлеп чыгу, бүлеп бирү, бүлеп кую; разверстать средства на строительство төзелешкә средстволарны бүлеп кую 2. что, полигр. версткага салу 3. что, полигр. (разъединить) верстканы сүтү
разверстка (сущ.)(ж)(плановое распределение) бүлү, бүлеп бирү
развесить I(гл.)что үлчәп бүлү, үлчәп бүлеп чыгу, ваклап үлчәү; развесить сахар шикәрне үлчәп бүлү
развеска (сущ.)(ж) мн. (нет) см. развесить1, 3; развеска лекарства дару үлчәп бүлү; чай собственной развески (или развеса) кибеттә үлчәп төргән чәй (ягъни фабрикадан төрмичә кайтарылган чәй)
развесочйый (прил.) спец. үлчәү...-ы, үлчәп бүлү (үлчәп төрү)...-ы; развесочный цех үлчәп төрү цехы (фабрикада)
разгородить (гл.)что бүлү, бүлеп алу ( мәс. бүлмәне); разгородить амбар келәтне бүлү
разграничительный (прил.)чикләү …ы, бүлү …ы, бүлә (чикли) торган; разграничительная линия чикләү линиясе
раздать I(гл.)кого-что тарату, өләшү, бүлү, таратып чыгу (бетерү), өләшеп чыгу (бетерү); раздать игрушки уенчыкларны өләшү; раздать роли актерам актерларга рольләрне бүлү
раздвоить (гл.)что икегә аеру, икегә бүлү; икегә яру
раздел (сущ.)(м) 1. см. разделить1, разделиться 3; раздел имущества мөлкәтне бүлү 2. бүлек; раздел геометрии геометриянең бүлеге; раздел книги китапның бүлеге 3. (граница) чик, чикләмә
разделительный (прил.)бүлү …ы, аеру …ы, бүлгеч…, бүлүче…, бүлә торган, аера торган; разделительный знак аеру билгесе; разделительный союз грам. бүлүче теркәгеч
разделить (гл.) 1. что бүлү, бүлеп кую, бүлеп бетерү, бүлеп чыгу; разделить землю на участки җир мәйданын участокларга бүлү; разделить яблоко на четыре части алманы дүрт өлешкә бүлү 2. кого-что аеру, аерып кую; икегә аеру; толпа их разделила халык төркеме аларны аерды 3. что с кем-чем уртаклашу, бүлешү; разделить с товарищем обед төшке ашны иптәшең белән уртаклашу 4. что (выразить согласие) риза булу, кушылу, уртаклашу; разделить чье-л. мнение кемнең дә булса фикеренә кушылу 5. что, мат. бүлү
разлить (гл.)что 1. (расплескать) түгү, түгеп җибәрү; разлить молоко сөт түгү 2. (налить) агызу, агызып салу, агызып бүлү; бүлеп салу; разлить чай чәй ясау 3. перен. (распространить) җәю, тарату, сибү, чәчү румянец разлит по всему лицу бөтен битенә кызыллык йөгергән (чыккан)
разложить (гл.) 1. что таратып салу, таратып кую; разложить вещи на столе әйберләрне өстәлгә таратып салу 2. что (развернув, положить) җәеп салу, җәеп кую, җәю 3. что (зажечь) яндырып җибәрү, кабызып җибәрү, разложить большой костер зур учак яндырып җибәрү 4. что (распределить) бүлү, бүлеп салу, бүлеп чыгу 5. что, спец. таркату; разложить воду на кислород и водород суны кислородка һәм водородка таркату; разложить число санны таркату 6. перен. кого-что (дезорганизовать) таркаулык (тәртипсезлек) кертү, таркату
разломить (гл.)что сындыру, сындырып чыгару; бүлү; вату; разломить хлеб икмәкне сындыру
размежевать (гл.)что 1. межалап чыгу, ызанлап чыгу, ызан билгеләп бүлү, чикләрен билгеләү; размежевать землю җирне ызан билгеләп бүлү 2. перен. аеру, чикләрен билгеләү
разрезать (гл.)что 1. кисү, телү, кисеп ташлау, кискәләп бетерү, кисеп бетерү; разрезать хлеб ипи телү 2. перен. (рассечь водную гладь о судне) яру, ярып бару 3. кисеп ачу, яру, ярып җибәрү; разрезать живот эчне яру 4. (разделить на части) икегә аеру, уртага бүлү; река разрезала город на две части елга шәһәрне икегә аерган
разукрупнить (гл.)что кечерәйтү, бәләкәйтү, ваклау; бүлү, бүлгәләү (ваграк берәмлекләргә); разукрупнить бригады бригадаларны кечерәйтү
районирование (сущ.)(с) мн. (нет) см. районировать районировать (гл.)что 1. (подразделять на районы) районнарга бүлү, районнарга аеру 2. (распределять по районам) районлаштыру (яраклаштыру, җайлаштыру, мәс. игеннәрне); районировать пшеницу бодайны районлаштыру
раскладка (сущ.)(ж) 1. см. разложить; 2. (разверстка) бүлү, бүлешү, өләшү
расколоть (гл.)что 1. яру, ярып ташлау, ваклау; вату, ватып ташлау; расколоть дрова утын ярып ташлау 2. перен. (нарушить единство) аеру, таркату, бүлү
распланировать (гл.)что 1. планлаштыру, планлаштырып чыгу; распланировать свое время үз вакытыңны планлаштыру 2. план буенча билгеләү, бүлеп чыгу, бүлү, план буенча урнаштыру; правильно распланированные улицы план буенча дөрес бүленгән урамнар распланировать(гл.) см. распланировать2
распорядиться (гл.) 1. (приказать) боеру, кушу, әмер бирү, боерык бирү; распорядиться об отъезде китү турында боерык бирү 2. чем (устроить, организовать) оештыру, шөгыльләнү, эш йөртү; идарә итү 3. чем тоту, файдалану; эш итү, бүлү; распорядиться деньгами акчадан файдалану; распорядиться имуществом мөлкәт белән эш итү
распределение (сущ.)(с) 1. см. распределить; 2. бүленү, бүленеш; неудачное распределение часов занятий эш сәгатьләренең җайсыз бүленүе; 3. тех. бүлгеч механизм (двигательдә пар яки газ бүлүче җайланма). Теория распределения экон. бүленеш теориясе (җәмгыятьтә җитештерелгән нәрсәләрнең бүленеше турындагы теория)
распределитель (сущ.)(м) 1. бүлүче, бүлеп бирүче, өләшүче, таратучы 2. тех. бүлгеч (машиналарда һәм двигательләрдә газ, пар һ. б. ш. бүлүче прибор)
распределительный (прил.)бүлү …ы, бүлгеч…, бүләторган; распределительный пункт бүлү пункты
распределить (гл.)кого-что 1. бүлү, бүлеп кую; бүлеп бирү, тарату; распределить детей по классам балаларны классларга бүлү; распределить доходы табышны бүлү 2. (направить на работу) билгеләү, җибәрү ( мәс. укып бетергәннән соң)
расслоить (гл.) 1. что катлауларга аеру, катлау; расслоить картон картонны катлауларга аеру 2. перен. кого-что социаль катлауларга аеру (бүлү); капитализм расслоил крестьянство капитализм крестьяннарны социаль катлауларга аерды
рассрочить (гл.)что срокларга бүлү, берничә срокка бүлү; срогын озынайту; рассрочить уплату долга бурычны түләүне берничә срокка бүлү
расчертить (гл.)что сызып чыгу (бүлү, бетерү); расчертить карту на квадраты картаны квадратларга сызып чыгу
расчленение (сущ.)(с) см. расчленить расчленить (гл.)что 1. бүлеп (бүлгәләп) бетерү, аеру, кисәкләргә аеру; Северная Земля расчленена проливами Төньяк Җир бугазлар белән бүлгәләнеп беткән 2. (разбить на составные элементы) бүлү, аеру; бүлгәләү; расчленить производственный процесс производство процессын бүлү
расщепить (гл.)что 1. яру, ярып җибәрү; расщепить надвое икегә яру 2. яргалап бетерү, телгәләү, телгәләп бетерү; расщепить лучину чыраны телгәләп бетерү 3. спец. таркату, бүлү (состав кисәкләргә); расщепить атом атомны таркату 4. спец. аеру, аерып бетерү; расщепить волокна җепселләрне аеру
рубрикация (сущ.)(ж) мн. нет, книж. бүлекләргә бүлү; бүлекләргә бүленеш
слог I(сущ.)(м)иҗек; делить слово на слоги сүзне иҗехләргә бүлү; читать по слогам иҗекләп уку
спецификация (сущ.)(ж) 1. (классификация) спецификация ясау (үткәрү), төркемләү, төркемләргә аеру (бүлү); спецификация книг китапларны спецификацияләү 2. (документ) спецификация; составление спецификаций на оборудование жиһазларга спецификацияләр төзү
строфика (сущ.)(ж) мн. нет, лит. строфика ( 1. шигырьне строфаларга бүлү; 2. шигырь төзелеше турындагы фәннең строфалар төзелешен өйрәнә торган бүлеге)
троить (гл.) 1. устар. өч мәртәбә арттыру, өч тапкыр арттыру; троить капитал капиталны өч тапкыр арттыру; 2. спец. өч кат итү, өч катлау; троить нитки җепне өч кат итү; 3. обл. өчкә аеру, өчкә бүлү, өчкә яру; троить поленья утын агачларын өчкә яру. Троить из ружья бер атуда өч кошны атып төшерү. Троить поле обл. кырны өченче тапкыр сөрү
хлебово (сущ.)(с) мн. нет, простореч. см. похлебка хлебодар (сущ.)(м) церк. старин. икмәк бүлүче, икмәк таратучы (монастырьларда)
циклование (сущ.)(с) мн. нет, спец. эшне циклларга бүлү, цикллы эш; цикллап эшләү
четверо (числ.) собир. дүртәү, дүрт; четверо братьев дүрт туган; четверо суток дүрт тәүлек; нас четверо без дүртәү; делить на четверых дүрткә бүлү
четвертитонный (прил.) муз. чирек тонлы (октаваны чирек тоннарга, ягъни 24 баскычка бүлүгә нигезләнгән); четвертитонная музыка чирек тонлы музыка
членить (гл.)что кисәкләргә аеру (бүлү), ваклау
Татарско-русский словарь:
акча бүлү (гл.)(неперех.) фин. ассигновать/ассигнование
алтынсыман (прил.) см. алтынсу алтынча : алтынча бүлү мат. золотое деление; алтынча кисү мат. золотое сечение
бирелгән чагыштырмада бүлү (сущ.) мат. деление в данном отношении
бөтен (прил.) 1. целый, цельный, непочатый, нетронутый; ~ ипи целый хлеб, непочатый хлеб; ~ кибән непочатый стог, нетронутый стог 2. цельный, слитый, нераздельный, неделимый, неразделимый; ~ гранит цельный (слитый) гранит; ~ участок нераздельный (неделимый) участок 3. целый, сохранный, неповреждённый, невредимый, неразрушенный 4. 1) обеспеченный; безбедный; крепкий; ~ тормыш обеспеченная жизнь 2) в знач.(нареч.) обеспеченно, безбедно, в достатке, ни в чём не нуждаясь; ~ яшәү жить в достатке 5. мат. 1) целый, неделимый; ~ зурлык целая величина; ~ сан неделимое число 2) в знач.(сущ.) целое и целая; ~гә бүлү разделить дробь на целое; бер ~ уннан өч одна целая три десятых 6. в знач.(сущ.) обычно со словом бер единое целое; бер ~ тәшкил итү образовать целое 7. употр. как словообразовательный компонент обще-, все-; ~дөнья күләмендәге всемирный; ~дәүләт күләмендәге общегосударственный; ~халык бәйрәме всенародный праздник, общенародный праздник 8. в знач.(сущ.) книжн. рубль, целковый, монета достоинством в один рубль; ~нәр белән генә эш итү иметь дело только с рублями
бүлгәләү 1. (многокр.) от бүлү (в знач. 1, 2, 3, 6) 2. делить, разделять/разделить, подразделять/подразделить на части, на несколько ... ; разъединять/разъединить; поделить; распределять/распределить по частям; алманы ~ү разделить яблоко; бүлекне параграфларга ~ү подразделять главу на параграфы
бүлгәләшү (гл.) взаимно-совм. см. бүлү бүлге (сущ.) см. бүлгеч бүлгеч (сущ.) спец. распределить (о машинах, двигателях и т. п.) ||(прил.) тех. распределительный, распределяющий
бүлдерү 1. (понуд.) от бүлү 1- 5. 2. перебивать/перебить; докладчыны ~ү перебить докладчика
бүленте (сущ.) см. бүлемтек бүленү 1. (гл.) страд. от бүлү 1- 7. 2. (возвр.) делиться, отделяться/отделиться, разделяться/разделиться, выделяться/выделиться || отделение, разделение, выделение; аерым хуҗалыкларга ~ү выделиться в самостоятельные хозяйства 3. распадаться || распадение; молекуланың атомнарга ~үе распадение молекулы на атомы 4. разделяться/разделиться, расходиться/разойтись в чём-л. (при дискуссии, голосовании и т. п.) 5. разделяться/разделиться || разделение; бөҗәкләр көндезге һәм төнгеләргә ~әләр насекомые разделяются на ночных и дневных
бүлешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бүлү (в знач. 1, 7) 2. делиться, поделиться с кем, чем-л.; поверять кому-л. (мысли, чувства); соңгы сынык икмәкне ~ поделиться последним куском хлеба; яшерен серләрне ~ поделиться тайными секретами
бүлү (гл.)(перех.) 1. делить/поделить, разделять/разделить, распределять/распределить || деление, разделение, распределение; табышны ~ү делить доход; алманы урталай ~ү разделить яблоко пополам; ипине кисәкләргә ~ делить хлеб на куски; елга авылны икегә ~гән река разделила деревню на две части 2. наливать/налить (суп) 3. 1) делить, разделять/разделить, разбивать/разбить, распределять/распределить || разделение, распределение; туристларны төркемнәргә ~ү разделить туристов по группам 2) делить, распределять/распределить, разделять/разделить || распределение, разделение; вазифалар ~ү распределить обязанности; рольләрне ~ү делить роли; эш ~ү разделить работу 4. делить, расчленять, классифицировать || расчленение, классификация; әсәрләрне ике сортка ~ү произведения делить на два сорта 5. разделять/разделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить || разделение, расчленение; хикәяне бүлекләргә ~ү разбить повесть на главы; җирне кишәрлекләргә ~ү разделить землю на участки 6. мат. делить, разделять/разделить || деление; егермене икегә ~ү делить двадцать на два; ~ү гамәле действие деления 7. перегораживать/перегородить, разгораживать/разгородить, отгораживать/отгородить, отделять/отделить || перегораживание, отгораживание, отделение; бүлмәнең бер өлешен ~ү отделить часть комнаты; бакчаны койма белән ~ү отгородить сад забором 8. 1) прерывать/прервать (разговор, работу, отдых) 2) преграждать/преградить || преграждение; елга юлны ~де река преградила дорогу 9. делить, выделять/выделить || выделение; уңыш ~ү делить урожай; эшчеләргә премия ~ү выделить рабочим премию 10. разг. см. бүлешү2
бүлүче (сущ.) мат. делитель
бүлүче кабатлысы (сущ.) мат. кратное делителя
бүлүче теркәгеч (сущ.) лингв. разделительный союз
гадәт (сущ.) 1. привычка, обыкновение, обычай 2. привычка; манера поведения; повадки, наклонности; яман ~ләр дурные наклонности; үз-үзеңне тоту ~е манера вести себя, манера поведения; кеше сүзен бүлү-начар ~ перебивать собеседника-дурная привычка; ерткыч хайваннар ~е повадки хищных зверей 3. замашки; байлар ~е барские замашки 4. обычно во мн. ч. гадәтләр обычаи, нравы; традиция
гадел (прил.) 1. 1) справедливый, правый; ~ эш өчен көрәш борьба за правое дело; иң ~ һәм изге сугыш самая справедливая и священная война 2) правильный, верный, соответствующий истине; ~ хөкем правильное (справедливое, верное) решение; ~ суд справедливый суд; ~ законнар справедливые законы 2. объективный, справедливый, беспристрастный (лишённый предвзятости); ~ бәя объективная оценка; ~ тәнкыйть объективная (беспристрастная) критика 3. честный, безобманный, добросовестный; хезмәткә ~ мөнәсәбәт добросовестное отношение к труду; ~ хезмәт белән тапкан ипи хлеб, добытый честным трудом; ~ эш хакы честный заработок ||(нареч.) объективно, справедливо, беспристрастно; мәсьәләгә ~ килү объективно отнестись к вопросу 2. честно, добросовестно; справедливо; ~ бүлү делить честно (справедливо); ~ хезмәт итү трудиться добросовестно, честно
гектарлап (нареч.) 1. погектарно; ~ бүлү делить погектарно 2. примерно с гектар, около гектара; биш ~ җир калды осталось около пяти гектаров земли
градусларга бүлү (гл.)(перех.) градуировать || градуирование
граммлап (нареч.) 1. граммами; по грамму; ~ бүлү делить граммами 2. перен. по грамму, по крупинке, по крохам; ~ җыю собирать (копить) по крупинке (по грамму); потлап таратсаң, ~ җыясың (посл.) растратишь пудами, будешь собирать граммами
дистәләп (числ.) 1. прибл. около десятка, примерно с десяток; өстәл артында ~ кунак утыра за столом сидят около десятка гостей 2. разд. десятками; ~ санау считать десятками; ~ бүлү делить десятками
дозаларга бүлү (гл.)(перех.) дозировать || дозирование, дозировка
дозалау (гл.)(перех.) 1. см. дозаларга&бүлү 2. в знач.(нареч.) дозалап дозами
дөрес (прил.) 1. правильный, безошибочный, точный, верный, правдивый; ~ җавап бирү дать безошибочный ответ; ~ юл белән бару идти по верному (правильному) пути; ~ тәрбия бирү дать правильное воспитание; ~ вакыт точное время; ~ фикер верная мысль; 2. подлинный, доподлинный, истинный; ~ факт подлинный факт; ~ мәгълүматлар доподлинные известия; ~ хәлне аңлату разъяснить истинное положение 3. справедливый, беспристрастный, объективный; ~ кисәтү справедливое замечание; ~ тәнкыйть объективная (справедливая) критика; ~ бәя объективная оценка; ~ карар беспристрастное решение 4. честный, правдивый, справедливый; ~ кеше справедливый (честный) человек; ~ сүзгә җавап юк (посл.) что правда, то правда (букв. правдивому слову нет опровержения); ~ сүз таш яра ( погов. ) правдивое слово разбивает камень 5. ясный, конкретный; исәбең ~ булсын чтоб намерение было ясным (конкретным) 6. нормальный, обычный; исе ~ сознание (его) нормальное 7. в подтверждающих ответах, репликах да, верно, правильно, точно 8. в знач.(сущ.) обычно в косв. п. правда; ~ен сөйләү говорить правду; сүзең ~ме? правду ли ты говоришь? ~кә охшый похоже на правду; ~ен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган правда глаза колет 9. в знач. вводного сл. правда; ~, ул моны алдан белмәгән правда, он не знал этого заранее 10. в знач.(вводн. сл.) дөресе, дөресрәге, дөресендә вернее, точнее; точнее говоря, точнее сказать; на самом деле ||(нареч.) 1. правильно, верно, точно; безошибочно; мәсьәләне ~ чишү решить задачу правильно; ~ бүлү делить точно; урынны ~ билгеләү безошибочно определить местонахождение; ~ әйтәсең! правильно (дельно) говоришь! 2. справедливо, объективно; бәхәсне ~ хәл итү справедливо (объективно) решить спор; ~ тәнкыйтьләү критиковать справедливо 3. честно, правдиво, справедливо, по правде; ~ яшәү жить честно; чынбарлыкны ~ тасвирлау изображать действительность правдиво; ~ хөкем итү осуждать (наказать) справедливо
иҗек (сущ.) 1. слог, склад || слоговой; сүзләрне ~кләргә бүлү деление слов на слоги; ачык ~к открытый слог; ябык ~к закрытый слог; ~к билгеләре слоговые знаки; ~к ясаучы слогообразующий; ~к ясаучы авазлар слоговые (слогообразующие) звуки 2. книжн. пед. 1) слоговой метод обучения чтению 2) первый этап обучения чтению и письму
иллешәр (числ.) разд. 1. по пятьдесять, по пятидесяти; до пятидесяти (с логич. ударением); ~ итеп бүлү разделить по пятьдесят; ~ градуслы салкыннар пятидесятиградусные морозы; аванс итеп ~ сум акча бирү выдать авансом по пятьдесят рублей 2. в опред. сочет. пятидесяти (по пятьдесят, по пятидесяти) каждый; ~ квартиралы йортлар пятидесятиквартирные дома; дома с пятьюдесятью квартирами (каждый); ~дән из расчёта по пятьдесят (пятидесяти)
иң зур бүлүче (сущ.) мат. наибольший общий делитель
иң зур уртак бүлүче (сущ.) мат. наибольший общий делитель
иң кечкенә бүлүче (сущ.) мат. наименьший делитель
иң югары бүлүче (сущ.) мат. наивысший делитель
йөзәрләп 1. (числ.) разд. сотнями, по сотне, по сто; ~ санау считать сотнями (по сотне, по сто); ~ бүлү делить по сотне (по сто) 2. в знач.(нареч.) сотнями; яшьләр ~ яңа төзелешләргә китәләр молодёжь сотнями уезжает на новые стройки
калдыклы бүлү (сущ.) мат. деление с остатком
калдыксыз бүлү (сущ.) мат. деление без остатка
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
катлаулы пропорциональ бүлү (сущ.) мат. сложное пропорциональное деление
кисәк I(сущ.) 1. 1) кусок, обломок, осколок (кирпича, металла, камня, штукатурки и т. п.) 2) кусок, кусочек, часть, ломоть (хлеба, мяса, пирога и т. п.) 2. кусок, клок, клочок, лоскут, обрывок, отрезок (бумаги, ткани, меха, кожи, верёвки, леса и т. п.); вак ~кләргә ерткалау разорвать на мелкие куски (клочья); кисәк-кисәк кар ява снег валит хлопьями; төтен ~кләре клочья дыма 3. пачка, кусок, брусок (мыла, сыра, масла, золота) 4. пачка; биш ~к чәй алу купить пять пачек чаю 5. ком, комочек (снега, земли, теста и т. п.) 6. отрывок, часть, фрагмент, кусок; романның аерым ~кләре отдельные отрывки романа 7. в разн. знач. часть; дөнья ~кләре части света; ~кләргә бүлү делить (разрывать, разламывать) на части; вакланма ~к ( мат. ) дробная часть 8. частица, частичка; талант ~ге частица таланта; миңа да бәхет ~ге елмайды и мне улыбнулась частичка счастья 9. член; җөмлә ~кләре члены предложения 10. употр. как приложение к некоторым именам(сущ.) со знач. пренебрежительности, презрительности или иронии; йорт ~ге домишко; бүлмә ~ге комнатёнка 12. в притяж. ф. со словами җан, бәгырь выражает значение ласкательности; бәгырь ~гем сердечко моё; җан ~гем душечка моя
кыскача бүлү (сущ.) мат. сокращенное деление
мөмкин булмаган бүлү (сущ.) мат. невозможное деление
пар бүлү (сущ.) тех. парораспределение
пропорциональ (прил.) в разн. знач. пропорциональный; ~ нисбәттә в пропорциональных отношениях; ~ зурлыклар пропорциональные величины в мат. ||(нареч.) пропорционально; ~ бүлү пропорционально делить
санлашу (гл.)(перех.) разг. см. санлау санлы I(прил.) 1. численный, числовой; ~ бүлүче численный делитель 2. цифровой; ~ мәгълүматлар цифровые данные
санлы бүлүче (сущ.) мат. численный делитель
таблицадан тыш бүлү (сущ.) мат. внетабличное деление
төгәл бүлүче (сущ.) мат. точный делитель
уймаклап (нареч.) 1. напёрстками; чәчәк орлыгын ~ бүлү делить семена цветков напёрстками 2. перен. миниатюрными дозами (делить, дать и т. п.)
уртак бүлүче (сущ.) лингв. общий делитель
фрагментларга бүлү (гл.)(перех.) см. дефрагментлау фраза (сущ.) в разн. знач. фраза || фразовый
шобага (сущ.) 1. 1) жребий; ~ белән бүлү делить по жребию 2) перен. жребий, судьба, участь, доля; авыр төште башка ~ участь была тяжёлая 2. жеребьёвка; малай ~ны карарга йөгерде мальчик побежал смотреть на жеребьёвку 3. ист. жребий (участок земли обычно на восемь душ); ярлылар җыйналып бер ~ җир алдылар бедные собрались и купили жребий
эзлекле бүлү (сущ.) мат. последовательное деление
эзлекле бүлү ысулы (сущ.) мат. способ последовательного деления
эчүлчәгеч (сущ.) см. нутромер эчүчелек (сущ.) см. эчкечелек эш (сущ.) 1. в разн. знач. работа, деятельность, занятие, труд, дело || рабочий, трудовой; эшкә алу принять на работу; эшкә башлау (керешү) приступить к работе (занятиям); приниматься за дело; эш белән тәэмин итү обеспечивать работой; төзелеш эшләре строительные работы; урып-җыю эшләре уборочные работы; тикшерү эшләре исследовательские труды; эшеннән бүлү (бүлдерү) оторвать от работы (дела, занятия); йорт эшләре работы (дела) по дому (хозяйству); файдалы эш белән шөгыльләнү заниматься полезным трудом; эш кораллары орудия труда; эш шартлары условия труда; эш вакыты рабочее время; эш бүлмәсе рабочий кабинет; эш дәрте трудовой энтузиазм; эш башында мактанма, эш беткәч мактан ( погов. ) не хвались началом дела, хвались его концом; эш беткәч уйнарга ярый ( погов. ) кончил дело, гуляй смело; эше юкның ашы юк кто без работы, тот без хлеба; эшләрең уңышлы булсын! пусть дела твои будут удачными 2. дело, положение, обстановка, обстоятельство; эшләр ничек? как дела? эш җайланды дело (положение) уладилось; эшләр катлауланды обстановка осложнилась; кеше эшенә катнашмау не вмешиваться в чужие дела; эш шуңа бара дело идёт к этому 3. дело, вопрос, проблема; эш әле хәл ителмәгән дело (вопрос) ещё не решено; җир эшләре идарәсе управление земельными делами; эш белән килү прийти по делу; финанс эшләре финансовые дела (проблемы); эшне тыныч юл белән хәл итү уладить дело (вопрос) мирным путём; эшкә рәсми төс бирү придать делу официальный характер 4. 1) профессия, занятие, служба || служебный; нинди эштә эшлисең? что у тебя за служба (профессия)? эшеннән алу снять с работы, отстранить от службы; укытучылык эше профессия учителя; хәрби эшкә күчерү перевести на военную службу; эш адресы служебный адрес; эш телефоны служебный телефон 2) должность, пост; җаваплы эштә эшләү занимать ответственную должность; директорлык эшенә билгеләү назначить на пост директора 5. дело, действие, практика; эш нәрсә күрсәтер что покажет практика (дело); сүз түгел, конкрет эш кирәк нужны не слова, а конкретные дела (действия); эштә сынау проверить в деле (на практике) 6. 1) работа, произведение, изделие; күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре на выставке новые работы (произведения) художника; кул эшләре ручные изделия; фәнни-тикшеренү эше научно-исследовательская работа; диплом эше дипломная работа 2) производство; тире эшкәртү эше кожевенное производство; Бохара келәмчеләре эше производство бухарских ковровщиков 7. событие, происшествие, случай, дело; көтелмәгән эш килеп чыгу случилось непредвиденное дело (происшествие); күз алдында булган эш случай, происшедший на глазах; случай, который произошёл (в его) присутствии; эш кичкә таба булды дело было ближе к вечеру; бу эшкә аның катнашы юк он не имеет отношения к этому происшествию 8. юр. дело || деловой; җинаять эше уголовное дело; суд эшләре материаллары материалы судебных дел; эш хаты деловое письмо 9. высок. , юр. деяние, действие; дело, поступок; ерак бабаларыбызның эшләре деяния наших далёких предков; бөек эшләр великие деяния; егет эшеннән беленер ( погов. ) молодец узнаётся по поступкам (делам); явыз эш зловредный поступок 10. лингв. действие, процесс; эшнең билгесен белдерү указывать признак действия
яртылай (нареч.) 1. наполовину, пополам, вполовину; ~ суга керү наполовину войти в воду; алманы ~ бүлү разделить яблоко пополам 2. в сложн. сл. переводится компонентом полу-; ~ ачык полуоткрытый; ~ онытылган полузабытый
яртылаш (нареч.) 1. наполовину, пополам, вполовину; ~ суга керү наполовину войти в воду; алманы ~ бүлү разделить яблоко пополам 2. в сложн. сл. переводится компонентом полу-; ~ ачык полуоткрытый; ~ онытылган полузабытый
Тәсадеф