Русско-татарский словарь:
авто I кушма сүзләрнең автоматик, автомат рәвештә мәгънәсендәге беренче кисәге, мәс. автосварка автоябыштыру
(прил.) тех. автоген белән…, автоген белән эретеп…; автогенная сварка автоген белән эретеп ябыштыру
автостоп (сущ.)(м)автотуктаткыч (ябык сигналга якынлашканда поездны туктата торган җайланма)
агонизировать (гл.)агониядә булу, улем газабында булу
агонировать (гл.) см. агонизировать агония (сущ.)(ж)агония, үлем газабы
адрес (сущ.)(м) 1. адрес; точный адрес төгәл адрес; дать адрес адрес бирү 2. адрес, котлау язуы (юбилей уңае белән хезмәт яки фән эшлеклесенә бирелә торган котлау язуы); поднести адрес адрес бирү по адресу кого-чего, чьему …га карата; по его адресу было сделано несколько замечаний аңа карата берничә кисәтү ясалды; не по адресу кешесенә карата түгел; тиешле урнына түгел; ваше замечание сделано не по адресу сезнең кисәтүегез тиешле кешесенә карата түгел
аквариумный (прил.)аквариум …ы; аквариумные рыбы аквариум балыклары
алкоголизм (сущ.)(м)эчкечелек, эчкечелеккә сабышу
аллюр (сущ.)(м)аллюр (атның йөрү яки чабу ысулы, мәс. юырту, атлатып бару, чабып бару)
анаэробы (сущ.) мн. (ед. анаэроб м) биол. анаэроблар (ирекле кислород булмаганда да яши һәм үрчи ала торган организмнар)
апельсинный (прил.), әфлисун …ы; апельсинная корка әфлисун кабыгы; апельсинное дерево әфлисун агачы
аппетит (сущ.)(м) 1. аппетит; ашыйсы килү 2. перен. обычно мн. аппетиты (желание) теләк
арабы (сущ.) мн. гарәплар, гарәп халкы
арапник (сущ.)(м)эт чыбыркысы (аучыларда)
арбуз (сущ.)(м)карбыз
арбузный (прил.)карбыз …ы; арбузная корка карбыз кабыгы
арена (сущ.)(ж) 1. арена 2. перен. мәйдан, арена; арена политической борьбы политик көрәш мәйданы
арестный (прил.)ябу ...-ы; ябылу ...-ы; арестный дом ябу йорты
арочный (прил.)арка ...-ы; аркалы; арочные столбы арка баганалары; арочное сооружение аркалы корылма
архитектоника (сущ.)(ж)архитектоника ( 1. архит. корылма өлешләренең бер бөтен булып ярашулары 2. иск. берәр художество әсәре өлешләренең урнашуы, композициясе 3. геол. геологиядә җир шары кабыгының төзелешен, аның элементлары урнашуын өйрәнә торган бүлек)
ассоциироваться 1. (гл.)(с)кем-чем ассоциацияләнү, охшашлык табылу 2. (гл.) страд. от ассоциировать
аэробы (сущ.) мн. (ед. аэроб м) биол. аэроблар (ирекле кислород булганда гына яшәргә һәм үрчергә сәләтле организмнар)
аэроклуб (сущ.)(м) ав. аэроклуб (авиация эшләрен өйрәнүчеләр клубы; анда ирекле рәвештә йөреп самолетта очарга өйрәнәләр)
б см. бы ба (межд.) разг. бәй, абау; ба! Кого я вижу! бәй! Кемне күрәм мин!
баба-яга (сущ.)(ж) фольк. убырлы карчык, сихерче карчык
багровище (сущ.)(с)багор сабы
баловень (сущ.)(м) 1. разг. (тот, кого балуют) иркә 2. прост. (шалун) шаян, шук баловень судьбы язмышы бәхетле
банка I(сущ.)(ж)банка; стеклянная банка пыяла банка 2. обычно мн. банки мед. банка; ставить банки банка кую
барабанить (гл.) 1. барабан кагу (сугу) 2. шакылдату; барабанить по стеклу тәрәзә шакылдату; дождь барабанит по крыше өй түбәсенә шыбырдап яңгыр ява 3. разг. начар уйнау, дыңгырдату; барабанить на рояле рояльдә дыңгырдату
барыш (сущ.)(м)табыш, файда
басня (сущ.)(ж) 1. мәсәл 2. обычно мн. басни (небылицы) уйдырма, әкият; рассказывать басни әкиятләр сөйләү
(сущ.)(м) устар. 1. таяк; 2. таяк, юан чыбык (җәзалау, суктыру өчен)
батожок (сущ.)(м) устар. 1. таяк; 2. таяк, юан чыбык (җәзалау, суктыру өчен)
бахча (сущ.)(ж)бакча (кавын, карбыз бакчасы)
бахчевник (сущ.)(м)бакчачы ( 1. кавын-карбыз бакчасы хуҗасы; 2. бакча каравылчысы)
башмак (сущ.)(м) 1. башмак 2. тех. башмак (вагоннарны туктату өчен тәгәрмәч астына куела торган җайланма) быть (находиться) под башмаком у кого олтырак булу
башмачный (прил.)башмак ...-ы; башмачная колодка башмак калыбы
бег (сущ.)(м) 1. см. бегать1, бежать 1; устать от бега йөгереп ару; бег на месте бер урында йөгерү (физкультура күнегүе) 2. спорт. йөгереш, узыш; чемпион по бегу йөгереш чемпионы; бег на сто метров йөз метрга йөгереш 3. перен. кызу хәрәкәт, тиз узу; бег времени вакытның тиз узуы 4. мн. бега бәйге, юртаклар чабышы; пойти на бега бәйгегә бару в бегах эш артыннан йөрү
бега (сущ.) мн. 1. бәйге, чабыш, ат чабышы, ат узыштыру; 2. бәйге урыны (атлар узыштыру урыны, ипподром); 3. устар. качкынлык; находиться в бегах качкынлыкта булу
бегло (нареч.) 1. (поверхностно) тиз-тиз, өстән-өстән генә, ашыгып; 2. (легко, без затруднений) йөгерек, тиз (уку); 3. (быстро, мимолетно) тиз генә, җәһәт кенә
беглянка (сущ.)(ж) см. беглец беговой (прил.) 1. чабыш …ы; беговая лошадь чабыш аты 2. узыш …ы, узышу …ы, ярышу …ы; беговая дорожка узышу сукмагы
бегунки (сущ.) мн. (ед. бегунок м.) 1. спорт. чабыш арбасы, чабыш чанасы; 2. (у паровоза) кечкенә көпчәкләр; 3. зоол. йөгерек кошлар (комлы далаларда, чүлләрдә яшиләр)
бедуинский (прил.)бәдәви ...-ы; бәдәвиләр ...-ы; бедуинский обычай бәдәвиләр гадәте
бежать 1. (гл.)(вообще) йөгерү; (туда) йөгереп бару; (сюда) йөгереп килү; ( напр. о лошади) чабу, чабып бару 2. (гл.) разг. ташу; самовар бежит самавыр ташый; молоко бежит сөт ташый 3. (гл.)(спасаться, спастись бегством) качу, качып китү; бежать из плена пленнан качу 4. (гл.)агу; река бежит елга ага; вода бежит из крана краннан су ага; слезы бегут күз яшьләре ага; годы бегут еллар уза; облака бегут болытлар агыла; часы бегут сәгать алга китә
безвзяточный (прил.): безвзяточное время табышсыз вакыт (умартачылыкта)
бездельничать (гл.)бер нәрсә дә эшләмәү; ялкаулыкка бирелү (сабышу)
бездоходность (сущ.)(ж) мн. (нет)доходсызлык, табышсызлык, файдасызлык
бездоходный (прил.)табышсыз, файдасыз, керем бирми торган
беззубый (прил.) 1. тешсез, аз тешле 2. перен. көчсез, тешсез, йомшак; беззубая критика көчсез тәнкыйть
безмятежность (сущ.)(ж)тынычлык, тыныч хәл; борчу булмау; пребывать в полной безмятежности тыныч хәлдә яшәү
безубыточный (прил.)зыянсыз, зыян ясамый (китерми) торган; безубыточная торговля зыян китерми торган сәүдә; безубыточное хозяйство китерми торган хуҗалык
белобилетник (сущ.)(м) разг. ак билетлы (гаскәри хезмәткә яраксыз табылган никрут)
белозубый (прил.)ак тешле
березовый (прил.) 1. каен …ы; березовая роща каен урманы; березовый сок каен суы; березовый лист каен яфрагы 2. каен…, каеннан ясалган; березовая доска каен такта березовая каша каен чыбыгы (борынгыда чыбык белән суктыру-җәзалау өчен)
беситься (гл.) 1. (заболевать бешенством-о животных) котыру 2. разг. (быть в раздражении) котырыну, шашыну, җенләнү 3. разг. (резвиться, шалить) бик каты шаяру, пыр тузу
беспамятный (прил.)(забывчивый) онытучан, хәтерсез
беспомощный (прил.) 1. (слабый, бессильный) ярдәмгә мохтаҗ, ярдәмчесез, көчсез 2. перен. (бездарный) пешмәгән, начар ( мәс. шигырь)
бесприбыльный (прил.)табыш бирми торган, файда китерми торган; бесприбыльная торговля файда китерми торган сәүдә
беспринципный (прил.)принципсыз, аумакай, принцибы булмаган; беспринципный карьерист принципсыз карьерачы; беспринципное решение принципсыз карар
беспроволочный (прил.)чыбыксыз, тимерчыбыксыз; беспроволочный телеграф чыбыксыз телеграф
бессознательный (прил.) 1. аңсыз, аңын югалткан; быть в бессознательном состоянии аңсыз хәлдә булу 2. (невольный) аңсыз эшләнгән, аңсызлык белән эшләнгән, белештермичә эшләнгән; бессознательный жест белештермичә эшләнгән ишарә
библия (с прописной)(сущ.)(ж)Тәүрат (яһүтләрнең һәм христианнарның дини китабы)
бизнес (сущ.)(м)бизнес; табышлы эш; делать бизнес на чем-л. бизнес ясау
битки (сущ.) мн. битки (чабылган иттән ясалган котлет)
бич (сущ.)(м) 1. (плеть) озын камчы, чыбыркы 2. перен. (несчастье, бедствие) бәла-каза, афәт; бәхетсезлек
благо (сущ.)I с 1. бәхет, игелек; трудиться на благо Родины Туган ил бәхете өчен хезмәт итү 2. обычно мн. блага байлыклар, рәхәтлекләр; земные блага тормыш рәхәтлекләре; материальные блага материаль байлыклар всех благ! сау бул! (аерылышканда әйтелә)
блаженство (сущ.)(с)югары рәхәтлек, хозурлык; быть на верху блаженства иң югары хозурлыкта булу
блокировка (сущ.)(ж) 1. см. блокировать, блокироваться; 2. ж.-д. блокировка (тимер юлның ачыкмы яки ябыкмы икәнлеген күрсәтә торган сигналлар системасы)
блуждающий (прил.): блуждающие огни убыр уты; блуждающий взгляд йөгерек караш; блуждающий нерв анат. сәйяр нерв; блуждающая почка мед. гизүче бөер
боб (сущ.)(м) 1. мн. бобы бакча борчагы 2. ногыт, ногыт борчагы на бобах (остаться, сидеть и т. п.) коры калу, алдану; төпсез чанага утыру
бобылиха (сущ.)(ж)йортсыз-җирсез крестьян хатыны
бобылка (сущ.)(ж) обл. простореч. йортсыз-җирсез ялгыз крестьян хатын
бобыль (сущ.)(м)(бессемейный человек) ялгызак, ялгызак кеше
боготворить (гл.)кого-что алла[сы] кебек күрү, табыну
богула (сущ.)(ж) бот. тубылгы (агачы)
II(гл.)авырту, сызлау; у меня болят зубы минем тешләрем сызлый; болит ухо колагы авырта душа (сердце) болит күңеле борчыла
болото (сущ.)(с) 1. саз, сазлык; баткак, баткаклык 2. перен. сазлык, торгынлык; обывательское болото обывательлек сазлыгы
брандспойт (сущ.)(м)брандспойт ( 1. янгын насосы 2. быргы)
брат (сущ.)(м) 1. бертуган (ир туган турында), старший брат абый, абзый; младший брат эне; двоюродный брат туганнан туган, тудыка; молочный брат сөт кардәше, имчәктәш туган; сводный брат үги туган 2. (при обращении) туганкай; ты, брат, мне зубы не заговаривай син, туганкай, миңа юкә чөй какма 3. (единомышленник) дус, фикердәш, кардәш; мы братья по убеждениям без фикердәшләрбез наш брат безнең кеше[ләр]; ваш брат сезнең кеше[ләр]; на вашего брата не угодишь сезнең кешеләргә ярый алмассың; на брата кеше башына; пришлось по рублю на брата кеше башына берәр сум туры килде
братан (сущ.)(м) обл. туганнан туган; абый, ага, абзый
братний (прил.) устар. абыйның, абыйныкы (эненең, эненеке)
братнин (прил.)абыйның, абыйныкы (эненең, эненеке)
брать (гл.) 1. кого-что алу; брать в дорогу чемодан юлга чемодан алу; брать с собой сына узең белән бергә улыңны алу; брать на прокат прокатка алу; брать в долг (взаймы) бурычка алу; брать кого-л. на службу (берәр кешене) хезмәткә алу 2. (клевать-о рыбе) чиртү, кабу 3. чем (добиваться) алдыру, уңышка ирешү, җиңү; он берет умом ул акыл белән алдыра 4. (держаться какого-л. направления пути) тоту; брать влево сулга тоту брать быка за рога үгезне мөгезеннән алу (кискен рәвештә эш итү); брать верх өстен чыгу, җиңеп чыгу; брать в оборот кирәген бирү, арт сабагын укыту; брать курс (направление) юл тоту, юнәлеш алу; брать за горло якасыннан алу (мәҗбүр итү); брать на вооружение корал итеп алу; брать начало башлану, башланып китү; река Кама берет начало в Уральских горах Кама елгасы Урал тауларыннан башланып китә; брать под руку култыклап алу; брать свое үзенекен итү; жизнь берет свое тормыш үзенекен итә; тоска берет эч поша; брать пример үрнәк алу
браться (гл.) 1. за что тотыну; браться за веревку бауга тотыну 2. за что (приниматься) башлау, керешү, тотыну; алыну; браться за работу эшләргә тотыну; браться за книгу укырга тотыну; браться за перо язарга тотыну 3. за что и с неопр. өскә алу, булу; браться помочь кому-л. (берәр кешегә) ярдәм итәргә булу 4. (появляться, возникать) килү, табылу; откуда берутся у него деньги? кайдан акча килә аңа? браться за ум акылга утыру
брезжиться (гл.) см. брезжить брелок (сущ.)(м)брелок (сәгать чылбырына яки беләзеккә тагыла торган вак-төякләр)
бристоль (сущ.)бристоль (югары сорт кәгазь табакларын бер-беренә ябыштырып ясалган картон)
бродяжество (сущ.)(с) мн. (нет) см. бродяжничество бродяжий (сущ.)(м)зимагурлар ...-ы; йолкышлар ...-ы; бродяжий быт зимагурлар тормышы
бросать (гл.) 1. кого-что ташлау, ыргыту, ату, атып бәрү; бросать гранату граната ыргыту 2. кого-что (покидать, оставлять) ташлау, ташлап китү, калдыру, калдырып китү; бросать семью семьяны ташлау; бросать позицию позицияне ташлап китү 3. что и с неопр. (прекращать что-л, делать) ташлау; бросать курить тәмәке тартуны ташлау; бросайте работу! эшне ташлагыз! 4. кого-что (направлять в большом количестве) кертү, чыгару; җибәрү; бросать войска в бой сугышка гаскәрләр кертү; бросать товары на рынок базарга товарлар чыгару; бросать дополнительные средства на строительство төзелешкә өстәмә акча җибәрү 5. что (направлять, пускать) чәчү; сибү; солнце бросает лучи кояш нурларын сибә бросать деньги на ветер акчаны әрәм итү, акчаны җилгә очыру; бросать на произвол судьбы язмыш ирегенә ташлау; бросать тень на кого-что йөзгә кара ягу; бросать взгляд на кого-что күз ташлау; бросать жребий шобага салу, шобага тоту; меня бросает то в жар, то в холод тәнем эсселе-суыклы булып китә; бросать камешки в чей огород кемнең булса бакчасына таш ыргыту (кешегә төрттереп әйтү, тешләп әйтү мәгънәсендә)
брусковый (прил.)дүрт кырлы, кисәкле; брусковое мыло кисәкле сабын
брусок (сущ.)(м) 1. (камень для шлифовки) кайрак, янавыч, беләү (чалгы һ.б.ш. кайрау өчен); точить нож на бруске пычакны беләү белән кайрау 2. кисәк (дүрт кырлы); брусок мыла бер кисәк сабын
брусочный (прил.) 1. спец. борыс …ы; брусочное производство борыс производствосы 2. (имеющий форму бруска) кисәкле; брусочное мыло кисәкле сабын
будет 1. 3 л. буд. вр. от быть булыр 2. разг. (довольно, достаточно) җитәр инде, ташлагыз (туктагыз инде); будет вам разговаривать, спать мешаете җитәр инде, сөйләшмәгез, йокларга бирмисез
будто 1. (союз) сравн. (словно, как) кебек, шикелле, …дәй, гүя, гүяки, әйтерсең; смотрит, будто живой тере кебек карап тора 2. (союз) сравн. (как бы, как если бы) бугай; посмотри, будто идет кто-то кара әле, кемдер килә бугай 3. частица вопр. (разве) шулаймыни?, …мыни?; уж будто ты так силен? син шундый көчлемени?; я виноват будто? мин гаеплемени? 4. союз изъясн. (что) имеш, …дип; уверяет, будто сам видел үзем күрдем дип сөйләгән була
будущее (сущ.)(с)в знач.(сущ.)киләчәк; насколько я был прав, покажет будущее минем ни дәрәҗәдә хаклы булганымны киләчәк күрсәтер
будь (гл.)повел. накл. от быть будь то кирәк … булсын; он все читал, будь то стихи, проза или пьеса кирәк шигырь булсын, кирәк проза яки пьеса булсын, ул барсын да укый иде
буйно (нареч.) 1. (очень сильно) көчле рәвештә, каты рәвештә; 2. (очень быстро) котырып, ду килеп
буквализм (сущ.)(м)хәрефкә ябышып яту
букварь (сущ.)(м)әлифба, әлифба китабы
буквоед (сущ.)(м) ирон. хәрефкә ябышып ятучы (эш итүче)
буквоедка (сущ.)(ж) ирон. хәрефкә ябышып ятучы, коры формалист
Татарско-русский словарь:
абайламаганда (нареч.) неожиданно; нежданно, нежданно-негаданно; когда и в помине не было
абайламастан (нареч.) см. абайламыйча абайламау (гл.)(перех.) 1. не заметить, просмотреть кого-л., что-л.; упускать/упустить, пропускать/пропустить что-л., кого-л.; проглядеть, прозевать, зевнуть, не усмотреть (углядеть, смекнуть) что-л., кого-л. : недоглядеть, не уследить за кем, чем-л.; проморгать прост. что-л., кого-л. || недосмотр, просмотр; шуны абайламадыңмыни неужели ты просмотрел (недосмотрел, упустил) это (недоглядел, не уследил за этим) 2. в знач.(прил.) абайламаган непредвиденный (поворот событий) 3. абайламаганнан см. абайламаганлыктан
абайламыйча (нареч.) неосторожно, неосмотрительно (идти по опасной тропе); непредусмотрительно (сделать что-л.); нечаянно, по нечаянности, невзначай разг. (наступить на что); по (из-за, по причине) неосторожности; по недосмотру; ненароком прост. абайлану (гл.) страд. от абайлау 1. разглядываться, рассматриваться, различаться 2. замечаться, быть замеченным
абайланылмау (гл.)(неперех.) см. абайламау абайланылу (гл.) страд. см. абайлану абайлау (гл.)(перех.) 1. чувствовать/почувствовать (угрозу опасности, изменение рабочей атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чуять/почуять, учуять; предусмотреть, не прозевать 2. догадываться/догадаться о чём-л., предчувствовать что-л.; смекать/смекнуть что-л.; соображать/сообразить 3. различать/различить, (едва) видеть; разглядеть, рассмотреть (дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали); узнавать/узнать 4. замечать (заметить, примечать/приметить) кого-л., что-л.; смотреть (на) кого-л., что-л. 5. определять/определить 6. в знач.(нареч.) абайлап 1) осторожно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи, приближаться к животным 2) осторожно, осмотрительно, обдуманно, с оглядкой (говорить, высказываться, критиковать, поступать)
абза (сущ.) прост. обычно в притяж. ф. ~м мой старший брат
абзай (сущ.) диал. см. абай абзалы-сеңелле (прил.) разг. , см. абыйлы-сеңелле абзалы-энеле (прил.) разг. , диал. см. абыйлы-энеле абзар (сущ.) 1. хлев, стойло 2. спец. маточник (помещение для содержания маток домашнего скота)
абзар иясе (сущ.) миф. дух-хозяин, дух-хранитель (якобы живущий в хлеву и считающийся его покровителем и хранителем)
абзый (сущ.) разг. 1. дядя, дяденька, дядька ( употр. как обращение к старшему брату или постороннему мужчине старшего возраста, а также при упоминании о мужчине, старшем по возрасту, обычно с прибавлением к его имени) || дядин, дядькин, дяденькин 2. шутл. , ирон. (добрый) дядя
абсолютлаштыру (гл.) страд. от абсолютлаштыру абсолютизироваться, быть абсолютизированным; возводиться (быть возведённым) в абсолют
абсорбцияләнү (возвр.)(гл.) страд. от абсорбцияләү физ. , хим. 1. (возвр.) абсорбироваться || абсорбция 2. (гл.) страд. абсорбироваться, быть абсорбированным
абунә (сущ.) см. абонемент абунәче (сущ.) см. абонент абхаз (сущ.) абхазец, абхаз || абхазский (народ, язык, обычай)
абыз I(сущ.) ист. писарь, дьяк (в ХV-ХVIII вв.)
абызастай (сущ.) диал. форма обращения к младшим золовкам
абызәби (сущ.) диал. то же, что абыз 2
абызәни (сущ.) диал. форма обращения к старшей сестре мужа
абызтәтәй (сущ.) диал. то же, что абызәни
абызтүти (сущ.) диал. 1. см. абызIII 1 2. форма обращения к старшей сестре отца или матери
абызым (сущ.) диал. то же, что абызәни
абый (сущ.) 1. 1) старший брат; братец ласк. ; браток, братушка прост. , братан обл. || братский (долг, наказ) 2) (бала яки үсмер яшендәге) брат; братик, братишка ласк. || братнин, братишкин 2. (в обращении к лицу, являющемуся старшим братом не себе, а кому-то) абыйсы разг. брат, братец ласк. , братик 3. (в обращении к родственникам родителей или к любому мужчине, старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем) дядя; дяденька, дядька
абыйлы (прил.) 1. имеющий (имеет) брата (братьев), при брате (братьях), с братом (братьями) 2. имеющий дядю (дядюшку, дядей, дядюшек), при дяде (дядюшке, дядях), с дядей (дядюшкой, дядями)
абыйлы-сеңелле (прил.) 1. брат (братец, братик, братишка) с сестрой (сестрицей, сестрёнкой, сестричкой), брат (братец, братик, братишка) и сестра (сестрица, сестрёнка, сестричка); абыйлы-сеңелле укытучылар учителя брат с сестрой 2. дядя с племянницей, дядя и племянница ||(нареч.) 1. брат с сестрой оба, брат с сестрой вдвоём (вместе, заодно); ярышка абыйлы-сеңелле баручылар брат с сестрой, ездившие на соревнование вдвоём 2. дядя и племянница вдвоём (вместе, заодно)
абыйлы-энеле (прил.) 1. два (оба) брата (братца), двое братьев (братцев, братишек); братья, братишка; абыйлы-энеле студентлар студенты-братья; братья-студенты; два (оба) брата-студента; двое братьев-студентов; абыйлы-энеле Ивановлар братья Ивановы 2. дядя с племянником, дядя и племянник
абыйныкы (предик. сл.) 1. братнин, братишкин (костюм, дневник); (от) брата (братца), как у брата (характер, привычки, манеры, вкусы) 2. дядин, дядюшкин ласк. ; дяденькин ласк. , дядькин (архив, вещи); (от) дяди, как у дяди (вкусы, манеры)
абыл-кобыл (нареч.) диал. наспех, наскоро
абын-төбен диал. см. абына-сөртенә абына-сөртенә (нареч.) прям., перен. спотыкаясь, отступаясь; спотыкаясь и отступаясь (шагать впотьмах, выбираться из лесной чащи, подниматься по служебной лестнице); абына-сөртенә йөгерү бежать спотыкаясь; бежать и спотыкаться (оступаться); абына-сөртенә тәпи йөрергә өйрәнү спотыкаясь и оступаясь, учиться ходить (о ребёнке); тормыш юлын абына-сөртенә үтү пройти жизненный путь, спотыкаясь и оступаясь
абынгалау (многокр.) от абыну
абынгалау-сөртенгәләү (многокр.) от абыну-сөртенү
абынгалаштыру (многокр.) см. абынгалау абынкы (прил.) диал. см. абынучан абынмалы (прил.) диал. ухабистый, с выбоинами, неровный (о дороге, тропе, подъёме-спуске и т.п.)
абыну (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться || спотыкание 2. в знач.(нареч.) абына-абына см. абына-сөртенә абыну-сөртенү (гл.)(неперех.) собир. см. абыну абынучан (прил.) спотыкливый
абынып китү (гл.)(неперех.) споткнуться, оступиться
абынышу (совм.) от абыну спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться (о многих)
абынышу-сөртенешү (совм.) от абыну-сөртенү
абыстай (сущ.) 1. абыстай( нескл. ) супруга служителя культа, обычно муллы, занимавшаяся тж. обучением детей началам молитвы и чтения; обращение к ней 2. устар. обращение к жене состоятельного человека или к богатой, обычно немолодой женщине, либо к грамотной, образованной женщине 3. диал. см. апа абыстакай (сущ.) то же, что абыстакам
абыстакам (сущ.) диал. форма обращения к сестре старше себя
абыстуташ (сущ.) диал. то же, что абызастай
абыти (сущ.) диал. см. абыстай1
абышка (сущ.) 1. книжн. мужчина, потерявший первую жену (вследствие её смерти, развода и т. п.) 2. диал. старый муж (муж, который намного старше жены) 3. диал. муж, мужчина (имеющий жену)
аваз (сущ.) 1. звук, звуки (шагов, выстрела, музыки) || звуковой 2. звук, звуки, звучание (ноты, камертона, музыкального инструмента) 3. звук, звуки, голоса (слабые, неясные, далёкие, радостные, печальные) || звучание (музыкального инструмента) || перекличка (в лесу)
аваз тибы (сущ.) лингв. звуковой тип
аванслану (гл.) страд. от аванслау авансироваться, быть авансированным (о научных изысканиях, технических экспериментах, строительстве и т.п.)
авар I(сущ.) (из современного Дагестана) аварец ( мн. аварцы) || аварский (народ, язык, обычай, танец) ||(прил.)-аварец, аварский (проводник, охотник, чабан)
авария бонды (сущ.) эк. аварийный бонд (расписка, выдаваемая грузополучателем при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы)
август (сущ.) 1. август || августовский; за август (зарплата, отчёт, смета 2. мн. августлар обычно в косв. ф. примерно (приблизительно, так) август
II(сущ.) мор. авизо (небольшой корабль, применявшийся для разведки и посыльной службы в 18-19 вв.)
автолейб (сущ.) авто. автолейбы (эмблемы, надписи на кузове)
автоматлаштыру (гл.)(перех.) автоматизировать (производственные процессы, заводские цеха, управление добычей нефти) || автоматизация
автоматлаштырылу (гл.) страд. от автоматлаштыру автоматизироваться, быть автоматизированным
аву-түнү (гл.)(неперех.) 1. валиться, сваливаться/свалиться, повалиться, падать, попадать, разваливаться/развалиться (о столбах, стенах, плетнях, креплениях и т.п.) 2. (многократно или о многих предметах) валиться, сваливаться, падать, опрокидываться (о телеге, автомобиле или о тех, кто в них) 3. в знач.(нареч.) ава-түнә, авып-түнеп 1) шатаясь (пошатываясь, переваливаясь) и спотыкаясь (оступаясь, падая) 2) см. алпан-тилпән авуар (сущ.) эк. 1. авуары (денежные средства банка в иностранной валюте на его счетах) 2. авуары (любые виды денег, денежных средств, ценных бумаг)
авункулат (сущ.) юр. авункулат (обычай, устанавливающий права и обязательства(межд.) дядей с материнской стороны и племянниками)
авыз 1. 1) рот (человека, животного, птицы, рыбы); зев, пасть (зверя, крупного животного, хищной рыбы) || ротовой 2. обычно авызы 1) горло, горлышко (графина, горшка); горловина (цистерны, парового котла) 2) устье (печи, скважины, оврага, ложбины, балки) 3) раструб (музыкальной трубы, шланга) 4) чело (плавильной печи, горна); хайло спец. (технической печи) 5) жерло, зев (печи, паровозной топки); пасть (водосточной трубы, туннеля); дуло (ружейного ствола, пушки) 6) вход, лаз, проход (в шалаш, шахту, пещеру); лаз (в нору, логово, конуру) 7) проём (двери) 8) отдушина, хайло прост. (проруби) 9) отверстие, зев (люка) 10) верх чего-л. 11) вырез, прорез, верх (кармана) 12) свищ, отверстие (в нарыве, ране), свищик 13) перен. (самое) пекло, (самая) пасть чего-л. 14) в знач.(нареч.) авызыннан доверху (наполнить какой-л. сосуд, яму)
авыз ачу (гл.)(неперех.) 1. прям., перен. раскрывать/раскрыть, открывать/ открыть рот; разжимать/разжать губы (зубы); заговаривать/заговорить; сказать, высказаться; заводить/завести речь (разговор) затевать/затеять разговор 2. перен. см. авыз&ачып&тору 3. перен. ирон. , шутл. изодраться, разорваться, разодраться (об обуви) 4. разговляться/разговиться || розговенье
авылча (нареч.) по-деревенски, по-сельски, как в деревне (селе), как на селе (украсить наличники, утеплять сарай); как деревенские (деревенский) (рассуждать о быте) ||(прил.) деревенский, сельский, как в деревне, как в (на) селе; по-деревенски (игры, развлечения, посиделки)
авыр тарту (гл.)(неперех.) 1. тяжело тянуть (о взвешиваемой вещи) 2. быть тяжёлым (веским)
авырлык (сущ.) 1. физ. тяжесть; спорт. тяжесть, тяжести || весовой 2. тягость, тягота, тяжесть (в душе, на сердце) 3. трудности, сложность, затруднения, тяжести (в жизни) 4. обычно авырлыгы 1) тяжесть, вес кого, чего 2) тяжесть, увесистость (камня, багажа, поклажи, чемодана) 3) тяжесть, тяжеловатость, тяжеловесность, неуклюжесть (чьей-л. походки, шагов) 4) тяжесть (дальней дороги, жизненного пути, состояния больного, неприятного известия, оскорбления); трудность (положения, ситуации); тягостность, тягость (ответственности, тревожной тишины, мрачных чувств); бременительность (хлопот, обязанностей); бремя (эксплуатации, колониального гнёта, высоких налогов); горечь (утраты, разочарования, неприятной беседы, домашнего скандала); тягость, тяжести; тягота, тяготы; трудности 5) тяжесть, неуживчивость (чьего-л. характера); несносность 6) перен. тяжеловесность, громоздкость, тяжесть (чьего-л. стиля, слога, языка) 7) тяжесть, суровость (наказания) 5. в знач. сравн. союза авырлыгы разг. 1) в чей-какой вес, равный по весу чем-л., кому-л., весом в (с) кого-л., что-л. 2) тяжёлый (тяжеленный), как ...
авырлык килү (гл.)(неперех.) 1. перегружаться, быть перегруженным; натруживаться/натрудиться; быть натруженным; утруждаться/утрудиться (о руках, ногах, глазах, плечах пояснице, мускулах и т.п.); повреждаться/повредиться, страдать/пострадать 2. подвергаться/подвергнуться страданию (беде, беспокойству); терпеть, потерпеть неприятность (страдание), быть причинённым (о беде, тяготах, беспокойствах, неприятности, страдании, ущербе и т.п.); становиться трудно (тяжко, тяжело) кому
авырлык китерү (гл.)(неперех.) 1. перегружать/перегрузить; перетруждать/перетрудить; утруждать/утрудить (руки, ноги, глаза, желудок, организм); натруживать/натрудить, перенапрягать/перенапрячь; повреждать/повредить что; причинять/причинить вред (ущерб) кому, чему 2. быть обузой (в тягость) кому; причинять/причинить, приносить/принести тяготы (тягость, хлопоты, заботы, беспокойство, неприятность, беду, страдание, ущерб, вред) кому; наносить/нанести ущерб (вред, страдание); создавать/создать трудность, трудности)
авырлыксыз (прил.) 1. физ. невесомый 2. лёгкий, без трудностей (тягот) (жизнь) ||(нареч.) без (особых) трудностей (затруднений, помех) (добиться чего, выполнить что, устроиться где), без тягот (прожить)
авырттыру (гл.)(перех.) 1. делать/сделать больно; причинять/причинить, вызывать/вызвать боль (боли) 2. в знач.(нареч.) авырттырып больно (сжать руку кому, ущипнуть кого, перевязать рану), до боли (стиснуть зубы, сжать кулаки) 3. отбивать/отбить 4. отсидеть (ногу, ноги) 5. отхлопывать/отхлопать, отбивать/отбить (себе) 6. отлёживать/отлежать (щеку, голову, руку, ногу, бок) 7. ушибать/ушибить что кому (ногу, колено, нос, плечо, палец), зашибать/зашибить прост. || ушиб
авырттыручан (прил.) имеющий свойство (обыкновение) причинять боль (укол), болезненный
авыру (гл.)(неперех.) 1. 1) заболевать/заболеть; захварывать/захворать || заболевание; заболеваемость, заболевания; см. тж. авырып&китү 1 2) прям., перен. заболевать/заболеть (быть поражённым) болезнью чего-л., кого-л., какой-л.; заболевать/заболеть (быть поражённым) недугом чего, каким 2. 1) болеть, хворать; быть больным; страдать (быть больным) чем-л.; проболеть; отболеть, прохворать 2) страдать болезнью чего, кого-л., какой-л.; болеть (быть больным, страдать) недугом чего-л., каким-л.; страдать каким заболеванием 3) перен. страдать (болеть, быть больным) чем; страдать болезнью чего, какой, страдать недугом чего, каким 4) перебаливать/переболеть, перехватывать/перехватить, отболеть, отхворать; переносить/перенести что 5) нахвораться 6) в знач.(сущ.) авыручы больной, болеющий
авыручан (прил.) 1. предрасположенный (расположенный) к заболеваниям, склонный к заболеванию, подверженный заболеваниям; (часто, то и дело, периодически) болеющий; болезненный 2. обычно(предик.) заболевать (болеть) обычно ..., иметь обыкновение заболевать (болеть) ...
авырыксындыру (гл.) безл. быть (казаться, представляться) обременительным (трудным, в тягость, тягостным, тяжёлым); обременять/ обременить; отягощать/отяготить
авыш-түеш китерү (гл.)(неперех.) 1. наскоро (наспех, как попало, куда попало или неоднократно) перекладывать/переложить, пересыпать (сыпучие предметы или ягоды из одной посуды в другую) 2. наскоро переливать/перелить (молоко из одного горшка в другую) 3. наскоро перекладывать/переложить, перегружать/перегрузить (груз с одной тележки на другую) 4. прям., перен. так и этак (сяк) перемещать/переместить что-кого; перетасовывать/перетасовать || перетасовывание, перетасовка 5. перен. пускать/пустить на обмен; сбывать/сбыть (путём обмена); заниматься меной 6. перен. заниматься перекупкой и перепродажей; спекулировать, заниматься спекуляцией
ага (сущ.) 1. дядя, ага || дядин 2. книжн. почтенный (почитаемый) человек, почтенный муж 3. диал. см. абый ага торган (прил.) 1. текучий, способный течь (о веществах, химических элементах) 2. проточный, текучий (озеро, водоём, вода в них) 3. сточный, имеющий сток (бассейн, озеро и т. п.) 4. с течью, имеющий (дающий) течь (ведро, калушка, бак, лодка)
агалы-энеле (прил.) 1. (взрослые) два (оба) брата (не близнецы), двое братьев; братья 2. диал. см. абыйлы-энеле1, 2; дядя с племянником, дядя и племянник
агар (прил.) проточный, текучий (обычно о речной воде)
агартучы 1. белильщик, белильщица; тот, кто белит (производит побелку) 2. книжн. просветитель, просветительница; см. тж. мәгърифәтче агартылмаган см. агартмаган агартылу (гл.) страд. от агарту 1. белиться, выбеливаться, отбеливаться (о стенах, полотне и т.п.), быть побелённым (выбеленным, отбеленным) || отбелка 2. чиститься, быть очищенным (о металлической посуде и т. п.) 3. в знач.(прил.) агартылган см. агарткан (агарту 7)
агасфер (сущ.) спец. 1. агасфер (имя легендарного вечного жида , который был осужден на вечные скитания 2. агасфер (человек, скитающийся всю жизнь, не находящий себе пристанища)
агач кубыз (сущ.) муз. агач кумуз (трехструнный музыкальный инструмент в Дагестане)
агностицизм (сущ.) филос. агностицизм (учение о непознаваемости истинного бытия)
агораномий (сущ.) ист. агораномий (служебное помещение агораномов, обычно на рынке-агоре)
агрегатлану (гл.) страд. от агрегатлау агрегатироваться, быть агрегатированным
агу I(неперех.) 1. 1) течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение, утечка; суның агуын күзәтү наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода) 2) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего) 3) протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего; су буаның өстеннән ага вода перетекает (идёт, пошла) через плотину 2. 1) течь, струиться; аның тамырларында аучы каны ага в его жилах струится (течёт) охотничья кровь 2) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || течение, вытекание, выделение; кан агуын туктату остановить кровотечение 3. 1) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание; тир шундый ага... пот так и льёт (катится, струится) ...; чишмә чылтырап ага звонко струится ручей 2) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || поток 4. натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке) || натекание; кәрәздән ярты савыт бал аккан из сот натекло полмиски мёда; өстәл астына бераз сөт аккан под стол натекло немного молока 5. течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке) 6. плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.) 7. плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.) || поток; болытларның тиз агуы облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков 8. быть снесённым (унесённым) 9. вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытекание; яраланган күзе аккан аның раненый глаз у него вытек 10. протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь, протекание; кисмәкнең агуын туктату остановить течь в кадушке 11. перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег; көннәрнең үз көенә генә агуы размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней 12. перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) || таяние; акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда 13. перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)
агу-ташу (гл.)(неперех.) диал. быть беспорядочным, разбросанным
агулану (возвр.)- страд. от агулау 1. отравляться/отравиться, травиться (ядом, подпорченной пищей) || отравление 2. перен. отравляться/отравиться, травиться, заражаться/заразиться; одурманиваться /одурманить-ся || отравление, заражение 3. прям., перен. отравляться/отравиться, заражаться/ заразиться; быть отравленным (заражённым) (о воздухе, крови и т. п.), дурманиться, одурманиваться, быть одурманенным (о сознании, молодом поколении при эксплуататорском обществе и т. п.) 4. с.-х. протравливаться, быть протравленным (о семенах перед посевом и т. п.) 5. в знач.(прил.) агуланган см. агулы1-3, 4
агутешләр (сущ.) мн. зоол. ядозубы (семейство ящериц)
агызылу 1. (гл.) страд. от агызу (в знач. 1-17) литься; наливаться 2. подливаться 3. разливаться 4. переливаться, сливаться (из одной посуды в другую) 5. набираться 6. ссыпаться (о зерне и т. п. сыпучей массе) 7. литься, сливаться (о расплавленном металле и т. п.) 8. сливаться (о воде из радиатора и т. п.) 9. сливаться (о воде в отопительной системе и т.п.); быть распруженным (о пруде) 10. цедиться, выцеживаться, нацеживаться 11. быть выпущенным (о гное из фурункула и т. п.) 12. литься, проливаться (о слезах, крови) 13. сплавляться (о плотах и т. п.) 14. сноситься, уноситься (о пароме, о животных в половодье и т. п.)
агылый : агылый белән тагылый обычно шутл. , ирон. два неразлучника, двое неразлучников, неразлучники; как привязанные друг к другу (два друга-одноклассника); водой не разольёшь (разлить), не разлей вода (двое друзей); сиамские близнецы шутл. ; (как) два аякса книжн. ; агылый белән тагылый кебек обычно шутл. , ирон. 1. см. агылый&белән&тагылый 2. неразлучно, всегда вместе (ходить, сопровождать друг друга); как сиамские близнецы шутл. ; агылыйга тагылый обычно шутл. , ирон. 1. неразлучно (сопровождать кого); неотступно (следовать за кем-л.) 2. см. агылый&белән&тагылый&кебек
агылыш и. д. от агылу 1. поток, усиленный (массовый, бурный) ход (движение) (людской массы, машин) 2. обычно агылышы течение, поток (звуков музыки), движение (облаков, газов, жидкостей)
агым (сущ.) 1. 1) течение (сильное, быстрое, холодное, прибрежное, морское, подводное, воздушное); ток (воздуха) 2) течение, струя, струйка (воды, жидкости, воздуха) 3) (о сильном, бурном) течение, протока, потоки (горной реки, воздуха, вулканической лавы, людской массы и т. п.) 2. проток, протока 3. течение, направление (в литературе, искусстве, политическом движении); ход (стихии) 4. поток (абитуриентов) 5. спец. поток (в производстве); конвейер || поточный (метод, способ); конвейерный 6. книжн. ток (электрический) ||(прил.) проточный, текучий (о воде в реках и т. п.); бурный (о реке)
агыш (сущ.) обычно агышы 1. прям., перен. течение (реки, месяцев, будней, жизни) 2. перен. течение, ход (мыслей, событий, времени)
адат (сущ.) диал. привычка; обычай; см. тж. гадәт адато (сущ.) юр. адато ( со дня составления )
адаштыру (гл.)(перех.) 1. сбивать/сбить с дороги (пути); вынуждать/ вынудить, заставлять/заставить, давать/дать заблудиться; компас ~мас компас не даст заблудиться (сбиться с пути); быел буран күп кешене ~ды в этом году в буран заблудилось много людей 2. завести (завезти, занести, отвести, вывести, привести) куда, кого, чтобы заблудиться
адәм (сущ.) 1. миф. Адам || адамов (грех); Адәм белән һава Адам и Е~ва 2. книжн. 1) человек (низкий, подлый, жадный или добрый, человечный); человечина обычно шутл. || человеческий, людской; человечий 2) уничиж. человек, человечишка 3. мн. адәмнәр люди-человеки шутл. ; человеческий род, род человеческий (людской); человечество собир. ; барлык ~нәр все люди; всё человечество; весь род человеческий (людской)
адәмчә (нареч.) книжн. ( см. тж. кешечә, адәмчә разг. ) 1. по-человечески, человечно, по-человечьи, по-человечьему, по-людски (поступать, вести себя, общаться с кем, питаться, одеваться) 2. перен. по-человечески, прилично, подобающе, по-людски 3. фольк. по-человечески; по-человечьи; по-человечьему; человеческим (человечьим) языком (заговорить, говорить) ||(прил.) 1. человеческий, человечный; по-человечески, по-человечьи, по-человечьему 2. перен. (более или менее) приличный (человеческий, подобающий, сносный) (бытовые условия чьи) 3. фольк. человеческий, человечий (голос, речь)
адвокат (сущ.) прям., перен. 1. адвокат, защитник || адвокатский 2. мн. адвокатлар адвокаты, защитники, адвокатура собир. адвокат булу (гл.)(неперех.) 1. быть (выступать) адвокатом (защитноком) кого || адвокатство 2. см. адвокатлык&итү
адреслану (гл.) страд. от адреслау 1. адресоваться, направляться, посылаться, быть адресованным (посланным) кому (о посылке, письме, телеграмме и т. п.) 2. перен. адресоваться, быть адресованным кому; предназначаться, быть предназначенным для кого, кому (о слове, замечании, намёке и т. п.)
адым (сущ.) 1. шаг (человека, животных; крупный, мелкий, поспешный, строевой); шаги 2. шаг, походка, поступь; сак кына ~ белән осторожными шагами; осторожной походкой (поступью); ышанычлы ~нар белән перен. уверенной поступью; салмак ~ плавная походка 3. (о шаге животных при беге) мах, махи; эре ~ белән чабып бару скакать крупными махами (о лошади) 4. перен. шаг, поступок (самостоятельный, решительный, смелый, рискованный, необдуманный) 5. тех. ход, шаг
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
аеруча (нареч.) 1. особенно, особо, наиболее (важный, срочный, ценный, памятный, красивый, опасный); сугубо; крайне 2. с особым (особенным) чем 3. особенно, особо, в особенности, особливо прост. ; больше всего (интересовать, беспокоить); спорт белән күбесенчә яшьләр, ~ студентлар мавыга спортом увлекается преимущественно молодёжь, особенно студенты; табигать җәй көне, ~ июньдә матур була природа красива летом, в особенности в июне; яшьләр, ~ кызлар, матур киенергә ярата молодёжь любит красиво одеваться, особенно девушки ||(прил.) особый, особенный
аерча (сущ.) 1. развилина, развилка, развилок, развилинка, развилочка; расщеп спец. ; ботак ~сы развилина на ветке (у ветки) 2. бот. лепесток || лепестковый 3. диал. развилистое приспособление, надеваемое на шею козам (чтобы они не проходили в лазы и т. п.)
аеры (прил.) 1. отдельный, отделительный; баланы ~ караватка яткыру укладывать ребёнка на отдельную кровать; йортыбыз бер, ишекләребез генә ~ дом у нас один, двери только отдельные 2. развилистый, разветвлённый (о концах, приспособленных для чего-л., палок и т. п.); бу агачның очы ~ макушка этого дерева развилиста 3. раздельный (способ уборки хлебов, метод обучения мальчиков и девочек в школах); раздельные (старты в соревнованиях для мужчин и женщин) ||(нареч.) 1. 1) врозь, отдельно, раздельно (положить что, укладывать спать детей, действовать) 2) отдельно, особняком (находиться где-л., браться за дело); сам по себе 2. с.-х. раздельно (жать, убирать хлеб; сушить корма, хранить зерно)
аеры-чөере килү (гл.)(неперех.) 1. быть беспорядочно (безалаберно) разъединённым (разбросанным, раскиданным, размётанным, рассеянным) (об однородных предметах, комплекте инструментов) 2. быть разъединённым (разлучённым, разобщённым, разбросанным, раскиданным, размётанным; разъединённым) (о членах коллектива, родственниках в годы, семье и т. п.)
аерылгысыз (нареч.) см. аергысыз2; язмышлары ~ бәйләнгән халыклар народы, судьбы которых связаны неразделимо (неразрывно, неотделимо, нерасторжимо, неразъединимо) ||(прил.) см. аергысыз1 (1-3); бер системаның ~ элементлары неразъединимые элементы одной системы
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
аерым (прил.) 1. 1) отдельный (предмет, человек, рабочий кабинет); обособленный, особый; квартирда аның бүлмәсе ~ его комната в квартире отдельная (обособленная) 2) раздельный, отдельный (концерт для взрослых и детей) 2. отдельный, единичный, частный (факт, случай, недостаток); изолированный 3. ист. единоличный (о крестьянском хозяйстве) || разг. единоличник, единоличница ||(нареч.) 1. отдельно от кого, чего-л. (положить, отложить что, идти, готовить уроки); особо (поговорить с кем); бу мәсьәләгә ~ тукталырга кирәк на этом вопросе следует остановиться особо 2. отдельно, обособленно от кого-л., чего-л. (проживать, действовать); особняком, особнячком разг. ; раздельно с кем, чем; ата-анадан ~ яшәү жить отдельно от родителей; жить раздельно с родителями 3. разг. см. аеры2
ажгыру (гл.)(неперех.) 1. яростно (страшно, свирепо, неистово) выть (гудеть, реветь, свистеть, завывать); выть (завывать, гудеть) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом); свирепствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || яростный (страшный, свирепый, неистовый) вой; вой (завывание, гудение) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом) 2. страшно (яростно, неистово, свирепо) бушевать (бурлить, реветь); свирепствовать, неистовствовать, буйствовать, яриться (о море, волнах, водном потоке и т. п.); вулкан ~а вулкан страшно бушует 3. 1) проявлять/проявить неистовую свирепость (ярость); страшно (неистово) разъяряться/разъяриться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) рычать (о хищниках) || свирепое (яростное, неистовое, угрожающее, страшное) рычание 2) страшно (свирепо, яростно, угрожающе) реветь (рычать, шипеть, свистеть); реветь страшно свистящим голосом (о сказочных драконах) 4. страшно (яростно, свирепо) грохотать и свистеть; свистеть со страшным (яростным, свирепым) грохотом и шипением (о паровозе, поезде и т. п.) || страшный (яростный, свирепый) грохот и свист 5. перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) браниться, ругаться; рычать прост. на кого-л.; яростно грозить (грозиться); неистовствовать, бесноваться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.) 6. в знач.(нареч.) ажгырып 1) со страшным рёвом (воем, завыванием); яростно, свирепо, страшно, в ярости; разъярённо; җил ~ып исә ветер дует со страшным рёвом; буранның ~ып котырынуы яростное завывание пурги 2) со страшным (яростным, свирепым) грохотом (скрежетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)
ажио-конто (сущ.) эк. ажио-конто (счет, отражающий прибыли и убытки)
ажиотаж (сущ.) 1. эк. ажиотаж (спекулятивное повышение или понижение курса биржевых бумаг или цен на товары с целью извлечения прибыли) 2. книжн. ажиотаж (искусственно вызванное возбуждение, волнение с целью привлечения внимания к чему-л.)
аз (нареч.) 1. 1) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чём, добавить что); недостаточно (стараться, проявлять усердие); балык аз эләкте рыбы попалось немного; зоопаркта аз булабыз в зоопарке мало бываем; спорт белән аз шөгыльләнү недостаточно заниматься спортом; тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа одной критики мало (недостаточно)-наказать его нужно 2) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л., напоминать что-л., кого-л.); немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим (отличаться, разниться); аз аерыла торган принциплар мало чем (в чём) различающиеся принципы; принципы, которые мало (чем, в чём) различаются; принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом); өлгерлеккә ул синнән аз калыша в расторопности он немногим уступает тебе; аз үзгәргән мало (в чём, чем) изменился; изменился мало 3) в сочет. со словами на-лы,-лык,-ган,-чан мало-; аз аралашучан малообщительный (зал); аз аңлаешлы малопонятный; аз тикшерелгән малоисследованный; аз хәрәкәтләнүчәнлек малоподвижность 2. 1) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать); ул бездә аз эшләде он проработал у нас мало 2) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.) 3. в знач. сравн. ст. меньше, поменьше чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.; ул бездән (безгә караганда) аз эшли он работает меньше нас (чем мы); аз сөйлә, күп эшлә меньше (поменьше) говори, больше (побольше) делай 4. при отриц. немало; аз тырышмадык без аның өчен немало постарались мы для этого; кайгыны аз күрмәгән ул он повидал немало горя ||(прил.) 1. небольшой, незначительный (опыт), малый; аз игътибар бирү обращать незначительное внимание; аз көч белән җиңү победить (с) малыми силами; нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү добиваться результатов с малыми затратами; добиваться результатов при незначительных затратах; халыкның аз өлеше генә лишь небольшая часть народа (людей) 2. малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число (количество, контингент, штат и т. п.); аз кеше белән эшләү работать с малым числом людей; аз укучылы мәктәп школа с малым (небольшим) контингентом учащихся; школа, где мало учащихся 3. под логич. ударением 1) мало кто; мало что; аз кешегә ошый торган кәсеп ремесло, которое мало кому по душе; мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән после моего отъезда там мало что изменилось 2) при отриц. немало, немалый; аз көч кермәде аңа в него вложено немало сил; в него вложены немалые силы; аз машинаның башына җитмәде инде ул он уже угробил немало машин 4. недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный; ялың аз икән отпуск у тебя короток (оказывается); аз вакыт эчендә в короткий срок 5. (предик.) 1) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой; недостаточный; мало; үзгәреш аз перемен мало (немного); перемены незначительны; файдаң аз пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный); табышы аз выгоды мало (немного) от чего, кого; маловыгодный о чём-л.; выгода небольшая от чего, кого; көчебез аз иде сил у нас было немного; силы у нас были незначительны 2) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный; аларда мал аз скота у них мало; скот у них немногочисленный 3)(предик.) мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно; осталыгы аз малоискусный; недостаточно искусный; җитештерүчәнлеге аз малопроизводительный; недостаточно производительный; хәзерлеге аз малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно подготовлен); его подготовленность низка 6. в сочет. с(прил.) на-лы 1) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством); аз квартирлы малоквартирный (дом); аз комплектлы малокомплектный (школа); аз гаиләле кешеләр малосемейные люди; аз сулы маловодный (о речке, озере, канале); аз тиражлы с малым (небольшим, незначительным) тиражом; малотиражный (сборник) 2) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом (количеством); аз санлы малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив) 3) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным, недостаточным) чем-л.; малой, незначительной, недостаточной чего-л.; аз белемле малообразованный; малограмотный; недостаточно образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием; аз сәләтле малоспособный (-одарённый,-даровитый); недостаточно способный (одарённый, даровитый); с малой, недостаточной способностью; аз хәбәрдарлы недостаточно (мало-) сведущий в чём; аз ышанычлы малонадёжный (способ, средство, человек); маловероятный; малодостоверный; недостаточно надёжный (достоверный) (источник, факт); аз әһәмиятле малозначительный; маловажный; малозначный; малосущественный; малозначимый; 4) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего; аз басымлы шина шина низкого давления; шина с низким давлением; аз түләүле хезмәт низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд || в знач.(сущ.) обычно в косв. ф. 1. малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было, имелось); азга канәгать булу довольствоваться малым (немногим); довольствоваться тем малым (немногим), что есть; күпне өмет итеп аздан коры калу упустить малое, позарившись на большее; аз да җитә, күп тә бетә (посл.) и малое достанет, и большого не станет 2. мн. азлар немногие
Тәсадеф