Русско-татарский словарь:
ввязать (гл.) 1. что кушып бәйләү, кушу, бәйләү; бәйләп кушу; ввязать пятку в чулок үкчәне оекка бәйләп кушу 2. перен. кого-что, разг. (впутать) бутау, катнаштыру; ввязать кого-л. в неприятное дело кемне дә булса яман эшкә бутау
вмешать (гл.) 1. что во что (добавить) өстәп катыштыру, өстәп кушу, аралаштыру 2. перен. кого-что, разг. китереп тыгу, бутау, катнаштыру; вмешать в опасное дело куркыныч эшкә бутау
впутать (гл.) 1. что (вплести) кушып үрү, чуалтып бәйләү, кушып бәйләү 2. перен. кого-что, разг. бутау, чуалту, катыштыру (берәр эшкә)
дезориентировать (гл.)кого-что дезориентацияләү, саташтыру, ялгыш юлдан җибәрү, бутау
II(гл.)кого-что во что (вовлечь) катнаштыру, тарту, тартып кертү, бутау (җинаятькә, начар эшкә)
запутать (гл.) 1. что чияләндерү, чәбәләндерү, чуалту; запутать веревку бауны чәбәләндерү 2. что бутау чуалту; запутать дело эшне чуалту 3. кого-что, разг. (сбить с толку) аптырату, аптыратып бетерү, йөдәтеп бетерү, башны әйләндереп бетерү
карта (сущ.)(ж) 1. карта; географическая карта географик карта 2. (игральная) кәрт; карта; играть в карты кәрт уйнау карта бита чья уңышсызлыкка очрау; ему и карты в руки үз эшенең остасы; раскрыть свои карты үзеңнең планнарыңны, ниятләреңне ачу, яшермәү; смешать (спутать) карты чьи планнарын, эшләрен бутау; ставить на карту что тәвәккәллеккә бару
квипрокво с( нескл. )квипрокво (берәр кешене, төшенчәне яки әйберне икенчесе белән бутау)
мистифицировать (гл.)кого-что и без доп. юри алдау, бутау, буталчыклар кертү, саташтыру
набаламутить (гл.) простореч. дөнья бозу, дөнья бутау
наворошить (гл.) 1. (о сене) кабартып чыгу; 2. (о печи) болгату, бутау
напутать (гл.) 1. что. чего чуалту, чуалтып бетерү; напутать ниток җепләрне чуалтып бетерү 2. бутау, бутап (буташтырып) бетерү; хата җибәрү; напутать в делах эшләрне бутап бетерү
перемечивать (гл.) см. переметить перемечиваться (гл.) см. перемечаться перемешать (гл.)что 1. (смешать) катнаштыру, кушу, кушып болгату 2. болгату, бутау; перемешать угли в печке мичтәге күмерне болгату 3. (привести в беспорядок) бутап (буташтырып) бетерү
перетаскиваться (гл.) разг. фам. см. перетащиться перетасовать (гл.) 1. что. карт. яңадан бутау, яңадан болгату 2. перен. кого-что. разг. (төрлесен төрле җиргә) күчереп бетерү, болгатып (аралаштырып) бетерү; перетасовать все бумаги в столе өстәл эчендәге барлык кәгазьләрне аралаштырып бетерү
подмешать (гл.)что, чего [бераз] өстәп болгату, [бераз] катнаштырып бутау, кушып болгату; подмешать песку в цемент цементка ком кушып болгату
подпутать (гл.) 1. разг. өстәп чолгау, берәр нәрсә астыннан чолгау; 2. простореч. фам. бутау, саташтыру; в решении этой задачи ти что-то подпутал бу мәсьәләне чишкәндә син нәрсәдер саташтыргансың
подтасовка (сущ.)(ж) см. подтасовать подтасовщик (сущ.)(м) разг. пренебр. болгатучы, бутаучы, буташтыручы (фактларны)
II(гл.)что и без доп. болгаткалау, бутау
припутать (гл.) разг. 1. бәйләп кую, уратып бәйләп кую; припутать корзину к задку тарантаса кәрзинне тарантас артына бәйләп кую; 2. фам. (в рассказе) арттырып сөйләү, кыстырып сөйләү, өстәп сөйләү; 3. фам. бутау; припутали и меня к этому неприятному делу бу күңелсез эшкә мине дә бутаганнар
проворотить (гл.) простореч. 1. (промешать) болгату, бутау; 2. фам. см. провернуть3
II(гл.)что яхшылап (яхшы гына) бутау; болгату, туглау; промешать уголь в топке учактагы күмерне яхшы гына бутау
пустеть (гл.)бутау, бушап калу, буш калу; ночью улицы пустеют төнлә урамнар бушыйлар
путать (гл.) 1. что чуалту, чәбәләндерү; путать пряжу эрләгән җепне чуалту 2. что бутау, чуалту, саташтыру; путать планы планнарны бутау 3. кого-что бутау, буташтыру, башын чуалту, саташтыру, ялгыштыру; путать кого-л. вопросами сораулар биреп саташтыру 4. что и без доп. (рассказывать неточно) бутау, ялгышу; он что-то тут путает ул нәрсәдер монда бутый 5. кого-что. разг. (делать соучастником) бутау, катнаштыру; путать кого-л. в неблаговидное дело начар эшкә бутау 6. кого-что бутау, буташтыру, саташтыру; путать чьи-л. имена исемнәрен бутау 7. кого-что (надевать путы) тышаулау; кешәнләү путать следы эзне яшерү
растасовать (гл.)что таслау, бутау, аралаттыру; растасовать карты кәртләрне аралаштыру
сбить (гл.) 1. кого-что сугып (бәреп) чыгару, бәреп (атып, сугып) төшерү; сбить замок с двери ишектән йозакны бәреп чыгару; сбить яблоко с ветки алманы ботагыннан сугып төшерү 2. кого-что бәреп егу; сбить человека с ног кешене бәреп аяктан егу 3. что кыйшайту, кыегайту, чалышайту; сбить каблуки үкчәләрне кыегайту 4. что. разг. киметү, төшерү; сбить цену бәясен киметү 5. перен. кого-что (запутать) [юлдан] яздыру, саташтыру, ялгыштыру, бутау, чуалту, аптырашта калдыру 6. что каккалап-суккалап ясау (беркетү), әтмәләү; сбить ящик из досок такталардан әрҗә әтмәләү 7. что язу, атлау; сбить масло май язу 8. что туглау, күпертү, кабарту; сбить желтки йомырка сарысын туглау 9. кого-что. разг. өю, туплау; сбить всех в кучу барысын бер өемгә өю сбить спесь кикриген шиндерү сбить с толку фикерен чуалту
смешать (гл.) 1. что катыштыру, катнаштыру, аралаштыру, бергә кушу; смешать два сорта муки ике сорт онны бергә кушу 2. что (перемешать) бутау, буташтыру, бутап бетерү 3. кого-что (перепутать) ялгыштыру, бутау; смешать фамилии фамилияләрне бутау смешать карты (планы) берәр кешенең планнарын җимерү; смешать с грязью өскә пычрак ташлау (яла ягу, нахакка гаепләү)
смешение (сущ.)(с) см. смешать, смешаться; смешение понятий төшенчәләрне бутау
спутать (гл.) 1. что чуалту, чәбәкләндерү; спутать нитки җепләрне чуалту; спутать волосы чәчне чәбәкләндерү 2. кого-что бутау, буташтыру, саташтыру, чуалту; я спутал его с тобой мин аны синең белән бутаганмын; спутать планы планнарны бутау 3. кого-что (лошадь) тышаулау; (обвить, обмотать) урау, чорнау спутать карты (планы, расчеты) чьи планнарны бутау; эшне бозу; спутать по рукам и ногам кого кул-аягын бәйләү
тасовать (гл.)что аралаштыру, бутау; тасовать карты кәртләрне бутау
темнить (гл.) разг. 1. кого-что (делать темным) караңгыландыру, каралту 2. перен. разг. (путать, обманывать) бутау
туман (сущ.)(м)томан; окутаться туманом томанга өртелү; спустился туман томан төште; туман в голове баш томалану, баш тубал булу; напустить туману бутау, төтен җибәрү
умешать (гл.) обл. болгату, бутау; тугылау
Татарско-русский словарь:
буталау (гл.)(перех.) 1. см. бутау1. 2. беспорядочно махать (руками)
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
бутату (понуд.) от бутау
бутау (гл.)(перех.) 1. мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать, размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание 2. 1) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; фамилияләрне ~у перепутать фамилии; атнаның көннәрен ~у перепутать дни недели 2) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание, смешивание, перемешивание; сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны ~у говорить, смешивая русские и татарские слова 3. 1) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать, перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание; кулъязманың битләрен ~у спутать листы рукописи 2) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание, усложнение; эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп ~у запутать дело так, что никто не может понять; планнарын ~у спутать планы; отчётны ~п бетерү напутать в отчётах, запутать (спутать) отчёт 4. вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное) || вмешивание, замешивание, впутывание; әшәке гайбәткә ~у вмешать в мерзкую сплетню; куркыныч эшкә ~у вовлечь в опасное дело 5. путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать с чем-л.; не различать/не различить кого, что || путание, спутывание, смешивание; яхшыны начар белән ~маска кирәк не надо путать хорошее с плохим; сүзнең мәгънәсен ~у спутать значение слова; мин аны синең белән ~ганмын я спутал его с тобой 6. путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать; опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в заблуждение || путание, спутывание; сораулар белән ~у вопросами сбить с толку; юк-бар белән башны ~у ерундой запутать голову 7. тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты) 8. перен. рассорить; портить, испортить чьи-л. взаимоотношения; ана белән кыз арасын ~у испортить взаимоотношения матери и дочери 9. разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание; кулларны ~п сөйләү говорить, размахивая руками
буташтыру (многокр.) от бутау 1. размешивать, перемешивать (время от времени, иногда) || размешивание; учакны ~у размешивать костёр 2. смешивать, перепутывать (чуть-чуть, немного) || смешивание, перемешивание; исемнәрне ~у перепутывать имена; сүзләрне ~у смешивать слова 3. путать, спутывать, смешивать || спутывание, смешивание; кешеләрне ~а башлау начинать путать людей 4. путать, спутывать, перепутывать, перемешивать; вносить беспорядок, приводить в беспорядок || спутывание, перемешивание; документларны ~у перепутывать документы 5. путать, спутывать, смешивать с кем, чем-л.; не различать кого, что || спутывание, смешивание; сүзнең мәгънәсен ~у спутывать значение слова; аның балаларын ~у не различать его детей 6. путать, запутывать, спутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение || путание, спутывание; юк-бар сораулар белән ~у ненужными вопросами сбивать с толку; җавапны ~у путать ответ 7. тасовать, мешать, перемешивать (немного, чуть-чуть, слегка игральные карты) 8. перен. рассорить; портить чьи-л. взаимоотношения; безнең араларны ~дылар нас рассорили 9. разг. размахивать, взмахивать (время от времени, слегка) || размахивание; кулларны ~у размахивать руками
буташу (взаим.) от бутау
калак (сущ.) 1. ложка (металлическая); бал (чәй) ~гы чайная ложка 2. лопасть, перо, гребок; ишкәк ~гы лопасть (перо) весла; пропеллер ~гы лопасть пропеллера; пароход винтының ~гы гребок пароходного винта 3. лопаточка (деревянная), мешалка; ~к белән измә бутау лопаточкой мешать раствор 4. спец. шпатель, лопаточка (для шпаклёвки) 5. см. янавыч 6. рожок (для обуви)
Тәсадеф