Русско-татарский словарь:
вертеться (гл.) 1. әйләнү, әйләнеп тору; борылу; колесо вертится тәгәрмәч әйләнеп тора 2. бөтерелү, боргалану, әйләнү; вертеться перед зеркалом көзге алдында боргалану 3. перен. чуалу, буталу; вертеться около старших өлкәннәр янында чуалу 4. перен. боргалану, койрык болгау; не вертись, говори правду боргаланма, дөресен сөйлә вертеться волчком бөтерелү; бөтерелеп эшләү; вертеться вьюном еландай бөтерелү; вертится на языке тел очында гына тора; вертеться под ногами аяк астында чуалу; как ни вертись ничек кенә боргалансаң да; нәрсә генә эшләсәң дә
вплестись (гл.) 1. кушып үрелү, арасына кертеп үрелү; 2. перен. простореч. (впутаться в какое-н. дело) буталу, тыгылу
впутаться (гл.) 1. (запутаться) чуалу, чуалып бетү 2. перен. , разг. чуалу, буталу, катышу (берәр эштә)
заговариваться (гл.) 1. см. заговориться; 2. мәгънәсез сүз[ләр] сөйләү; сүздә буталу
запутаться (гл.) 1. чияләнү, чәбәләнү, чуалу; веревка запуталась бау чуалды 2. в чем эләгү; уралу; голубь запутался в силке күгәрчен тозакка эләкте; запутаться в полах халата халат чабуларына уралу 3. разг. (сбиться в речи, мыслях) буталу, буталып бетү; свидетель запутался шаһит буталып бетте 4. в чем и без доп. , разг. бату; запутаться в долгах бурычка бату
заскок (сущ.)(м) разг. буталу, ялгышу; сәерлек; заскоки в рассуждениях фикер йөртүдә сәерлекләр
копошиться (гл.) 1. кыймылдау, мыж килү, кайнашу; муравьи копошатся возле муравейника кырмыскалар оялары янында мыж киләләр 2. (возиться) маташу, маталану, ыгы-зыгы килү 3. перен. разг. (о мыслях, чувствах) буталу, чуалу
мельтешить (гл.) прост. буталу, алмашынып тору; мельтешат в глазах бесконечные цифры күз алдында исәпсез-хисапсыз саннар бутала
II(гл.) 1. (смешиваться) катышу, катнашу, буталу 2. (о мыслях, речи) чуалу, буталу 3. страд. от мешать II
околачиваться (гл.) прост. буталу, буталып йөрү
перемешаться (гл.) 1. аралашу, кушылу, буталу; все вещи перемешались барлык әйберләр аралашып беткән 2. перен. буталып бету; все в голове перемешалось башымда бөтенесе буталып беткән
плавать (гл.) 1. йөзү, йөзеп йөрү; плавать в речке елгада йөзеп йөрү 2. батмау, йөзеп йөрү; дерево в воде плавает агач суда батмый 3. (служить на судне) хезмәт итү (пароходта) 4. перен. разг. йөзү, сай йөзү, буталу; плавать на экзамене имтиханда йөзү
попутаться (гл.) простореч. 1. чуалу, чорналу, чияләнү; нитки попутались җепләр чуалган; 2. буталып йөрү, буталу
путаться (гл.) 1. (о волосах, нитках и т. п.) чуалу, чәбәләнү 2. разг. (о мыслях, словах и т. п.) буталу, чуалу 3. в чем (задевать, цепляться) эләгү, тию, чуалу 4. во что. разг. тыгылу, тыкшыну, кысылу, катнашу; путаться не в свое дело кеше эшенә тыгылу 5. страд. от путать путаться под ногами аяк астында буталу
разрознивать (гл.) см. разрознить разрозниваться (гл.) 1. см. разрозниться; 2. страд. ишеннән аерылу, комплекты бозылу, ишләре буталу
сбиться (гл.) 1. кыегаю, кыйшаю, чалышаю, янтаю; каблуки сбились үкчәләре кыйшайган; шляпа сбилась набок эшләпә янтайган 2. с чего и без доп. [юлдан] язу, адашу; сбиться с дороги юлдан язу 3. саташу, ялгышу, буталу; сбиться со счета санаганда ялгышу 4. (о масле) язылу, атлану 5. (о желтках) туглану, кабару, күперү 6. разг. өелү, туплану; люди сбились в кучу кешеләр бер төркем булып өелделәр сбиться с ног аяктан язу, хәлдән таю, аяклар калмау; сбиться с шага адымны бозу
смешаться (гл.) 1. катышу, катнашу, аралашу, кушылу; спирт смешался с водой спирт су белән кушылды 2. кушылып китү, арасына кереп кушылу; смешаться с толпой халык төркеменә кушылып китү 3. буталу, буталып бетү, чуалу; мысли смешались фикерләр чуалды 4. разг. (смутиться) аптырап калу, каушап калу; ученик смешался укучы аптырап калды
спутаться (гл.) 1. чуалу, чәбәләнү; нитки спутались җепләр чуалды 2. перен. чуалу; мысли спутались фикерләр чуалды 3. разг. (сбиться, ошибиться) буталу, ялгышу, саташтыру
стасоваться (гл.) карт. арго аралашу, буталу (уен карталары турында)
тасоваться (гл.) страд. 1. аралаштырылу, буталу (уен карталары); 2. анда-монда урнаштырылу, төрле урынга урнаштырылу (кешеләр турында)
томошиться (гл.) обл. ыгы-зыгы килү, буталу, чуалу
увязнуть (гл.)в чем 1. батып калу, бату; увязнуть в снегу карга бату 2. перен. (запутаться) буталып калу, буталу, бату
ячеиться (гл.) спец. обл. ятьмә күзләрендә буталу, ятьмә күзәнәкләренә эләгү (балык турында)
Татарско-русский словарь:
бутагыч (сущ.) см. бутавыч буталану разг. см. буталу2, 3
буталдыру (гл.)(перех.) 1. сбивать/сбить, запутывать/запутать (в речи, мыслях, при счёте и т. п.) || запутывание; тыңлап кына тор бала сөйләгәндә, ~ма когда ребёнок говорит, только слушай, не сбивай 2. путать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || напутывание; эшләрне ~у запутать дела 3. перен. (понуд.) от буталу позволять/позволить вертеться, крутиться (около кого-л.); нишләп ул егетне яныңда ~асың? почему позволяешь тому парню крутиться около себя?
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
буталышу (возвр.) от буталу 1. перемешиваться/перемешаться, перепутываться/перепутаться (о многих) || перемешивание, перепутывание; путаница, сутолока; урамдагы ~у уличный переполох (сутолока) 2. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л.; болтаться (о многих); аяк астында ~у путаться (крутиться) под ногами (о многих); балалар укытучылары янында ~алар дети вертятся (крутятся) около своей учительницы 3. путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (о многих) || спутывание, запутывание; шаһитлар сорау алганда ~тылар свидетели при допросе запутались 4. перен. разг. не ладить (между собой)
Тәсадеф