Русско-татарский словарь:
бита (сущ.)(ж)(при игре в бабки) сага; (при игре в городки) бура таягы; (в разных играх) аткы, атабай
борозда (сущ.)(ж)буразна
бороздить (гл.)что 1. (пахать) буразна яру, буразналау, буразна салу 2. (пересекать) буразландырып бетерү, каплау, каплап алыну ( мәс. җыерчыклар белән), канавы бороздят поле канаулар кырны буразналандырып бетергәннәр 3. что (оставлять следы, подобные борозде) ярып бару (йөрү, үтү)
бороздиться (гл.) страд. 1. буразналану, буразналар белән каплану; 2. ермаклану, ергалану; 3. перен. җыерчыклар белән каплану
бороздка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от борозда; сай буразна 2. (углубление) җыерчык, ярык
бороздник (сущ.)(м)буразналагыч, буразна яргыч, китмән
бороздчатый (прил.) 1. буразналы, буразна чар белән капланган; 2. җыерчыклы
бура (сущ.)(ж)бура
бурав (сущ.)(м)борау
буравить (гл.)что бораулау, бораулап тишү
буравиться (гл.) страд. бораулану, бораулап тишелү
буравчик (сущ.)(м)кечкенә борау
бурак I(сущ.)(м)кызыл чөгендер
буран (сущ.)(м)буран, кар бураны
буранный (прил.)буранлы; буранный день буранлы көн
бурат (сущ.)(м)кыл иләк (тегермәндә орлыкларны чистарту өчен)
бурачки (сущ.) бот. тамчылы гөл
бурачник I(сущ.)(м)тырыс ясаучы
бурачный (прил.)кызыл чөгендер ...-ы; бурачный сок кызыл чөгендер суы
бурый (прил.) 1. көрән, коңгырт; бурый уголь көрән ташкүмер 2. (о масти) коба; бурая корова коба сыер
буря (сущ.)(ж) 1. давыл, җил-давыл; буран; җилле яңгыр 2. перен. давыл, көчле дулкынлану буря в стакане воды юкка дулау, бер дә юкка шау-шу куптару
везирь (сущ.)(м) см. визирь везти (гл.) 1. кого-что алып бару, алып кайту, утыртып алып бару, төяп алып бару; тартып алып бару; везти детей в лагерь балаларны лагерьга алып бару; везти песок на тачке комны тачкада алып бару 2. безл. кому в чем, разг. (об удаче) җай килү, җай килеп тору; уңышлы килеп чыгу, бүресе улау; эше уңу; ему везет в жизни аңа тормышта гел җай килеп тора везет как утопленнику бәхетсезгә җил каршы; = сукыр тавык юлга чыкса, буран булыр
венечный (прил.) 1. таҗ …ы; венечные украшения таҗ бизәкләре 2. ниргә …ы (бурада); венечная скоба ниргә атламасы 3. анат. коронар; венечные сосуды коронар тамырлар
II(прил.) 1. югарыгы, өске, үрге; сыбайлы; верховой ветер югарыгы җил; верховой буран сыбайлы буран 2. (расположенный выше по течению) үрге, югарыдагы; верховые села үрге авыллар 3. разг. верховой, өстә эшләүче ( мәс. вышкада)
взбороздить (гл.)что буразналап бетерү (сызу, чыгу)
внезапно (нареч.)көтмәгәндә, кинәт, кинәттән; внезапно поднялась метель көтмәгәндә буран күтәрелде
выбуравить (гл.)бораулап тишү, борау белән тишү
выгреб (сущ.)(м) 1. только ед. көрәп алу, сосып алу; 2. обл. авыз, тишек; в закромах устраиваются выгребы для зерна ашлыкны сосып алу өчен келәт бурасына авыз ясала; 3. (помойная яма) чүп-чар чокыры, шакшы су чокыры
вырубить (гл.)что 1. кисеп бетерү, кисеп ташлау; вырубить все кусты барлык куакларны кисеп бетерү 2. кисеп алу; сайлап кисеп алу; вырубить елку чыршы сайлап кисеп алу 3. ую, уеп ясау; вырубить окно в срубе бурада тәрәзә ую
вьюга (сущ.)(ж)буран, кар бураны
вьюжно (нареч.) 1. буранлы 2. в знач. сказ. безл. буран булу, буранлый; зимой здесь вьюжно кышларын биредә буран була; сегодня вьюжно бүген буранлый
вьюжный (прил.)буранлы; вьюжная погода буранлы һава; вьюжная ночь буранлы төн
городки (сущ.)(только) мн. бура уены, городки; играть в городки городки уйнау
городошник (сущ.)(м)городки (бура) уенында катнашучы
завеять (гл.) 1. исә башлау, өрә башлау; завеял ветерок җил исә башлады; 2. каплау, күмү; метель завеяла дорогу буран юлны күмгән (каплаган)
закройщица (сущ.)(ж) см. закройщик закром (сущ.)(м)бура, ашлык бурасы, өсәк; закрома государства дәүләт амбарлары
замести (гл.) 1. что себерү, себереп өю; замести сор в угол чүпне почмакка себереп өю 2. кого что [себереп] каплау, күмү, басу; вьюга замела дорогу буран юлны каплаган замести следы эзне яшерү, эзне югалту; замести следы преступления җинаятьнең эзен яшерү
злиться (гл.) 1. ачу килү, ачулану, зәһәрләнү, усаллану 2. перен. котырыну, дулау; вьюга злится буран котырына
избура (нареч.)көрәнсу-...; избура-желтый көрәнсу-сары; избура-красный көрәнсу-кызыл
кобура (сущ.)(ж)кобура (револьвер, пистолет, маузер һ.б.ш. кабы)
ларь (сущ.)(м) 1. лар; бура, өсәк; ларь с мукой он салып куелган лар 2. тех. улак, чан; ларь для промывки руды руда юа торган улак
лыковый (прил.)курыс ..., курыстан ясалган; лыковый бурак курыс козау, курыстан ясалган козау
межевальный (прил.) спец. межа яручы, межа салучы, буразна сызучы
метелистый (прил.) обл. буранлы; метелистая зима буранлы кыш
метель (сущ.)(ж)буран, кар бураны
II(прил.)буранлы; метельная ночь буранлы төн
набуравить (гл.) спец. бораулау, борау белән тишү
неистовый (прил.)ярсулы, котырынкы, котырынган; неистовые аплодисменты ярсулы алкышлар; неистовая буря котырынган буран
ненастье (сущ.)(с)бозык һава, явым-төшемле (явым-чәчемле, карлы-буранлы һ.б.ш.) көн[нәр]; осеннее ненастье көзге явым-төшемле көннәр
непогода (сущ.)(ж)бозык һава; явым-төшемле (явым-чәчемле, җилле-буранлы, карлы-буранлы һ.б.ш.) көн[нәр]
обруб (сущ.)(м) 1. только ед. см. обрубка; 2. (бревенчатый сруб) бура (кое, баз һ.б. өчен); 3. (место, где обрублено топором) балта чапкан урын, балта белән киселгән урын
перебороздить (гл.) разг. буразналап бетерү (төрле юнәлештә), ерып бетерү
перепахать (гл.)что 1. (заново) яңадан сөрү, икенче кат сөрү 2. (целиком) сөреп бетерү (чыгу) 3. (поперек) аркылы сөреп бетерү, буразналап бетерү; перепахать дорогу юлны аркылы сөреп бетерү
поземица (сущ.)(ж)җәяүле буран
поземка (сущ.)(ж)җәяүле буран
полив (сущ.)(м) см. полить1; бороздовой полив буразнаны сугару
прирубить (гл.) 1. обл. (пристроить) кушып бурау, кушып салу, терәп салу; 2. простореч. өстәп кисү, тагы бераз кисү; надо бы еще бревен прирубить тагы бераз бүрәнә кисәргә кирәк иде; 3. обл. кисеп бетерү; весь лес прирубили бөтен урманны кисеп бетергәннәр
пробороздить (гл.) 1. (провести борозду) буразна яру, буразна ярып үтү; 2. тирән эз калдыру, тирән эз калдырып, үтү, ярып үтү; пароход пробороздил реку пароход елганы ярып үтеп китте
пробуравить (гл.)что [борау белән] үтәли тишү, тишеп чыгару
пробуравливать (гл.) см. пробуравить пробурить (гл.)что бораулау, бораулап тишү; пробурить нефтяную скважину нефть скважинасы бораулау
продолжаться (гл.)дәвам итү; сузылу; тартылу; буран продолжается буран дәвам итә; разговор продолжается сөйләшү дәвам итә
II(гл.) обл. 1. (пропахать) (буразна) сызып чыгу, сөреп чыгу; 2. сөреп (берникадәр вакытны) үткәрү
пупырь (сущ.)(м) простореч. см. пупырышек пурга (сущ.)(ж)буран, кар бураны
разбурав (сущ.)(м) спец. обл. (тишемне киңәйтә, зурайта торган) борау
разбуравить (гл.) спец. бораулап киңәйтү, бораулап зурайту; разбуравить отверстие в стене стенадагы тишекне бораулап киңәйтү
разбуравливать (гл.) спец. см. разбуравить разбуравливаться (гл.) спец. бораулап киңәйтелү, бораулап зурайтылу
разбушеваться (гл.) 1. котырына башлау; буран разбушевался буран котырына башлады 2. разг. (начать буянить) шашыну, котырыну, дулый башлау, пыр тузу
револьверный (прил.)револьвер …ы; револьверная кобура револьвер кобурасы
рубить (гл.) 1. что кисү, чабу; рубить дрова утын кисү 2. что турау; рубить капусту кәбестә турау 3. что, горн. чабу; рубить уголь күмер чабу 4. кого-что чабу, чабып үтерү; рубить саблей кылыч белән чабу 5. что (строить из бревен) бурау, ясау, бура бурау 6. перен. что. разг. (говорить, действовать прямо, резко) ярып әйтү
рубленый (прил.) 1. туралган, турап вакланган, тапалган; рубленое мясо туралган ит 2. (бревенчатый) бурап салынган, буралган (бүрәнәдән); бүрәнәдән салынган
рюхи (сущ.) мн. (городки) бура, чура; играть в рюхи бура сугу
рюшный (прил.) обл. : рюшная палка бура таягы (бура уенында суккыч таяк)
ряж (сущ.)(м) спец. ряж (күпер, буа, яр буйларын ныгыту өчен эченә таш тутырылган агач бура)
самосогревание (сущ.)(с) мн. нет, спец. үзеннән-үзе кызу (мәсәлән, бурадагы ашлыкның үзеннән-үзе кызуы)
самум (сущ.)(м)сәмум, ком бураны, эссе җил (Азия һәм Африка чүлләрендә)
свирепствовать (гл.) 1. (проявлять свирепость) рәхимсезлек (аяусызлык, кансызлык) күрсәтү 2. перен. котырыну, хөкем сөрү, киң җәелү; буран свирепствует буран котырына
сковородить (гл.)плот. стол. бүрәнәләрне шиплар белән беркетеп бурау, шиплап бурау
слипать (гл.) разг. томалау, каплау; вьюга мне слипает очи (Пушкин) буран күзләремне томалый
сруб (сущ.)(м) 1. см. срубить; сруб леса урман кисү 2. (место) кисем, кискән (киселгән) урын 3. бура; сруб избы өй бурасы; сруб колодца кое бурасы; рубить сруб бура бурау; ставить сруб бура күтәрү
срубаться (гл.) страд. 1. киселү, кисеп ташлану; 2. буралу
срубить (гл.)что 1. кисү, кисеп алу, кисеп ташлау, чабу, чабып ташлау; (вырубить) кисеп бетерү; срубить березу каенны чабып ташлау; срубить лес урманны кисеп бетерү 2. чабу; срубить лед у колодца кое тирәсендәге бозны чабу 3. бурау; срубить избу өй бурау
срубовый (прил.) спец. бура...; бурап ясалган; срубовая крепь (горн.) бура, ныгытма, бурап ясалган ныгытма
старый (прил.) 1. карт; старый человек карт кеше; старый дуб карт имән; старый конь борозды не портит погов. карт алаша буразнаны бозмый; он уже стар ул карт инде 2. иске; старый долг иске бурыч; старые друзья иске дуслар; старый знакомый иске таныш; старый парк иске парк; по старой привычке иске гадәт буенча 3. иске; старый анекдот иске мәзәк; старая истина иске хакыйкать 4. иске; старое платье иске күлмәк; старые учебники иске дәреслекләр; старый календарь иске календарь 5. иске; старый адрес иске адрес; в старой квартире иске квартирда; на старом месте иске урында; старая газета иске газета 6. иске; старая культура иске культура 7. борынгы, иске; старая монета иске акча; старый фарфор борынгы фарфор 8. (опытный) тәҗрибәле, күпне күргән, карт; старый воин карт солдат; старые сплавщики тәҗрибәле салчылар 9. в знач.(сущ.)старое с искелек, иске, искеләр, элеккеләр, элеккегеләр; забыть старое искеләрне оныту; пережитки старого искелек калдыклары старая дева карт кыз, сазаган кыз; старая песня иске җыр (күп тапкыр кабатланган, таушалып беткән суз, фикер, тәкъдим һ. б. ш.), [и] старый и малый или и стар и мал карты-яше, карты да, яше дә; [и] стар и млад олысы-кечесе; Старый свет Иске дөнья (Европа, Азия һәм Африка); старый стиль иске стиль (ел исәбе); старый холостяк сазаган егет; по старой памяти иске гадәт буенча; человек (люди) старого закала иске тәрбия алган кеше[ләр]; иске гореф-гадетләрне саклаучы[лар]
угрести (гл.) простореч. 1. (ишкәк белән) ишеп китү, ишә-ишә китү, ишеп китеп котылу; еле угребли от погони куып килүчеләрдән көчкә ишеп китеп котылдык; 2. көрәп җыю, көрәп тутыру; угрести весь овес в закром бөтен солыны бурага көрәп тутыру
чебрец (сущ.)(м) см. чабер чебурахнуть (гл.) простореч. китереп торып бәрү, дөбердәтеп бәрү, шалтыратып сугу, җимерү, шалтыратып төшерү
чебурахнуться (гл.) простореч. (идәнгә, җиргә, суга һ.б.) килеп төшү, шалтырап (дөбердәп) төшү, җимерелеп төшү, дөбер-шатыр аву, шап итеп барып төшү (егылу)
черно-бурый (прил.)кара көрән; черно-бурая лисица кара көрән төлке
чернобурый (прил.)кара көрән; чернобурая лиса кара көрән төлке
Татарско-русский словарь:
адаштыру (гл.)(перех.) 1. сбивать/сбить с дороги (пути); вынуждать/ вынудить, заставлять/заставить, давать/дать заблудиться; компас ~мас компас не даст заблудиться (сбиться с пути); быел буран күп кешене ~ды в этом году в буран заблудилось много людей 2. завести (завезти, занести, отвести, вывести, привести) куда, кого, чтобы заблудиться
адашу (гл.) неперх. 1. заблудиться (в незнакомом городе, в тундре, пустыне, тайге, в буран, в туман); заплутаться, заплутать, запутаться прост. 2. см. адашып&йөрү 3. в знач.(прил.) адашкан заблудший, заблудившийся
адашып йөрү (гл.)(неперех.) 1. плутать (в безымянных переулках в поисках тропы; в туман, в буран), блуждать (в пустыне, степи; в посиках тропы); сколько проплутать, проблуждать || плутание, блуждение 2. перен. блуждать (бродить) в потёмках
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
ажгыру (гл.)(неперех.) 1. яростно (страшно, свирепо, неистово) выть (гудеть, реветь, свистеть, завывать); выть (завывать, гудеть) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом); свирепствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || яростный (страшный, свирепый, неистовый) вой; вой (завывание, гудение) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом) 2. страшно (яростно, неистово, свирепо) бушевать (бурлить, реветь); свирепствовать, неистовствовать, буйствовать, яриться (о море, волнах, водном потоке и т. п.); вулкан ~а вулкан страшно бушует 3. 1) проявлять/проявить неистовую свирепость (ярость); страшно (неистово) разъяряться/разъяриться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) рычать (о хищниках) || свирепое (яростное, неистовое, угрожающее, страшное) рычание 2) страшно (свирепо, яростно, угрожающе) реветь (рычать, шипеть, свистеть); реветь страшно свистящим голосом (о сказочных драконах) 4. страшно (яростно, свирепо) грохотать и свистеть; свистеть со страшным (яростным, свирепым) грохотом и шипением (о паровозе, поезде и т. п.) || страшный (яростный, свирепый) грохот и свист 5. перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) браниться, ругаться; рычать прост. на кого-л.; яростно грозить (грозиться); неистовствовать, бесноваться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.) 6. в знач.(нареч.) ажгырып 1) со страшным рёвом (воем, завыванием); яростно, свирепо, страшно, в ярости; разъярённо; җил ~ып исә ветер дует со страшным рёвом; буранның ~ып котырынуы яростное завывание пурги 2) со страшным (яростным, свирепым) грохотом (скрежетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
аргироз (сущ.) мед. аргироз (бурая и (или) черно-серая пигментация кожи, слизистых оболочек, тканей внутренних органов и глаз)
ат I(сущ.) 1. лошадь, конь; лошадка, конёк ласк. , коняга прост. || лошадиный, конный, конский; ат көтүе табун лошадей (коней), конский табун; ат заводы конный завод; ат базары конный базар; менге ат верховая лошадь; җигү аты ездовая лошадь; чабыш аты скаковая (беговая) лошадь; йөк аты вьючная (ломовая) лошадь; ат кешнәве лошадиное ржанье; ат эзләре следы лошадиных копыт; ат дирбиясе конская сбруя; атка атланып бару ехать верхом на лошади; ат азгыны тайга иярә (посл.) дурной конь к стригункам пристаёт (т. е. дурной человек с недорослями якшается); ат тартмый, солы тарта (посл.) не лошадь (конь) везёт, а овёс; ат юк, арба юк, аннан кала бары да юк ирон. , шутл. всего (решительно ничего) нет; ни коня, ни телеги, ни всей прочей упряжи; гол как сокол; атны чыбыркы белән кума, солы белән ку (посл.) не гони коня кнутом, а гони овсом (т. е. корми его лучше, чтоб был резвым); аттан ала да, кола да туа в одно перо и птица не родится; от одной матки, да не одни ребятки; в семье не без урода; ат аунаган җирдә төк кала (посл.) где конь валяется, тут и шерсть остаётся; около печки нельзя не греться; атым юк урамда, кайгым юк буранда ирон. (посл.) моя хата с краю; над нами не каплет; моё дело телячье; атын урлаткач, сараен (абзарын) бикләгән (ныгыткан) (посл.) хватился за шапку, когда головы не стало (букв. запер сарай, когда коня увели); атыңны Аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот (посл.) поручи коня Аллаху, но правь сам (т. е. действуй, рискуй с умом) 2. спорт. конь (снаряд в спортзале, фигура в шахматах); ат белән йөрү ходить (сходить, сделать ход) конём 3. как первый компонент сложн. сл. коне-, коневодческий; ат совхозы коневодческий совхоз; конесовхоз; ат фермасы коневодческая ферма; конеферма
аталгы (сущ.) диал. 1. см. ышкы 2. скобель || скобельный 3. тяпка; сечка 4. крупный бурав (для сверления отверстий в ободьях)
басылдыру 1. (гл.) страд. от басылу 3-5; уплотнять/уплотнить, заставлять уплотняться; утихомиривать/утихомирить; укрощать/укротить 2. см. бастырылу басылу 1. (гл.) страд. от басу; яңа ~ган камыр только что замешенное тесто; китаплар ~а торган урын место, где печатаются книги 2. безл. редко. приходиться/прийтись (поневоле, непроизвольно), ступить, делать шаг; ялгыш ~у оступиться, неправильно ступить 3. слёживаться/слежаться; уплотняться/уплотниться || слёживание; уплотнение (снега, шерсти, сена, кучи мусора, навоза) 4. затихать, утихать/утихнуть; утихомириться || утихание, затихание; буран ~ды буран затих; янгын ~а пожар утихает; теш сызлавы ~мый зубная боль (всё ещё) не унимается; яу ~а дигән хәбәр бар есть вести, что война утихает 5. присмиреть, стать кротким, тихим; притихать; моңаеп һәм ~ып утыру сидеть с подавленным и присмиревшим видом 6. быть под гнётом, угнетаться; халыкның ~ып торган иҗади куәсе находившиеся под гнётом творческие силы народа 7. диал. см. бастырылу 8. в знач.(нареч.) басылып усидчиво, усердно
берара (нареч.) 1. в одно время; как-то; ~ бураннар еш булды в одно время часто были бураны; ~ көн дә кинога йөри идек в одно время каждый день ходили в кино 2. некоторое время; ~ сөйләшмичә бару некоторое время идти молча 3. когда-нибудь, как-нибудь; ~ кереп чыгармын как-нибудь зайду; ~ эшләп ташлармын когда-нибудь сделаю
борау (сущ.) тех. 1. бурав, сверло 2. бур, долото (у нефтяников); тау ~вы горный бор; горное долото; мина ~вы минный бур; ~у тоткасы рукоятка долота
борау кагыйдәсе (сущ.) физ. правило буравчика
бораулану (гл.) страд. от бораулау буриться; буравиться
бораулау (гл.)(перех.) 1. буравить, сверлить || сверление || сверлильный; ~ау станогы сверлильный станок 2. бурить, сверлить || 1) бурение || бурильный, буровой; җирне ~ау бурить землю; ~ау машинасы бурильная машина; ~ау скважинасы буровая скважина 3. перен. беспокоить, волновать, тревожить; нәрсәдер күңелне ~ый что-то тревожит душу
бура (сущ.) спец. бура
I(сущ.) 1. сруб; өй ~сы сруб избы; кое ~сы сруб колодца; ~ бурау рубить сруб; ~ күтәрү ставить сруб 2. закром; бодайны ~га салып кую засыпать пшеницу в закрома
III(сущ.) бура (минерал)
бура уены (сущ.) диал. городки
бурабзар (сущ.) диал. хлев, тёплое помещение для скота
буразна (сущ.) 1. борозда, бороздка; сабан артыннан тигез ~лар кала за плугом остаются ровные борозды; ~ салу (яру) проводить/провести борозду 2. перен. борозда (о поле, месте работы хлебопашца, земледельца); ~да туу родиться в борозде (в поле) 3. перен. морщина; бороздка; кәүсәсе ~лар белән ергаланып беткән имән изрытый бороздками ствол дуба; маңгайдагы ~лар морщины на лбу 4. извилина; ми кабыгындагы ~лар извилины на коре мозга
буразна сызгыч (сущ.) агро. бороздорез
буразна үлчәгеч (сущ.) спец. бороздомер
буразна яргыч (сущ.) агро. бороздник
буразна ясагыч (сущ.) агро. бороздоделатель
буразналану (гл.) страд. от буразналау бороздиться
буразналау (гл.)(перех.) 1. бороздить, прорезывать борозды, проводить борозды 2. бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать бороздами; тау битләрен яңгыр сулары ~п бетергән дождевые воды избороздили склоны гор
буразналы (прил.) имеющий борозды, с бороздами
бурак (сущ.) диал. берестяное ведро, туес
буралану (гл.) страд. от буралау
буралату (понуд.) от буралау
буралау (гл.)(перех.) 1. см. бурау1. 2. делать/сделать сруб (внутри колодца, клети)
буралы (прил.) срубовый, срубный, со срубом
бурама (сущ.) диал. см. бура буран (сущ.) 1. 1) метель, вьюга, пурга, метелица разг. ; буран || метельный, буранный, вьюжный; ~ кары снег с метелью; ~ чыга (кузгала, күтәрелә, башлана) метель поднимается 2) обычно бураны, вихри (снега, пыли, песка), тучи (вихрящейся пыли, песка и т. п.), буря; тузан ~ы пыльная буря; ком ~ы песчаная буря, вихри (тучи) песка 2. перен. разг. крупный скандал; китте тавыш, кузгалды ~, чыдап кына тор поднялся шум, разразился скандал, терпи только
буранлау (гл.) обычно безл. мести (о метели), вьюжить; буранить
буранлы (прил.) метельный, с метелью, буранный, с бураном, вьюжный, с вьюгой; ~ кыш метельная (вьюжная, буранная) зима; ~ төн метельная ночь; коточкыч ~ давыл кузгалды поднялась страшная вьюжная буря 2. перен. бурный, шумный, с шумом, скандальный, со скандалами; шау-шулы, ~ җыелыш шумное, скандальное собрание
бураташ (сущ.) то же, что бура
бурату (понуд.) от бурау I
бурау I(перех.) рубить, срубать/срубить (сруб)
бурашу (взаим.-совм.) от бурау I
җил-буран (сущ.) метель, метелица, пурга, вьюга, буран
җил-буранлы (прил.) метельный, вьюжный
зурайту (гл.)(перех.) 1. увеличивать/увеличить, расширять/расширить, сделать больше (размером, количеством и т. п.) || увеличение, расширение; портретны ~у увеличить портрет; бүлмәне ~у расширить комнату 2. после(прил.) на-п раз-; туфлине (киеп) ~у разносить туфли; бораулап ~у разбуравить; рассверлить; чокып ~у раздолбить
кадак борау (сущ.) спец. буравчик
(сущ.) спец. буравчик; навёртыш
карасу туфрак (сущ.) с.-х. бурая почва
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
карлы-буранлы (прил.) вьюжный; карлы-буранлы һава вьюжная погода
кату I(неперех.) 1. твердеть, затвердевать/затвердеть, отвердевать/отвердеть || затвердевание, затвердение, отвердение; туфрак яңгырдан соң ~кан почва после дождя затвердела; сөялләнеп ~кан куллар руки с отвердевшими мозолями 2. засыхать/засохнуть || засыхание; ипи ~кан хлеб засох; иреннәрдә кан ~кан на губах засохла кровь 3. застывать, стыть, стынуть, застыть, загустеть, становиться/стать твёрдым; туң май ~ты сало застыло; койка ~кан студень застыл 4. застывать, стыть, стынуть, замерзать/замёрзнуть, покрываться/покрыться льдом, мёрзнуть; стать (о реке); чиләктә су ~кан вода в ведре замёрзла; елга ~маган әле река ещё не стала; тәрәзә ~кан окно замёрзло 5. 1) застывать/застыть, стыть, стынуть, зябнуть, мёрзнуть, коченеть, закоченеть, костенеть, закостенеть; кулларым ~ты руки застыли; малай бөтенләй ~кан иде мальчик совсем закоченел 2) застывать/застыть, замерзать/замёрзнуть, умереть замёрзнув; буранда ~ып үлү умереть, замёрзнув в буране 6. разг. застывать/застыть, коченеть, окоченеть, костенеть, окостенеть (обычно о трупе) 7. замирать, застывать/застынуть, застыть, столбенеть, остолбенеть, замереть, каменеть, цепенеть, оцепенеть || цепенение, остолбенение; куркудан ~тым остолбенел от страха; сокланудан ~ып калу замереть от восторга 8. 1) примерзать/примёрзнуть; бозга ябышып ~у примёрзнуть ко льду; киез итекләргә ~кан карны кырып төшерү счищать с валенок примёрзший снег 2) присыхать/присохнуть; итекләргә пычрак ~кан к сапогам присохла грязь 9. грязнеть, загрязняться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться || загрязнение; күлмәкнең якасы ~кан воротник рубашки загрязнён 10. перен. застывать/застыть, заглохнуть, становиться/стать равнодушным; күңел ~ты душа застыла 11. перен. прост. умереть, сдохнуть, издохнуть, околеть; ачтан ~у умереть с голоду
катылану (гл.) 1. твердеть, затвердевать/затвердеть, делаться, сделаться твёрдым, жёстким; становиться/стать твёрдым, жёстким || затвердевание; юл ~ды дорога затвердела; измә ~ды раствор стал твёрдым 2. 1) крепнуть, крепчать, усиливаться/усилиться (о ветре, буране и т. п.); җил кичкә тагын да ~ды ветер к вечеру ещё больше усилился (крепчал) 3. становиться/стать жёстким (о воде); су ~ды вода стала жёсткой 4. становиться/стать крепким (о табаке, чае и т. п.) 5. становиться/стать громким, строгим, суровым, грубым, твёрдым (о голосе) 6. перен. грубеть, черстветь, становиться/стать грубым, суровым, жестоким (о характере человека); күңел ~а душа черствеет; холкы ~у грубеть характером 7. перен. становиться/стать скупым, прижимистым, жадным 8. становиться/стать крепким, глубоким (о сне); иртәнге якта кешенең йокысы ~а сон человека под утро становится более глубоким
катылык (сущ.) 1. твёрдость, жёсткость; токымның ~гы твёрдость породы; үлән ~гы жёсткость травы; агачның ~гы твёрдость дерева 2. сила (бурана, ветра, течения и т. п.); җилнең ~гына каршы торырлык түгел силе ветра трудно противостоять 3. жёсткость; суның ~гы жёсткость воды 4. в разн. знач. крепость; металлның ~гы крепость металла; холыкның ~гы крепость характера; иртәнге йокының ~гы крепость утреннего сна; тәмәке ~гы крепость табака 5. громкость, строгость, суровость, грубость, твёрдость (голоса) 6. перен. 1) жестокость, деспотичность; суровость, строгость; ата-ананың ~гы суровость родителей; иркенлек боза, ~ төзәтә (посл.) свобода портит, строгость исправляет 2) жестокость, грубость, чёрствость; җанның ~гы харап итә безне чёртвость души губит нас; ~к белән бернәрсә дә алдырып булмый жестокостью ничего не добьёшься 7. перен. скупость, прижимистость, жадность
келәт (сущ.) амбар, клеть обл. келәт бурасы (сущ.) закром
кобура (сущ.) кобура (пистолета)
(сущ.) диал. колодец; см. кое кое (сущ.) 1. колодец || колодезный; кое бурасы колодезный сруб; коедан су алу брать воду из колодца; кое чиләге колодезная бадья; кое суы колодезная вода; төкермә коега, суын эчәрсең (посл.) не плюй в колодец, пригодится воды напиться 2. спец. скважина; нефть коелары нефтяные скважины
котырма (прил.) разбушевавшийся, буйный, яростный (буран, ветер)
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
котырык I(сущ.) разг. , см. коткы II(сущ.) разг. бешенство; помешательство; эпилепсия ||(прил.) см. котырган котырылу (прил.) диал. 1. см. котырган; ~ бит ул он же бешеный, сумасшедший 2. см. котырынулы котырынган (прил.) 1. см. котырган; ~ этләр кебек как бешеные собаки; куркудан ~ солдатлар солдаты, одурелые с перепугу 2. в разн. знач. безудержный, яростный, ожесточённый, неукротимый; необузданный, дикий, бурный; ~ фантазия безудержная фантазия; ~ дәрт белән с дикой (необузданной) страстью; дошманның ~ атакасына каршы против яростной атаки противника 3. разъярённый; охваченный яростью, бешенством; бешеный (зверь, конь и т. п.) 4. озверелый, оголтелый, осатанелый, необузданный, крайне разнузданный (фашист, враг); неистовый; сумасбродный; ~ бер кирелек белән с неистовым упорством 5. разбушевавшийся, разыгравшийся, неистовый (ветер, ливень, буран, огонь или пожар и т. п.); разъярённый; ~ елга разъярённая река
котырыну (гл.)(неперех.) 1. безумствовать, неиствовать; карт бабай сугышка китәм дип ~а старик безумствует, хочет идти на войну 2. увлекаться/увлечься, обольщаться/обольститься чем-л. (определённой мыслью) 3. приходить (прийти) в ярость (в бешенство); беситься, бесноваться, разъяриться, свирепеть, рассвирепеть, стервенеть; түзә алмады ~а башлады не вытерпел, начал кричать, орать, пришёл в ярость 4. распоясываться/распоясаться, бесноваться, беситься; фашистлар ~а фашисты бесятся; мафия ~а мафия распоясалась 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать; разыгрываться/разыграться; яриться (о море, буране, волнах, ветре и т. п.) 6. дурачиться, озорничать, играть, резвиться, шалить; беситься; балалар көнозын ~дылар дети целый день дурачились 7. в знач.(нареч.) котырынып 1. свирепо, бешено, яростно, неистово; ~ып өрү неистово лаять; ~ып кычкыру кричать бешено; ~ып сугышу драться яростно 2. перен. очень быстро, стремительно, бешено; товар бәяләре ~ып үсә цены на товар бешено растут
котырынулы (прил.) 1. яростный, буйный 2. разбушевавшийся, разыгравшийся; очень сильный; ~ буран разбушевавшийся буран
кубу (гл.)(неперех.) 1. отлипать/отлипнуть; отклеиваться/отклеиться, отлепляться/отлепиться; пластырь нык ябышкан, ~пмый пластырь крепко прилип, не отлепляется; чүәкнең табаны ~пкан отклеилась (отстала) подошва чувяка (домашней туфли) 2. отставать/отстать, отходить/отойти, отъехать прост. (обои от стены); лупиться, облупливаться/облупиться (о краске); түшәмнең штукатуркасы ~ба с потолка отстаёт (отходит) штукатурка; өстәлнең буявы ~пкан краска стола облупилась 3. отлетать/отлететь; чәйнекнең борыны ~пкан носик чайника отлетел; аркасы ~пкан урындык стул с отлетевшей спинкой 4. шелушиться (о коже), отваливаться/отвалиться, облезать/облезть (о коже, краске и т. п.) 5. перен. подниматься/подняться, вскакивать/вскочить (со стула, со скамьи, с постели); барысы да урыннарыннан ~ба все поднимаются с места 6. перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться, возникать/возникнуть (о буре, буране, метели, шуме и т. п.); давыл ~пты поднялась буря; ыгы-зыгы ~ты началась суматоха; сугыш кына ~пмасын лишь бы не возникла (не началась) война
кубыр (сущ.) 1. садок (для рыб) 2. кобура
кузгалту (гл.)(перех.) 1. шатать, расшатать 2. см. кузгату кузгалу (гл.)(неперех.) 1. двигаться/двинуться, раздвигаться; сдвигаться/сдвинуться с места, трогаться/тронуться, страгиваться/стронуться || сдвигание; юлга ~ двигаться в путь (в путь-дорогу); машина авырлык белән генә ~ды машина стронулась с трудом; атлар ~ды лошади тронулись; боз ~у подвижка льда, ледоход, подвижка льда на реке; урыныңнан ~ма! не двигайся! 2. шевелиться/шевельнуться, пошевелиться/пошевельнуться, обладать способностью движения, двигаться || шевеление; аяк-куллары берни сизми, ~мый руки и ноги ничего не чувствуют, не двигаются; авыруның хәле начар, ~мый ята больному плохо, лежит без движения (пошевельнуться не может) 3. двигаться, тронуться с места, шевелиться/шевельнуться; расшевеливаться/расшевелиться; жилнең әсәре дә юк, коры яфрак та ~мый нет никакого ветра, даже сухой лист не шевельнётся; урыныңнан ~ма! не двигайся! не шевелись! (стой, смирно!); урыныннан да ~мады даже с места не сдвинулся; и не пошевелился 4. вставать/встать, подниматься/подняться на ноги; ~ган җиреннән кире утырды встал было, да обратно сел; ~мый утыру сидеть, не вставая; яңа гына (табыннан) ~дык только что (поднялись) из-за стола (в смысле: только что поели) 5. вставать/встать; проснувшись, подняться с постели; шәһәр кешесе кояш чыкмый ~мый горожане до солнца не встают (в смысле: спят долго); кояш белән бергә ~у вставать с солнцем 6. перен. подниматься, восстать; взбунтоваться; азатлык өчен көрәшкә ~у подняться на борьбу за свободу 7. перен. подниматься/подняться, возникать/возникнуть (о гневе, чувстве обиды, ненависти, любви и т. п.); күңелендә рәнҗү хисе ~ды в душе его возникло чувство обиды; ачу ~у рассердиться, разгневаться (букв. поднялось чувство гнева); йөрәгемдә ~ган нәфрәт хисе возникшее в моём сердце чувство ненависти 8. подниматься/подняться, быть поставленным, возникать/возникнуть (о проблемах, вопросах и т. п.); җыелышта хезмәт дисциплинасы мәсьәләсе ~ды на собрании поднимался вопрос о трудовой дисциплине 9. перен. подниматься/подняться, начинаться/начаться; возникать/возникнуть (буран, буря, сильный ветер и т. п. или шум, спор, скандал и т. п.); кичкә давыл ~ды к вечеру поднялась буря; дуслык турында бәхәс ~ды начался спор о дружбе 10. перен. начинаться/начаться (о войне, бунте, восстании и т. п.); восстание ~ган началось восстание 11. перен. возобновляться/возобновиться (о боли), разбередиться, растравливать(ся)/растравить(ся) (о ране), повторяться/повториться (о болезни) || возобновление, повторение; иске яралар ~ды разбередились старые раны
куркыныч (прил.) 1. страшный, ужасный, жуткий, тревожный; ~ буран ужасный буран; ~ шау-шу тревожный шум 2. опасный; ~ хәлләр опасные события ||(нареч.) 1. страшно, жутко; карарга (да) ~ посмотреть (и то) страшно; уйлавы ~ подумать страшно 2. опасно; яр кырыенда хәзер ~ сейчас на краю обрыва опасно ||(сущ.) 1. опасность; ачлык ~ы опасность голода; сугыш ~ы опасность войны; үлем ~ы смертельная опасность; зур ~та тора находится в большой опасности 2. см. курку1
күчешү 1. (гл.) взаимно-совм. от күчү; помогать/помочь переезжать/переехать, переходить/перейти 2. см. күчегү; бура беркадәр ~кән сруб несколько сдвинулся (с места)
кышкы (прил.) 1. в разн. знач. зимний; ~ бураннар зимние метели; ~ кием зимняя одежда; ~ юл зимняя дорога; ~ сорт зимний сорт 2. см. кышлыклы кышкылык (сущ.) разг. см. кышлык кышкылыкка (нареч.) разг. см. кышлыкка кышкыча (нареч.) по-зимнему
кыяр үләне (сущ.) бот. бурачник
марттагы (прил.) мартовский (буран, ветер)
ныгытма (сущ.) 1. укрепление, крепость 2. крепление, крепь; шахталардагы ~лар крепления на шахтах; бурап ясалган ~ горн. срубовая крепь
пырак (сущ.) миф. 1. пурак, бурак (летающая лошадь пророка Мухаммеда) 2. пурак, бурак (райская лошадь)
рәт I(сущ.) 1. 1) в разн. знач. ряд; йортлар рәте ряд домов; ике рәт (булып) в два ряда 2) мат. , хим. ряд; так саннар рәте ряд нечётных чисел; геометрик рәт геометрический ряд 3) с.-х. ряд, рядок; буразналар рәте ряд борозд 2. перен. 1) порядок, лад; һәр эшнең үз җае, үз рәте бар (посл.) каждое дело требует определённого подхода и порядка; каждому делу свой лад 2) перен. толк; польза; аңардан рәт юк от него толку нет (толку мало) 3. перен. разг. очередь, черёд; очерёдность; ряд, последовательность, порядок; үләттән калсаң да рәттән калма (посл.) можешь быть и нездоровым (только что пережившим моровое поветрие), но свою очередь не пропускай 4. 1) перен. разг. возможности; средства, достаток, богатство; кесә ягы ничек, рәт бармы? как насчёт кармана, есть ли возможности? 2) при отрицательных словах юк, булмау, бетү, калмау обозначает отсутствие или недостаточность сил, здоровья, качества, богатства и т. п., переводится разными словами; быелгы җәйнең рәте юк (булмады) нынешнее лето неважное
рәттән (нареч.) 1. рядом, около, возле чего, кого-л.; сарай белән ~ мунча около сарая баня; рядом с сараем баня 2. рядом; рядком; в одном ряду (строю); ~ тору стоять рядом, стоять рядком 3. подряд; один за другим (без перерыва); ике көн ~ буран котырды два дня подряд бушевал буран 4. по порядку; ~ санау считать по порядку 5. наряду, наравне; башкалар белән ~ наряду с другими 6. попутно, заодно; ~ китапханәгә дә керергә кирәк заодно нужно зайти в библиотеку 7. подряд, всё подряд (без разбора); ~ ашап бетерә бара съедает всё подряд
револьвер (сущ.) револьвер || револьверный; ~ кобурасы револьверная кобура
себертмә : себертмә буран позёмка; позёмица
сүс (сущ.) 1. пенька, кудель; киндер сүсе пенька; җитен сүсе кудель льна 2. волокно; капрон сүсе капроновое волокно 3. разг. пакля; подчёс; бурага сүс алу приобретать паклю для сруба ||(прил.) пеньковый; сүс аркан пеньковый аркан (канат)
сызу I(перех.) 1. прям., перен. чертить, начерчивать/начертить, прочёркивать/прочертить, линовать || черчение; линование; проводить/провести линию; сызык ~у начертить линию; кәкре сызык ~у прочертить кривую; түгәрәк ~у начертить круг; план ~у чертить план; карта ~у начертить карту; схема ~у начертить схему; туры юл ~у начертить правильный путь 2. прям., перен. 1) чиркать/чиркнуть что чем; шырпы ~у чиркнуть спичкой 2) водить, тянуть; смычокны ~у водить смычком 3) черкнуть; бер-ике сүз ~ды черкнул несколько слов 3. зачёркивать/зачеркнуть что || зачёркивание; язылганны ~у зачёркивать написанное 4. вычёркивать/вычеркнуть что || вычёркивание; исемлектән ~у вычеркнуть из списка 5. перен. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. ; чыбыркы белән ~у стегануть кнутом; камчы белән ~у стегнуть плетью 6. проводить/провести || проведение (рубежей, границ и т. п.); межа ~у провести межу; буразна ~у провести борозду 7. разрыхлять/разрыхлить, окучивать || разрыхление, окучивание (плугом); рәт араларын ~у разрыхлять междурядья; бәрәңгене сука белән ~у окучивать картофель сохой 8. перен. разг. искусно играть (сыграть), тянуть; растягивать; гармун ~у растягивать гармошку; скрипка ~у играть на скрипке; көй ~у тянуть мелодию 9. перен. прост. драпать/драпануть, давать/дать стрекача, удирать/удрать; убираться/убраться; авылдан ~дылар убрались из села; ~ моннан убирайся отсюда; берәр яры ~у удрать куда-нибудь; тиз генә ~у поскорее убраться
сылата : сылата буран(прил.) диал. позёмка
сыргаташ (сущ.) бот. 1. бурачки 2. бурачок чашечный
тишмән I(сущ.) 1. большой бурав, большое сверло 2. дырокол
тыну (гл.)(неперех.) 1. 1) замолкать/замолкнуть; сөйләде, сөйләде дә ~ды говорил, говорил и замолк 2) утихать, затихать, стихать; урамда тавыш ~ды шум на улице стих (утих) 2. в разн. знач. переставать/перестать; прекращаться/прекратиться || прекращение; буран ~ды буран (метель) прекратился; кичке ыгы-зыгы ~гач после того, как прекратится вечерняя суматоха; сугыш ~а шикелле кажется, война прекращается (битва стихает); халык арасында имеш-мимеш тә ~ды прекратилась и молва в народе; кайгы-сагышым ~ган кебек иде казалось, прекратились мои горестные переживания 3. прост. диал. передохнуть; остановиться || остановка, перерыв; әйдә, беразга ~ып алыйк давай остановимся ненадолго; ул өченче катка ~мыйча күтәрелде он без передышки поднялся на третий этаж 4. успокаиваться/успокоиться || успокоение; эшен бетермичә җаны ~мый душа его не успокоится, пока он не завершит работу; юләрләнде, юләрләнде дә ~ды дурил, дурил и успокоился 5. освобождаться/освободиться (от того, что беспокоит, не даёт покоя и т. п.); гаугадан ~дым освободился (наконец) от шума (гвалта); сүзеннән ~дык избавились от его упрёков; авыл бандитлардан ~ды аул (деревня, село) освободился от бандитов 6. в знач.(нареч.) тынмастан, тынмыйча не переставая, беспрестанно; без устали, без отдыха; ~мый эшләү работать без устали
тырыс (сущ.) туес, туесок; бурак, берестяной короб
шатырдаган (прил.) разг. трескучий (мороз, холод, буран)
шкантлап бурау (гл.) непер. рубить сруб на шипах
ыжгыр (прил.) 1. сильный, бушующий, воющий (о буране, ветре) 2. см. ызгыр ыжгырттыру 1. (понуд.) от ыжгыру 2. (гл.)(неперех.) разг. мчаться, нестись (о машине, мотоцикле или на машине, мотоцикле)
ыжгыру (гл.)(неперех.) 1. гудеть, выть, завывать, реветь || гудение, завывание, вой; буран ~а буря воет 2. злобно шипеть (о хищниках, змеях), рычать (о животных); юлбарыслар ~а рычат тигры || злобное шипение, рычание 3. перен. прост. орать, рычать на кого 4. в знач.(нареч.) разг. ыжгырып 1) с воем, рёвом; ~ ып өскә танклар килә с рёвом идут на нас танки 2) злобно угрожая (наброситься на кого-л.)
яктыру I 1. безл. светать, рассветать, рассвести || рассвет; инде ~а да башлады начало уже светать (рассветать); ~у белән юлга чыгу с рассветом трогаться в путь 2. (гл.)(неперех.) светлеть, просветлеть, становиться/стать светлым, освещённым; күк йөзе ~ды небо просветлело; буран басылды, көн дә ~гандай булды метель стихла, и день как будто стал светлее 3. светлеть, виднеться (о чём-л. светлом, светящемся); күктә ай ~ып күренә месяц светлеет на небе 4. перен. просветлеть, становиться/стать ясным, радостным; алдагы көннәр генә берүк ~сын предстоящие дни бы только были радостными 5. перен. светлеть, просветлеть, освещаться/осветиться, оживляться/оживиться, проясняться/проясниться, озаряться/озариться (о человеке, глазах, лице, сознании, душе и т. п.) || просветление, оживление, прояснение мыслей; малайның йөзе өмет белән ~ды лицо мальчика озарилось надеждой
яргыч (сущ.) второй компонент составных терминов, имеет индив. переводы, напр. : буразна ~ бороздник; такта ~ лесопилка; тары ~ просорушка; ярма ~ крупорушка
ярсулы (прил.) 1. яростный, разъярённый, остервенелый, исступлённый; ~ караш яростный взгляд; ~ тавыш разъярённый голос 2. яростный, бешеный, неистовый, бурный; бурливый, буйный (ветер, буран); ~ җил буйный ветер; ~ һөҗүм яростная атака; елганың ~ агымы бурное течение реки 3. буйный, пылкий, страстный, возбуждённый, взволнованный, безудержный; ~ тойгылар буйные чувства; ~ теләк страстное желание; ~ омтылыш пылкий порыв
яру (гл.)(перех.) 1. колоть, раскалывать/расколоть || колка, раскалывание (дров) 2. пилить, распиливать/распилить || распиловка (доски) 3. щепать, расщеплять/расщепить || щепание; чыра яру щепать лучину 4. мед. вскрывать/вскрыть, рассекать/рассечь (труп, опухоль) || вскрытие, рассечение 5. грызть (семечки), лущить, обдирать (крупу) || лущение, обдирка 6. прокладывать/проложить, пробивать/пробить, рассекать/рассечь || прокладывание; буразна яру бороздить, прокладывать борозду; юл яру пробить дорогу; дулкын яру рассекать волну 7. перен. сечь, рассекать/рассечь (губы, лоб) 8. перен. разг. сечь, лупить, отлупить, бить, побить || битьё; эт урынына яру отлупить как собаку 9. образовать трещину, щель и т. п.; способствовать образованию трещины (на коже лица, рук) 10. распускаться/распуститься, раскрываться/раскрыться || распускание (листьев, почек, цветков и т. п.) 11. перен. резать (ухо, слух, воздух)
Тәсадеф