Русско-татарский словарь:
актовый (прил.)акт[лар] …ы; актовая бумага актлар кәгазе; актовый зал актлар залы
альбомный (прил.)альбом ...-ы; альбомная бумага альбом кәгазе
белый (прил.) 1. ак; белая бумага ак кәгазь 2. ак; аклар …ы; белая армия аклар армиясе; белый офицер ак офицер; белая гвардия ак гвардия 3. в знач.(сущ.)белые мн. аклар 4. (белокожий) ак тәнле; белая раса ак тәнле раса белая кость ирон. аксөяк (дворяннарга карата әйтелә), Белая олимпиада Ак олимпиада; белое мясо кош (бозау) ите; белые стихи лит. ак шигырьләр; белый билет ак билет (авыру сәбәпле хәрби хезмәттән азат итү өчен бирелгән документ); белый свет дөнья; белый уголь ак күмер (су көче турында), белый хлеб ак икмәк; белым-бело ап-ак; белыми нитками шито җеп очы күренеп тора; хәйләсе бик өстә ята; играть белыми (в шахматах, шашках) аклар белән уйнау; средь (среди) бела дня көп-көндез
беспорядочный (прил.)тәртипсез, буталчык, таркау; беспорядочная груда бумаг кәгазьләрнең тәртипсез өеме; беспорядочная стрельба тәртипсез атыш
бумага I(сущ.)(ж) 1. кәгазь 2. (документ) кәгазь, язу, документ; рыться в бумагах документлар актару остаться на бумаге кәгазьдә генә калу (гамәлгә ашмаган карар турында әйтелә)
бумагомарака (сущ.)(м) устар. см. бумагомаратель бумагомаранье (сущ.)(с) разг. кәгазь пычрату (кирәкмәгән нәрсә яки начар язу)
бумагомаратель (сущ.)(м) устар. кәгазь пычратучы (начар, эчтәлексез әсәрләр, мәкаләләр язучы, булдыксыз язучы)
бумагомарательница (сущ.)(ж) устар. кәгазь пычратучы хатын-кыз (начар, эчтәлексез әсәрләр, мәкаләләр язучы хатын-кыз, булдыксыз язучы хатын-кыз)
бумагопрядение (сущ.)(с) мн. (нет)киҗе-мамык промышленносте
бумагопрядильный (прил.)киҗе-мамык эрләү ...-ы; бумагопрядильная машина киҗе-мамык эрләү машинасы
бумагопрядильня (сущ.)(ж)киҗе-мамык эрләү фабрикасы
бумажка (сущ.)(ж) 1. уменьш. от бумага I 1; кәгазь кисәге; 2. уменьш. от бумага I 2; язу документ 3. уст. (денежный знак) кәгазь акча
бумажник I(сущ.)(м)бумажник (куен кечкенә букча)
бумажный I(прил.) 1. кәгазь …ы; бумажное производство кәгазь производствосы 2. кәгазьдән ясалган, кәгазь …; бумажные салфетки кәгазь салфеткалар
II(прил.) 1. (выделанный из хлопка) киҗе-мамыктан эшләнгән, киҗе-мамык…; бумажная материя киҗе-мамык тукыма 2. (сделанный из бумажной ткани) киҗе-мамык …, киҗе-мамыктан тегелгән; бумажная блуза киҗе-мамыктан тегелгән блуза
бумажонка (сущ.)(ж)кәгазь кисәге
бумазейный (прил.) 1. бумази …ы, бумази эшләп чыгара торган; бумазейное производство бумази производствосы 2. бумази…, бумазидән тегелгән; бумазейное платье бумази күлмәк
бумазея (сущ.)(ж)бумази
бюварный (прил.)бювар ...-ы; бюварная бумага бювар кәгазе
ватманский (прил.): ватманская бумага ватман кәгазе
веленевый (прил.): веленевая бумага велен кәгазь (шома тыгыз кәгазь)
весь I м(мест.)(вся ж, все с, все мн. ) 1. (целый, целиком) бөтен, барлык, һәммә, барча; буе; все лето бөтен җәй; во всем мире бөтен дөньяда; весь народ бөтен халык; все люди барлык кешеләр; весь день көн буе; всю ночь төн буе; всю зиму кыш буе 2. бөтенләй, тулысынча; тәмам; сахар весь вышел шикәр бөтенләй бетте; бумага вся кончилась кәгазь тулысынча бетте 3. в знач.(сущ.)все с, все мн. барысы, бөтенесе; все для победы барысы да җиңү өчен; добрее всех барысыннан да игелеклерәк; все за одного, один за всех барысы да бер кеше өчен, бер кеше барысы да өчен весь в отца нәкъ атасы; всего хорошего сау бул[ыгыз]; во всю ивановскую кричать бик каты кычкыру; всем взял[а] бар ягы да килгән; все равно (одно) барыбер; все время һәрвакыт, даими рәвештә; на все четыре стороны дүрт ягың кыйбла; не все дома у кого туксан тугызлы, кырыкка бер тулмаган; при всем том шуңа да карамастан, шуның өстенә тагын
ворох (сущ.)(м) 1. өем, күбә; ворох соломы салам өеме; ворох сена печән күбәсе; ворох бумаг кәгазь өеме 2. с.-х. көшел; ворох зерна ашлык көшеле; льняной ворох җитен орлыгы көшеле
восьмушка (сущ.)(ж) уст. 1. (1/8 фунта) бер әчмуха, әчмуха; восьмушка табаку бер әчмуха тәмәке; восьмушка чаю бер әчмуха чәй; 2. сигездән бер өлеш; восьмушка бумажного листа кәгазь табагының сигездән өлеше
входящий (прил.) 1. (прич.)от входить; 2. (полученный учреждением) керә торган (учреждениега); входящая бумага керә торган кәгазь
гармоникой (нареч.)гармун сыман итеп; сложить лист бумаги гармоникой гармун сыман бөкләп кую
гильзовый (прил.)гильза ...-ы; гильзовая бумага гильза кәгазе
глазирование (сущ.)(с) см. глазировать глазированный (прил.) 1. (прич.)от глазировать; 2. (покрытый глазурью) глазурьлы, глазурьланган, ширбәткә катырылган; глазированный сырок глазурьланган сырок 3. (покрытый глянцем) ялтыравык, ялтыратылган; глазированная бумага ялтыратылган кәгазь
глянцевый (прил.)ялтыравыклы; глянцевая поверхность ялтыравыклы өслек; глянцевая бумага ялтыравыклы кәгазь
гофрированный (прил.) 1. (прич.)от гофрировать; 2. сырлы, сырланган; гофрированная бумага сырлы кәгазь
графленый (прил.)графалы, сызыклы, юллы; графленая бумага сызыклы кәгазь
деловодство (сущ.)(с) мн. нет, канц. см. делопроизводство деловой (прил.) 1. эш …ы; деловая бумага эш кәгазе 2. эшлекле, булдыклы; деловой человек эшлекле кеше 3. спец. (пригодный для обработки) эшкә яраклы, эшкә китә торган; деловой лес эшкә яраклы агачлар
держатель (сущ.)(м) 1. хуҗа, ия, биләүче; держатель займа заем хуҗасы 2. тоткыч, кыстыргыч; держатель для бумаг кәгазь кыстыргыч
драть (гл.) 1. что, разг. ерту, ерткалау; драть бумагу кәгазьне ерткалау 2. что, прост. туздыру; драть обувь аяк киемен туздыру 3. что каезлау, төшерү, тунау; драть лыко юкә курыс төшерү; драть шкуру 1) тире тунау; 2) перен. прост. тиресен тунау, бернәрсәсез калдыру, талау 4. кого-что буу, ботарлау; волк дерет овец бүре сарыкларны буа 5. что чеметтерү, әчеттерү, яндыру; горчица дерет рот горчица авызны әчеттерә 6. перен. что и без доп. , прост. (дорого брать) талау, тирене салдыру, тереләй тунау, кыйммәт бәягә сату 7. кого-что, разг. (наказывать) яру, кыйнау, камчылау драть горло (глотку) прост. бугаз киерү, акырубакыру; драть за волосы чәченнән тарту, чәчен йолку; драть за уши колагын бору; драть зерно ярма ярдыру
желатинный (прил.) 1. желатинлы; желатинная бумага желатинлы кәгазь; 2. желатин ..., желатиннан ясалган; желатиновые пластинки желатин пластинкалар
жечь (гл.) 1. кого-что яндыру; жечь бумагу кәгазь яндыру 2. что ягу; жечь дрова утын ягу 3. кого-что и без доп. яндыру, кыздыру, көйдерү; (о солнце) көйдерү, кыздыру, пешерү; (о морозе) чеметтерү, чеметтереп алу; (о крапиве) чагу; (о йоде) яндыру, ачыттыру
завернуть (гл.) 1. кого-что төрү, урау, чорнау; завернуть книгу в бумагу китапны кәгазьгә төрү; завернуть ребенка в одеяло баланы юрганга төрү 2. что борып кую; завернуть кран кранны борып кую 3. что кайтару, кайтарып кую; завернуть рукав җиңне кайтару 4. борылу, борылып керү; завернуть за угол почмак артына борылып керү 5. [үтеп барышлый] кереп чыгу, сугылу; завернуть к приятелю үтеп барышлый иптәшеңә кереп чыгу
заклеить (гл.)что ябыштыру, ябыштырып кую; заклеить письмо хатны ябыштыру; заклеить рамы бумагой рамнарга кәгазь ябыштыру
залепить (гл.)что 1. сылау, сылап кую; залепить дыру глиной тишекне кызыл балчык белән сылап кую 2. ябыштыру, ябыштырып кую, ябыштырып каплау; залепить разбитое окно бумагой ватык тәрәзәне кәгазь белән ябыштырып кую 3. разг. ябыштырып бетерү; залепить всю стену афишами стенага афишалар ябыштырып бетерү 4. каплау; глаза мне залепило снегом безл. минем күзләремне кар каплады
запихать (гл.)кого-что, разг. тыгызлап тутыру, тыгызлап тыгып кую; запихать бумаги в портфель кәгазьләрне портфельгә тыгызлап тутыру
засунуть (гл.)что 1. тыгу, тыгып кую; засунуть руки в карман кулларны кесәгә тыгу 2. яшереп тыгып кую; яшереп салып кую; засунуть бумаги в стол кирәкле кәгазьләрне өстәл эченә яшереп салып кую
изложение (сущ.)(с) 1. см. изложить; изложение на бумаге своего проекта кәгазьдә үзеңнең проектыңны аңлатып бирү 2. (манера повествования) хикәяләү, сөйләү; запутанное изложение буталчык хикәяләү 3. (пересказ) изложение, инша
изрисовать (гл.) 1. рәсем белән тутыру, рәсем ясап тутыру; изрисовать бумагу кәгазьне рәсем белән (рәсем ясап) тутыру; 2. разг. рәсем ясауга тотып бетерү; изрисовать карандаш карандашны рәсем ясауга тотып бетерү
исписать (гл.)что 1. язып тутыру, язып бетерү; исписать лист бумаги кәгазь битен язып тутыру 2. (истратить) язуга тотып бетерү ( мәс. карандашны, кәгазьне, караны)
исходящий (прил.) 1. прич от исходить II; 2. (учреждениедән һ.б.ш.) җибәрелә торган, чыга торган; исходящая бумага җибәрелә торган кәгазь
клеиться (гл.) 1. ябышу; бумага хорошо клеится кәгазь яхшы ябыша 2. перен. уңайга бару, барып чыгу; дело не клеится эш уңайга бармый 3. страд. от клеить
клейка (сущ.)(ж) см. клеить клейкий (прил.)ябышучан, ябышкак; клейкая бумага ябышкак кәгазь
кликнуть (гл.) однокр. разг. кого-что. чакырып алу, чакырып китерү кликуша(сущ.)(ж)бума авырулы хатын (кыз)
кликушество (сущ.)(с)(заболевание) бума авыруы (хатын-кызларда)
клок (сущ.)(м) 1. тотам, учма; клок шерсти бер тотам йон 2. кисәк, кыйпык, кыйпылчык; разорвать бумагу в мелкие клочья кәгазьне вак кисәкләргә ерткалап бетерү
клочок (сущ.)(м) 1. уменьш. от клок; клочок бумаги кәгазь кисәге; клочок сена бер уч печән 2. кисәк, карыш; клочок земли җир кисәге
коклюш (сущ.)(м)бума ютәл, коклюш
коклюшный (прил.)бума ютәл …ы; бума ютәлле, коклюшлы; коклюшный кашель бума ютәл; коклюшный ребенок бума ютәлле бала
компрессный (прил.)компресс …ы; компрессная бумага компресс кәгазе
конвертный (прил.) спец. конверт ...-ы; конвертная бумага конверт кәгазе
конфетный (прил.) 1. конфет ...-ы; конфетная бумажка конфет кәгазе; 2. перен. разг. фам. пренебр. төче, төче телләнеп ...-ган, ялагай; конфетный молодой человек ялагай яшь егет; конфетные стишки төче телләнеп язылган шигырьләр
копировальный (прил.)копировка …ы; копировальные чернила күчермә карасы; копировальная бумага күчермә кәгазе
курительный (прил.) 1. тәмәке …ы; курительная бумага тәмәке кәгазе 2. тәмәке тарту …ы; курительная комната тәмәке тарту бүлмәсе 3. в знач.(сущ.)курительная(сущ.)(ж)тәмәке тарту бүлмәсе
лавина (сущ.)(ж) 1. лавина, кар ишелмәсе (тау башларыннан шуып төшә торган зур-зур кар кантарлары) 2. перен. ташкын; өем; лавина бумаг кәгазь ташкыны 3. в знач.(нареч.)лавиной ташкын кебек, ташкындай, ташкын сыман, ташкын булып
лакмусовый (прил.)лакмус …ы; лакмуслы, лакмус сеңдерелгән; лакмусовая бумага лакмуслы кәгазь
лисовщик (сущ.)(м) спец. лисовщик, шомартучы, ялтыратучы эшче; лисовщики гладят, скоблят бумагу лисовщиклар кәгазьне тигезлиләр, кыралар
лист (сущ.)(м) 1. ( мн. листья и листы) яфрак; дубовый лист имән яфрагы 2. ( мн. листы) табак; ( напр. тетради) бит; один лист бумаги бер табак кәгазь; лист железа бер табак калай; книга в десять печатных листов ун басма табаклы китап с листа [играть, петь] алдан хәзерлексез, алдан хәзерләнмичә, нотадан карап кына [уйнау, жырлау]
лощеный (прил.) 1. шома, ялтыравык, ялтыравыклы; лощеная бумага ялтыравыклы кәгазь 2. перен. купшы; лощеный молодой человек купшы егет
лощить (гл.)что ялтырату; шомарту; лощить бумагу кәгазьне ялтырату
матовый (прил.)тонык, ялтыравыксыз, үтә күренми торган; матовое стекло тонык пыяла; матовая фотобумага ялтыравыксыз фотокәгазь
меловой (прил.) 1. акбур…; акбурлы, акбур …ы; меловые горы акбур таулары 2. акбур төсендәге, ак меловая бумага ак буяулы кәгазь; меловой период геол. акбур чоры
металлизировать (гл.)что металл йөгертү, металл белән каплау; металлизировать бумагу кәгазьгә металл йөгертү
муаровый (прил.) 1. муар …; муаровое платье муар күлмәк 2. муарга охшаган, муар төсле; муаровая бумага муарга охшаган кәгазь
мятый (прил.) 1. (прич.)от мять; 2. изгән, изелгән; мятый картофель изгән бәрәңге; мятые ягоды изелгән җиләкләр 3. таушалган, йомарланган, бөгәрләнгән, бөтәрләнгән; мятое платье таушалган күлмәк; мятый лист бумаги бөтәрләнгән кәгазь бите 4. перен. разг. (изнуренный) таушалган, борчылулы, йончулы; мятый вид йончулы чырай
мять (гл.) 1. что изү; мять глину балчык изү 2. что йомарлау; мять бумагу кәгазьне йомарлау 3. что таушалдыру, бөгәрләү; мять платье күлмәкне бөгәрләү 4. что, спец. талку; мять лен җитен талку 5. кого-что, разг. (жать, тискать) кысу, кыскалау, этү-төртү
наждачный (прил.) 1. наждак …ы; наждачная пыль наждак тузаны 2. наждаклы; наждачная бумага наждаклы кәгазь
накомкать (гл.) разг. 1. йомарлап бетерү, укмаштырып бетерү; накомкать бумаги кәгазьләрне йомарлап бетерү; 2. фам. йомарлап тыгып кую; накомкать белья в корзинку керне кәрзннгә йомарлап тыгып кую
напортить (гл.) разг. 1. что, чего (испортить) (берникадәр) бозу, бозып ташлау; напортить бумаги кәгазь пычрату 2. кому-чему (причинить вред) зарар (зыян) китерү
нарвать I(гл.)что, чего 1. (берникадәр) өзү, өзеп җыю, йолку, йолкып җыю; нарвать много травы бик күп үлән йолкып җыю 2. ерту, ерткалау; нарвать бумаги кәгазь ерткалау
нашвырять (гл.)что, чего, разг. (күп итеп) ташлау, ыргыту, ыргытып тутыру; нашвырять бумаг кәгазьләр ташлау (ыргыту)
обвернуть (гл.)кого-что, разг. төрү, урау, чорнау, төреп (урап, чорнап) тышлау; тышлау; обвернуть книгу в бумагу китапны кәгазь белән тышлау
оберточный (прил.)төрү …ы, әйбер төрә торган; оберточная бумага әйбер төрә торган кәгазь
обложечный (прил.)тышлык; обложечная бумага тышлык кәгазь
обрывок (сущ.)(м) 1. өзек, кисәк; обрывок веревки бау кисәге; обрывки бумаги кәгазь кисәкләре 2. перен. аерым өзек, аерым кисәк; обрывок фразы фраза кисәкләре
остаться (гл.)в разн. знач. калу; остаться на зиму в деревне кышка авылда калу; остаться на второй год класстан күчми калу; остаться при прежнем мнении элекке фикерендә калу; остаться без дела эшсез калу; остаться живым исән калу; остаться позади артка калу; остаться в живых үлми калу; остаться на бумаге кәгазьдә калу, эшкә ашмау; остаться на бобах төп башына утырып калу; остаться в дураках төпсез чанага утыру; остаться ни с чем коры калу; остаться при пиковом интересе коры калу, уңышсызлыкка очрау
отделение (сущ.)(с) 1. см. отделить, отделиться; 2. обычно мн. отделения бүлендек; гнойные отделения эренле бүлендек 3. бүлек; районное отделение милиции милициянең район бүлеге 4. (часть концерта, вечера) бүлек, бүлем 5. воен. отделение 6. бүлек; бүлекчә, бүлемтек; машинное отделение машина бүлеге; отделение в бумажнике бумажник бүлемтеге
отношение (сущ.)(с) 1. см. отнестись1, относиться 2; бережное отношение к чему-л. сакчыл мөнәсәбәт 2. бәйләнеш; письмо имеет прямое отношение к делу хатның эшкә турыдан-туры бәйләнеше бар; отношение между двумя величинами ике зурлык арасындагы үзара бәйләнеш 3. мат. чагыштырма; отношение двух чисел ике сан чагыштырмасы 4. мөнәсәбәт; дружеские отношения дуслык мөнәсәбәтләре; дипломатические отношения дипломатик мөнәсәбәтләр 5. (официальная бумага) отношение, рәсми кәгазь во всех отношениях (с любой стороны) төрле яктан, һәр яктан да; в отношении каком, чего (в смысле) бу яктан; в этом отношении я согласен с ним бу яктан мин аның белән риза; в отношении кого-чего,(предлог)(с)род. п. (берәр кеше, нәрсә турында) или по отношению к кому-чему,(предлог)(с)дат. п. …га карата; по отношению к коллективу коллективка карата
падучий (прил.): падучая(сущ.)(ж)болезнь уст. бума зәхмәте, зыяндаш авыруы, үз чире, эпилепсия; падучая звезда уст. атылган йолдыз
пакет (сущ.)(м) 1. (бумажный сверток) төргәк 2. кәгазь капчык, пакет; продажа овощей в пакетах яшелчәләрне кәгазь капчыкларга тутырып сату 3. пакет, хат; секретный пакет яшерен пакет
папиросный (прил.)папирос …ы; папиросный дым папирос төтене; папиросная бумага папирос кәгазе (үтә юка кәгазь)
II(сущ.)(ж)папка; папка для бумаг кәгазь папкасы
перебрасываться (гл.) см. переброситься перебрать (гл.) 1. что санлау, берәмтекләп карап чыгу; перебрать ягоды җиләкләрне сайлау; перебрать старые бумаги иске кәгазьләрне берәмтекләп карап чыгу 2. перен. кого-что искә тешеру, хәтерләп чыгу, берәм-берәм күз алдына китерү; перебрать в памяти всех знакомых барлык танышларны искә төшереп берәм-берәм күз алдына китерү 3. что, полигр. [таратып] яңадан җыю; перебрать верстку верстканы таратып яңадан жыю 4. что, чего (взять лишнее) артык алу, кирәгеннән тыш алу; перебрать пять очков в игре уенда биш очконы артык алу 5. прост. (выпить лишнее) артык күп эчү, чама белмичә эчү (аракыны)
переворошить (гл.)что, разг. 1. кабарту, кабартып (күпертеп) чыгу; күпертү; переворошить сено печәнне кабартып чыгу 2. түздырып ташлау, астын өскә китерү, түздырып (таратып) бетерү; переворошить все бумаги барлык кәгазьләрне түздырып бетерү 3. перен. хәтергә төшерү, үткәннәрне күз алдына китерү, үткәннәрне хәтердә яңарту; переворошить в памяти события последних лет соңгы елларда булган вакыйгаларны искә төшерү
перегнуть (гл.) 1. что урталай бөгү, икегә бөкләү; перегнуть лист бумаги пополам кәгазь битен икегә бөкләү 2. перен. разг. арттырып җибәрү; в этом деле ты явно перегнул бу урында син арттырып җибәргәнсең перегнуть палку чамадан уздырып җибәрү, арттырып җибәрү
перемарать (гл.) разг. 1. пычратып бетерү; дети перемарала всю бумагу балалар бөтен кәгазьне пычратып бетергәннәр; 2. сызгалап пычратып бетерү (кулъязманы һ.б.)
переплетный (прил.) 1. төпләү …ы, китап төпләү …ы; переплетный цех китап төпләү цехы 2. тышлык …, китап тышына китә торган; переплетная бумага китап тышлауга китә торган кәгазь 3. в знач.(сущ.)переплетная(сущ.)(ж)китап төпләү мастерское
перетаскиваться (гл.) разг. фам. см. перетащиться перетасовать (гл.) 1. что. карт. яңадан бутау, яңадан болгату 2. перен. кого-что. разг. (төрлесен төрле җиргә) күчереп бетерү, болгатып (аралаштырып) бетерү; перетасовать все бумаги в столе өстәл эчендәге барлык кәгазьләрне аралаштырып бетерү
перетрушивать (гл.) обл. см. перетрусить перетрясать (гл.) см. перетрясти перетряска (сущ.)(ж) см. перетрясти перетрясти (гл.)что 1. селеккәләп (каккалап) бетерү, кагып чыгу; перетрясти все меховые вещи барлык мех әйберләрен селеккәләп бетерү 2. перен. актарып бетерү; в поисках письма я перетряс все бумаги хатны эзләп бөтен кәгазьләрне актарып бетердем
писчебумажный (прил.) 1. кәгазь…; кәгазь …ы; писчебумажное производство кәгазь җитештерү 2. кәгазь…; кәгазь …ы; язу-сызу әйберләре …; писчебумажный магазин язу-сызу әйберләре магазины
писчий (прил.)язу …ы; писчая бумага язу кәгазе
подклейка (сущ.)(ж) 1. см. подклеить; 2. астар, эчлек, [эчтән] ябыштырылган әйбер; бумажная подклейка переплета китап тышлыгына ябыштырылган кәгазь
подпись (сущ.)(ж) 1. см. подписать; отдать бумаги на подпись кәгазьләрне кул куярга бирү 2. (берәр нәрсә астына) язылган сүз, язу; подпись под картиной рәсем астына язылган язу 3. имза; поставить свою подпись үзеңнең имзаңны кую
пожалуйста (част.) 1. (вежливое обращение) …чы, рәхим итеп …чы; дайте мне, пожалуйста, листок бумаги миңа бер бит кәгазь бирегезче 2. (просьба не делать чего-л.) зинһар; пожалуйста не шумите зинһар шауламагыз 3. (вежливое выражение согласия) рәхим итегез; можете передать мне нож? Пожалуйста! Миңа пычакны алып бирә алмассызмы? Рәхим итегез! скажите пожалуйста! в знач.(вводн. сл.)менә сиңа мә! менә тагын!
пожечь (гл.)что 1. (истребить огнем, зноем и т. п.) яндырып (көйдереп) бетерү, көлгә әйләндерү; пожечь бумаги кәгазьләрне яндырып бетерү 2. разг. ягып бетерү; пожечь все дрова бар булган утынны ягып бетерү
пойти (гл.) 1. китеп бару, китү, бару; я пошел полем мин ялан буйлап киттем; он попрощался и пошел ул саубуллашты да китеп барды 2. кузгалу, кузгалып китү, китү; лед на реке пошел елгада боз кузгалды 3. йөри башлау; ребенок пошел бала тәпи йөри башлады; часы пошли сәгать йөри башлады 4. чыга башлау, ага башлау; из трубы пошел дым морҗадан төтен чыга башлады; из раны пошла кровь ярадан кан ага башлады 5. ява башлау; пошел сильный дождь көчле яңгыр ява башлады 6. китү, бару; дальше дорога пошла лесом аннан соң юл урман эчләтеп барды 7. кабу, эләгү; на таких червей рыба пойдет хорошо мондый суалчанга балык яхшы каба 8. керү, укырга керү; он пошел в медицинский институт ул медицина институтына керде 9. үтү, үтә башлау, сатыла башлау; товар пошел хорошо товар яхшы сатыла башлады 10. бирелү, тапшырылу, җибәрелү; бумага пошла на подпись кәгазь кул кую өчен бирелде 11. китү, тотылу, кирәк булу; на халат пошло много шелка халатка бик күп ефәк китте 12. килешү; эта шляпа пошла бы вам бу эшләпә сезгә килешер иде 13. куела башлау, күрсәтелә башлау; сегодня пойдет новая картина бүген яңа картина буяла башлый 14. керү, кагылу; гвоздь не пойдет в стену кадак стенага кермәс пойти по плохой (дурной) дороге начар юлга керү, бозыклык юлына керү; пошел вон! кит моннан!, югал күз алдымнан!; если на то пошло әгәр аңа калса, әгәр алай кирәк икән; он пошел в отца ул атасына охшаган
Татарско-русский словарь:
аву-түнү (гл.)(неперех.) 1. валиться, сваливаться/свалиться, повалиться, падать, попадать, разваливаться/развалиться (о столбах, стенах, плетнях, креплениях и т.п.) 2. (многократно или о многих предметах) валиться, сваливаться, падать, опрокидываться (о телеге, автомобиле или о тех, кто в них) 3. в знач.(нареч.) ава-түнә, авып-түнеп 1) шатаясь (пошатываясь, переваливаясь) и спотыкаясь (оступаясь, падая) 2) см. алпан-тилпән авуар (сущ.) эк. 1. авуары (денежные средства банка в иностранной валюте на его счетах) 2. авуары (любые виды денег, денежных средств, ценных бумаг)
ажиотаж (сущ.) 1. эк. ажиотаж (спекулятивное повышение или понижение курса биржевых бумаг или цен на товары с целью извлечения прибыли) 2. книжн. ажиотаж (искусственно вызванное возбуждение, волнение с целью привлечения внимания к чему-л.)
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
ак-кара (сущ.) 1. белый и чёрный цвета; предметы белого и чёрного цветов; белое и чёрное 2. перен. чёрное и белое; тёмное (мрачное) и светлое; мрак и свет ||(прил.) неол. чёрно-белый (об изображении на экране, о киноленте, фотобумаге), чёрно-белого цвета; ак-кара экранда на чёрно-белом экране
аклык (сущ.) 1. белизна (снега, бумаги, полотна) 2. бледность, бледнота, бледный цвет (лица, кожи, тела болезненного человека) 3. отбель, отбели (на предутреннем небе) 4. перен. чистота, безвинность, доброта (души, намерений, устремлений); непорочность
аксырдак (сущ.) диал. см. акчарлак акт (сущ.) в разн. знач. акт (обвинительный, о приёмке-сдаче работы, о разделе имущества; дипломатический, дружественный; репрессивный, преступный) || актовый; гуманлык акты эшләү совершать акт гуманности; бер актлы балет одноактный балет; акт кәгазе актовая бумага; актлар залы актовый зал; акт төзү составить акт о чём, на кого; актировать, заактировать что
актару (гл.)(перех.) 1. 1) рыть, разрывать/разрыть (землю); ворошить, поворошить (кучу металлолома, бумаги в столе); рыться (в свалке металлолома, в вещах) || рытьё, разрывание; тавыклар чүпне ~алар куры роются в мусоре 2) раскапывать/раскопать (различными орудиями) || раскапывание; ворошить, поворошить; тирес өемен ~у ворошить навозную кучу; яфракларны ~а-~а гөмбә эзләү искать грибы, раскапывая листву 3) ковырять (арбузные семечки) 2. 1) шарить (в сундуке, в ящиках стола, в узле); обшаривать/обшарить; ошаривать/ошарить прост. || обшаривание; рыться || рытьё; төенчек ~у рыться в узле 2) перебирать/перебрать (бумаги в семейном архиве) 3. перелистывать/перелистать (книгу, страницы журнала), листать
акча (сущ.) 1. деньги (ед. нет) (бумажные, серебряные, медные, трудовые) || денежный; өй ~сы деньги от (продажи) дома; деньги за (проданный) дом 2. монета, монеты; монетка || монетный; алтын ~ золотая монета; золотые монеты; унбиш тиенлек ~ пятнадцатикопеечная монета 3. разг. валюта собир. || валютный 4. разг. деньги (ед. нет); рубль, рубли; плата, оплата; заработок, заработки, зарплата; өстәмә эш ~сы плата за дополнительную работу
II(послелог) 1. через что-л., кого-л.; урам ~ чыгу переходить через улицу; ишек ~ сөйләшү разговаривать через дверь; кеше ~ бирү передать через третьего (человека) 2. сквозь что-л., кого-л.; карасы кәгазь ~ үткән чернила прошли сквозь бумагу; томан ~ күренми сквозь туман не видно; халык төркеме ~ узу пробираться сквозь толпу 3. поперёк чего; канау ~ салынган такта доска, положенная поперёк канавы 4. по чему; телефон ~ хәбәр итү сообщить по телефону 5. посредством чего-л.; при посредстве, через; чрез книжн. ; путём чего (установить связь с кем, чем); по линии чего, чьей; чагыштыру ~ аңлау постигать посредством (путём) сравнения
банкнот (сущ.) банкнот (банковская ценная бумага, купюра)
банко (сущ.) эк. банко (курс, по которому банк производит покупку и продажу ценных бумаг)
батист (сущ.) батист (тонкая, слегка блестящая хлопчатобумажная ткань) ||(прил.) батистовый
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
бәяләнү (гл.) страд. (возвр.) 1. (гл.) страд. оцениваться, устанавливаться (о стоимости, цене, расценке); күлмәк арзан ~гән платье оценено дёшево 2. фин. котироваться, цениться, оцениваться (о товарах, бумагах, валюте) || котировка 3. (возвр.) оцениваться, котироваться, признаваться/признаться значительным (положительные качества, ценность кого-л., чего-л.) || оценка; халык талантлары югары ~ә народные таланты высоко ценятся 4. перен. оцениваться/оцениться, расцениваться, расцениться, восприниматься/восприняться, рассматриваться/рассмотреться 5. разг. см. кыйммәтләнү бәяләргә бәйле (сущ.) эк. ценоориентированный
бәяләү (гл.)(перех.) 1. 1) оценивать/оценить, назначать/назначить, определять/определить, устанавливать/установить стоимость (цену, расценку) чего-л.; ценить || оценка, расценка || оценочный, расценочный; сатыла торган әйберне ~әү оценить продаваемую вещь; товарларны ~әү назначить цену товарам, расценить товары; ~әү комиссиясе оценочная комиссия, комиссия по оценке 2) фин. котировать, устанавливать/установить биржевую цену (товаров, ценных бумаг, иностранной валюты) || котировка; ~әү комиссиясе котировочная комиссия, комиссия по котировке 2. оценивать/оценить, давать/дать оценку кому,чему, расценивать/расценить, отозваться о ком, о чём, признаваться/признаться (положительные качества, ценность и т. п.) кого-л., чего-л. || оценка, расценка; диссертацияне ~әү дать оценку диссертации; кешенең эшен дөрес ~әү оценить труд человека, правильно отозваться о труде человека 3. перен. 1) оценивать/оценить, расценивать/расценить, понимать/понять, рассматривать/рассмотреть || понимание, оценка, расценка, рассмотрение; боерыкны үтәмәү дип ~әү расценить как невыполнение приказа; аның оялуын кешеләр төрлечә ~әде его смущение люди расценили по-разному 2) ценить, дорожить; понимать/понять || оценка; понимание; ачыны белмәгән татлыны ~и алмас, диләр ( погов. ) говорят, не попробовал(а) горького, не оценишь сладкого
беркеткеч (сущ.) 1. скрепка; крепление; кәгазь ~е скрепка для бумаг 2. скрепка, закрепка; тимер ~ железная скрепка 3. крепление; чаңгы ~ләре лыжные крепления 4. фото. разг. закрепитель, фиксаж
беркетү 1. закреплять/закрепить, прикреплять/прикрепить, укреплять/укрепить, скреплять/скрепить || закрепление; прикрепление, укрепление, скрепление; кәгазьләр ~ү скреплять бумаги; чүкеч тоткасын ~ү закрепить рукоятку молотка; тирмәне җиргә ~ү прикрепить юрту к земле; асылташны көмешкә ~ү прикрепить драгоценный камень к серебру 2. прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление, укрепление; чәчүлек җирләрен колхозга ~ү закрепить земли под посевы за колхозом; эш коралын бер эшчегә ~ү закрепить (прикрепить) инструмент за рабочим; вакытлы эшкә ~ү прикрепить на временную работу; артта калган бригадага ~ү прикрепить к отстающей бригаде 3. утверждать/утвердить за кем-л., чем-л. || утверждение; яшьләр профессорга аяклы тарих дигән данны ~теләр молодёжь утвердила за профессором славу ходячей истории 4. записывать/записать, заносить/занести, протоколировать, запротоколировать, фиксировать, зафиксировать кого, что-л. || записывание, занесение, протоколирование, фиксирование; ~еп кую зарегистрировать, записать, занести; тәкъдимнәрне беркетмәгә ~ү занести предложения в протокол 5. перен. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, скреплять, увековечить, запечатлевать/запечатлеть || укрепление, закрепление, скрепление, увековечение; ант белән ~ү скреплять клятвой; казанышларны ~ү закрепить успехи
берлек (сущ.) 1. мат. единица, цифра один 2. (один) рубль, рублёвка; кәгазь ~к бумажный рубль; ~гең юкмы; нет ли у тебя рубля? ~к акча рубль, рублёвка 3. лингв. см. берлек&сан 4. 1) единство, единение, сплочённость, солидарность, содружество; ~к барда-тереклек бар ( погов. ) где есть единство, там есть и жизнь; интернациональ ~к интернациональная солидарность; теория белән практика ~ге единство теории с практикой 2) как первый компонент слов едино-; күңел ~ге единодушие; карашлар ~ге единомыслие 5. общность,(гл.) взаимность; фикерләр ~ге общность мнений 6. гармония; табигать ~ге гармония природы; күңелләр ~ге гармония душ
бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить
бильдрук (сущ.) бильдрук (тонкая бумага)
II(сущ.) 1. страница (книги, тетради и т. п.); журнал битләре страницы журнала; өч йөз битле китап книга в триста страниц 2. лист; бер бит кәгазь (один) лист бумаги; ике бит хат письмо на двух листах 3. перен. страница, этап, период чего-л.; тарих битләре страницы истории
бон һ (сущ.) эк. боны 1. (краткосрочные долговые обязательства) 2. боны (бумажные денежные знаки мелкого достоинства)
бондхольдер (сущ.) эк. бондхольдер, держатель акций (ценных бумаг) бонистика(сущ.) эк. бонистика (наука, изучающая бумажные денежные знаки и боны)
бордеро (сущ.) эк. бордеро ( 1. перечень принятых на страхование и подлежащих перестрахованию рисков 2. опись ценных бумаг)
бөгәрләнү (гл.) страд. 1. (возвр.) мяться/измяться, смяться, помяться, скомкаться; кәгазь ~гән бумага измялась; киемнәр ~гән одежда помялась 2. свёртываться/свернуться, сжиматься/сжаться (в комок); свиваться/свиться (о змее) || свёртывание; свивание; мәче йомгак кебек ~де кошка свернулась клубком 3. скрючиваться/скрючиться; скорчиться; эч авыртудан ~ү скрючиться от боли в животе 4. в знач.(прил.) бөгәрләнгән мятый, измятый, смятый, помятый, скомканный, жёваный; ~гән акчалар скомканные деньги; ~гән күлмәк помятое платье; ~гән яулык смятый платок 5. (гл.) страд. от бөгәрләү мяться; свёртываться, съёживаться
бөгелеш (сущ.) 1. сгиб, загиб, вгиб, перегиб, прогиб; кәгазь ~е вгиб бумаги; сызымның ~е сгиб чертежа; китап битләрендәге ~ләр загибы на листках книги 2. изгиб, сгиб (о линиях тела, лица); муен ~е изгиб шеи; иреннәр ~е изгиб губ; сул кул ~енә сумканы күчерү переложить сумку на сгиб левой руки 3. диал. поворот, извилина, излучина, извив, лука, изгиб, заворот (какой-л. линии, дороги, реки и т. п.); туннельдәге ~ поворот в туннеле; елга ~ендә кондыз яши в излучине реки обитает бобр; яр ~е изгиб берега 4. перен. книжн. загиб, перегиб (обычно о политической деятельности); уң ~ правый перегиб; сул ~ левый перегиб 5. перен. обычно мн. бөгелешләр изгибы; тонкие оттенки, переходы; кеше сөйләменең иң нечкә ~ләре тончайшие оттенки в речи человека; иң нечкә психологик ~ләрне дә сизү чуять (уловить, читать) тончайшие психологические переходы
бөкләнү (возвр.)- страд. от бөкләү 1. (возвр.) перегибаться/перегнуться, загибаться/загнуться; китап бите ~гән лист книги загнулся 2. сгибаться/согнуться (о конечностях); аяк тездән ~ми нога в колене не сгибается 3. в знач.(прил.) бөкләнгән 1) изогнутый, согнутый; ~гән чыбык согнутый прутик 2) сложенный, перегнутый, загнутый; ~гән кәгазь загнутая бумага; урталай ~гән яулык сложенный пополам платок 4. (гл.) страд. загибаться, перегибаться
бөкләү (гл.)(перех.) 1. загибать/загнуть, складывать/сложить, перегибать/перегнуть || загибание, перегибание; картонны ~ү загнуть картон; кәгазьне урталай ~ү сложить бумагу пополам 2. сгибаться/согнуть (о конечностях) || сгибание; аяк ~п утыру сидеть, согнув ноги; бармак ~ү сгибать пальцы 3. спец. фальцевать/сфальцевать || фальцевание, фальцовка || фальцевальный, фальцовочный; китап битләрен ~ү фальцевать листы книги; ~ү цехы фальцевальный цех; ~ү машинасы фальцовочная машина 4. перен. разг. см. бөгү бөкләүче (сущ.) полигр. фальцовщик, фальцовщица
брокераж (сущ.) эк. брокераж (проведение сделок по ценным бумагам)
брутто керем (сущ.) эк. брутто-доход (доход по вложениям в ценные бумаги или в недвижимость)
бума (сущ.) удушье, припадок удушья; эпилепсия ||(прил.) удушливый (о кашле)
бума үлән (сущ.) бот. жирянка
бума ютәл (сущ.) мед. см. коклюш бумажник (сущ.) бумажник
бумази (сущ.) бумазея || бумазейный ||(прил.) бумазейный
бумалы (прил.) припадочный, страдающий эпилепсией
бурмет (сущ.) книжн. бурмет (грубая хлопчатобумажная ткань, бязь)
буу (гл.)(перех.) 1. душить, задушить, удушить, удавливать/ удавить, давить, задрать, придушить разг. ; төлке тавыкны буа лиса душит курицу 2. душить; жать; галстук муенны буа галстук жмёт шею; ютәл буа кашель душит; тынчу һава сулышны буа спёртый воздух не даёт дышать; көчле ярсу Бакыйның сулышын буды сильная ярость прихватила дыхание Бакыя 3. затягивать/затянуть, подпоясывать/подпоясать, подпоясываться/подпоясаться || затягивание, подпоясывание; билгә каеш буу подпоясаться ремнём; ул тунын киң каеш белән буган он затянул шубу широким ремнём 4. прудить, запружать/запрудить, перепруживать/перепрудить || запруживание; инешне буу запрудить речку 5. перен. душить/задушить; зажимать/зажать, давить, подавить || зажим; инициативаны буу подавить инициативу; зажим инициативы; революцион хәрәкәтне бумакчы булу пытаться задушить революционное движение; ирекне буу задушить свободу
буяу I(перех.) 1. красить, покрасить, выкрасить, закрасить, окрашивать/окрасить; покрыть чем || крашение, покраска, выкрашивание, окраска, окрашивание; покрытие || красильный, окрасочный, малярный; койманы зәңгәр төскә ~у окрасить (покрасить, выкрасить) забор в синий цвет; чәчне ~у красить волосы; картинаны лак белән ~у покрыть картину лаком; ~у цехы красильный цех; ~ эшләре малярные (окрасочные) работы 2. краситься, подкрашивать/подкрасить (лицо, губы) || покраска 3. перен. приукрашивать, приукрашать/приукрасить, лакировать || приукрашивание, лакировка 4. разг. пачкать/испачкать/запачкать, марать/замарать, мазать, помазать, вымазать, размазывать/размазать, грязнить, загрязнять/загрязнить || махание, пачканье, размазывание, загрязнение; кулларны ~у пачкать руки; күлмәкне үлән яшеленә ~у замарать платье зеленью травы 5. перен. разг. пачкать, марать, мазать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно); нинди рәсем булсын, кәгазь ~п утырам какой там рисунок, просто сижу, бумагу пачкаю (мараю); кәгазь ~п язып торасы да түгел иде не стоило даже бумагу марать 6. перен. порочить/опорочить, чернить/очернить, марать/замарать, запачкать, опозорить, обесславить, обесчестить; ялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) ~у распространив небылицы, опорочить чьё-л. имя (репутацию)
бүлекчек (сущ.) см. бүлекчә бүлем (сущ.) 1. отдел, отделение; бумажник ~е отделение бумажника; шкафның аскы ~е нижнее отделение шкафа 2. отделение, комната; секция, часть; перегородка; күп ~нәргә бүленгән таш гараж каменный гараж со многими секциями; абзар ~нәре перегородки сарая 3. маленькая полоса (для жатвы), участок земли 4. книжн. отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.); концертның беренче ~е первое отделение концерта 5. деление; шкала ~нәре деления шкалы; градусник ~нәре деления градусника
бювар (сущ.) бювар (папка для хранения бумаг)
варрант (сущ.) эк. 1. варрант (товарная квитанция) 2. варрант (приложение к ценной бумаге)
ваучер (сущ.) ваучер (приватизационный чек, ценная бумага)
велен (прил.) веленовый (о бумаге: плотный, глянцеватый)
вельветон (сущ.) вельветон (плотная тяжелая хлопчатобумажная ткань с густым приподнятым начесанным ворсом на лицевой стороне)
верже (сущ.) верже (сорт бумаги с узором)
виши (сущ.) виши (хлопчатобумажная парусина в клетку или в полоску, название двухцветного мелкого рисунка этой ткани)
вощанка (сущ.) вощанка (пропитанная воском бумага)
газапланучы (прил.) 1. страдающий (от чего-л.); йөрәк авыруыннан ~лар өчен для страдающих от сердечных болей; бума ютәл белән ~ балалар страдающие от коклюша дети 2. мн. ч. в знач.(сущ.) газапланучылар томящиеся, страдающие; страдальцы, мученики; төрмәләрдә ~лар томящиеся в тюрьмах
гарус (сущ.) гарус (хлопчатобумажная набивная ткань из низкосортного хлопка с мелким печатным узором с обеих сторон)
гауч-пресс (сущ.) тех. гауч-пресс (часть бумагоделательной машины, отжимающая посредством двух валов воду из формирующегося бумажного полотна)
гелиашер (сущ.) эк. гелиашер (художник, специализирующийся в рисунках на бумажных деньгах)
гингем (сущ.) гинем, гингем (легкая хлопчатобумажная ткань, обычно в полоску или клетку)
гинем (сущ.) гинем, гингем (легкая хлопчатобумажная ткань, обычно в полоску или клетку)
гринсбон (сущ.) гринсбон (прочная плотная отбеленная хлопчатобумажная ткань с ткацким рисунком в елочку )
дамаск (сущ.) дамаск (шелковая, шерстяная или хлопчатобумажная ткань)
девиация (сущ.) 1. девиация ( мор. отклонение судна от заданного курса) 2. мор. девиация (отклонение магнитной стрелки компаса от магнитного меридиана) 3. эк. Девиация (внезапное отклонение курса ценных бумаг)
делистинг (сущ.) эк. делистинг (исключение ценных бумаг из списка торговли)
деним (сущ.) деним (прочный хлопчатобумажный материал, используемый в качестве джинсового)
депозит (сущ.) фин. депозит (деньги или ценные бумаги, которые вносятся в кредитное учреждение) || депозитный
джоббер (сущ.) эк. джоббер ( 1. лицо, выполняющее на фондовой бирже операции с ценными бумагами 2. фирма, скупающая у импортера крупные партии товара для быстрой перепродажи)
дизажио (сущ.) эк. 1. дизажио (разница, выраженная в процентах,(межд.) номиналом ценной бумаги и ее упавшим рыночным курсом) 2. дизажио (понижение по сравнению с номиналом биржевого курса ценных бумаг) 3. дизажио (отрицательная разница(межд.) ценой товара, находящегося в наличии, и ценой по срочной сделке)
дисконт (сущ.) эк. 1. дисконт (разница(межд.) ценой в настоящий момент и на момент погашения или номиналом ценной бумаги) 2. дисконт (разность(межд.) форвардным курсом и курсом при немедленной поставке валюты) 3. дисконт (разница(межд.) ценами на один и тот же товар с различными сроками поставки) 4. дисконт (понижение цены на товар в результате его несоответствия оговоренному в контракте качеству) 5. дисконт (отклонение в меньшую сторону от официального курса валюты) 6. дисконт (процент, взимаемый банками при учете векселей) || дисконтный
дифолт (сущ.) эк. дифолт (прекращение выплаты процентов на ценные бумаги)
еврокәгазьләр (сущ.) мн. эк. евробумаги (ценные бумаги, используемые в качестве платёжно-кредитного средства на европейско-финансовом рынке)
евронота (сущ.) эк. евроноты (ценные бумаги)
ерту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рвать, разрывать/разорвать, порвать (бумагу, записку, письмо, платок, рубашку) || разрывание; төнге караңгылыкны ~ып, ракета күтәрелде разорвав ночную мглу, взвилась ракета 2. разг. пахать, бороздить; делать борозду 3. драть; ышкы үтмәсләнгән, тактаны ~а рубанок притупился, дерёт доску; коры кашык авыз ~а (посл.) пустая ложка рот дерёт 4. перен. разг. драть, резать (уши, глаза, нос); ачы төтен күзләрне ~а едкий дым режет глаза; көчле тавыш колакны ~а сильный шум режет слух 5. перен. срывать/сорвать (маску, завесу)
ертылу (возвр.)- страд. от ерту 1. (гл.) страд. рваться, разрываться, быть рваным; хат урталай ~ган иде письмо было разорвано пополам 2. (возвр.) рваться, разрываться/разорваться, порываться/порваться (о тонких материалах, одежде, бумаге и т. п.); үзеннән-үзе ~у рваться само по себе 3. перен. прост. кричать (долго и очень громко); орать; кая шул тикле ~асың, янамы әллә? зачем так орёшь, горит, что ли?
җәелү (возвр.)- страд. от җәю 1. (возвр.) разостлаться, расстилаться/расстелиться; безнең алдыбызда зур күл ~еп ята иде перед нами расстилалось огромное озеро; томан ~ә туман расстилается 2. простираться/простереться; урманнар меңнәрчә километрларга ~гән леса простёрлись на тысячи километров 3. разливаться, растекаться, расплываться/расплыться; хәрефләр кәгазьдә ~деләр буквы на бумаге расплылись 4. куститься, разрастаться (о кроне, корнях); гөлҗимеш бик ~еп үскән шиповник сильно разросся 5. увеличиваться, расширяться; ерым ~ә бара овраг становится всё шире; елга ~еп ага широко течёт река 6. распускаться/распуститься (о парашюте, зонтике) 7. раскинуться, расположиться; яр буйлап шәһәр ~еп киткән на берегу раскинулся город 8. перен. расплываться/расплыться, располнеть (о лице) 9. развёртываться/развернуться; флаг ~де флаг развернулся 10. развёртываться/развернуться, получить развитие; шәһәрдә төзелеш киң ~еп китте в городе широко развернулось строительство 11. прям., перен. развиваться, распространяться/распространиться (о запахе, вести, слове и т. п.); тынычлык идеяләре бөтен дөньяга ~деләр идеи мира распространились по всему миру 12. раскидываться/раскинуться; өстәл ~ә стол раскидывается 13. в знач.(нареч.) җәелеп пространно, обстоятельно; ~еп сөйләү рассказывать пространно
җебегән (прил.) 1. мокрый, сырой; вымокший, промокший, намокший, размокший; ~ кәгазь намокшая бумага; ~ сохари размокшие сухари; ~ кеше яңгырдан курыкмас (посл.) мокрому дождь не страшен 2. перен. разг. вялый, безвольный; бесхарактерный, слабовольный, нерешительный; ~ кеше безвольный человек
җилемләнү (гл.) страд. -возвр. от җилемләү 1. становиться/стать клейким, липким 2. (гл.) страд. пачкаться клеем 3. клеиться, поддаваться/поддаться склеиванию; кәгазь яхшы ~ә бумага хорошо поддаётся склеиванию
җилемләү (гл.)(перех.) 1. клеить, приклеивать, проклеивать/проклеить, наклеивать/наклеить || проклейка, наклеивание 2. клеить, промазывать/промазать клеем; покрывать/покрыть клеем 3. в знач.(прил.) җилемләнгән клеёный, клеенный; ~гән кәгазь клеёная бумага
җилемле (прил.) 1. имеющий клей, приготовленный с клеем, с клеем, клеевой; ~ буяу клеевая краска 2. клейкий, липкий; ~ кәгазь клейкая бумага (для мух) 3. клеёный, приклеенный, наклеенный (о фанере)
зәхмәт (сущ.) 1. книжн. нужда; забота; хлопоты; беспокойство; йөкләдем мин бик авыр ~ сиңа доставил я тебе большие хлопоты; ~ вә михнәттә узган гомер годы, прожитые в тягостном труде и нужде 2. страдание, мучение; мука, невзгоды; юл ~е мучения в пути; ~тән коткару освободить от страданий 3. вред, пагубное (вредное) действие (влияние); корылык үсемлекләргә ~ салды засуха оказала пагубное влияние на растения 4. порча, болезнь, заболевание, хворь (посланные, по поверьям, сверхъестественной чёрной силой); ~ була күрмәсен, өшкертергә кирәк как бы не заболел, надо заговорить; әҗәл ~е смертельная болезнь; күкрәк ~е грудная болезнь, болезнь дыхательных органов; ми ~е заболевание мозга; бума (зыяндаш) ~е падучая болезнь, эпилепсия; үләт ~е мор, моровое поветрие, эпидемия 5. разг. груб. обычно в обращ. или как(вводн. сл.) горе (о человеке), горемыка, горе луковое; проклятый; кәҗәнең дә сөте юк, ~нең и коза, проклятая, не даёт молока; кайтып күренми дә, ичмасам, ~ ведь и не покажется, горе луковое; ~, торасыңмы, юкмы? проклятый, встанешь ты или нет?
индоссо (сущ.) эк. индоссо (проставление надписи на обороте ценной бумаги)
инфляция (сущ.) экон. инфляция (обесценивание бумажных денег) || инфляционный
ияртү (гл.)(перех.) 1. брать, взять с собой кого-л.; вести за собой; позволять/позволить следовать за собой; мин сине ~мим я тебя не возьму с собой; эт ~еп ауга чыгу отправиться на охоту с собакой 2. перен. увлечь за собой, перетягивать/перетянуть кого-л., что-л.; переманивать/переманить; кызыктырып, үзенә ~те соблазнив, перетянул на свою сторону 3. заражаться/заразиться; подцепить, получить (о болезни); бума ютәл ~ү заразиться коклюшем; томау ~ү подхватить насморк 4. грам. подчинять/подчинить || подчинение чему; иярчен җөмләне баш җөмләгә ~ү подчинить придаточное предложение главному 5. в знач.(нареч.) ияртеп с собой, за собой; сине каршыларга балаларны ~еп бардым пошла встречать тебя, взяла с собой детей
йомарлау (гл.)(перех.) 1. катать, свёртывать/свернуть (т. е. придавать чему-то форму шарика); юеш карны ~у скатать влажный снег 2. комкать, скомкивать/скомкать; мять, сминать/смять (бумагу, материю, костюм, шапку и т. п.) 3. сжимать; йодрыкны ~у сжимать кулаки 4. прям., перен. зажимать/зажать (в руке, в кулаке); хатны учка ~у зажать письмо в кулаке; кулга кар ~у зажать в руке снег 5. перен. прост. присваивать/присвоить; захватывать; забирать/забрать: кеше хакын ~у присвоить (себе) чужое, захватить чужое 6. диал. см. чорнау1; җеп ~у мотать нитки (в клубок)
II(сущ.) 1. диал. калач, мягкий пшеничный хлеб 2. в притяж. ф. йомшагы 1) мякоть; бот ~гы мякоть бедра; җимеш ~клары мякоть плодов 2) мякиш; кәгазьне ипи ~гы белән ябыштыру приклеить бумагу хлебным мякишем
йомшарту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. делать/сделать мягким; размягчать/размягчить, мягчить, смягчить (пружину, холст; душу, голос, гнев и т. п.); загладить (вину) || размягчение, смягчение; тирене ~у смягчить кожу; металлны утта кыздырып ~у размягчать металл на огне 2. перен. в разн. знач. смягчать/смягчить (приговор, тон критики, климат, воду и т. п.) || смягчение; халыкара киеренкелекне ~у смягчить международную напряжённость 3. рыхлить, разрыхлять/разрыхлить, взрыхлять/взрыхлить || рыхление, разрыхление, взрыхление; түтәлләрне ~у разрыхлять грядки 4. в разн. знач. разминать/размять (бумагу, папиросы, творожную массу и т. п.); балчык ~у размять глину; каткан буыннарны ~у разминать затёкшие (застывшие) суставы 5. 1) в разн. знач. расслаблять/расслабить, ослаблять/ослабить (мышцы, дисциплину, бдительность); эш темпын ~магыз не ослабляйте темп работы; 2) отпускать/отпустить, расслаблять/расслабить, ослаблять/ослабить (пояс, канат; подпругу седла, струны скрипки и т. п.) 6. (гл.)(неперех.) смягчаться (о погоде); көндезен һава бераз ~ты днём погода несколько смягчилась
каверинг (сущ.) эк. каверинг (возврат ценных бумаг и контрактов)
казинет (сущ.) казинет (старинная плотная бумажная или полушерстяная ткань для верхней одежды)
казна йөкләмәсе (сущ.) эк. казначейское обязательство (государственные ценные бумаги)
казыну (гл.) 1. 1) рыться, копаться, ковыряться в чём-л., обшаривать, разыскивать что-л. || копание; кесәләрдә ~у рыться в карманах; җирдә ~у копаться в земле; кәгазьләр арасында ~у копаться в бумагах; тавыклар көлдә ~а куры ковыряются в золе 2) перен. копаться, рыться, обдумывать что-л., кропотливо разбираться в чём-л. || копание в чём-л., обдумывание чего-л.; үзенең кичерешләрендә ~у копаться в своих переживаниях; истәлекләрдә ~у рыться в воспоминаниях; кешенең биографиясендә ~у рыться в биографии другого человека 2. копаться, рыться, ковыряться, возиться в чём-л. || копание, возня; механик станокта ~а механик копается в станке 3. перен. долго ковыряться, копаться, возиться, мешкать, прохлаждаться || долгое ковыряние, возня; копание; тизрәк бул, нәрсә ~асың анда быстрее, что ты там копаешься 4. перен. выискивать недостатки, подкапываться/подкопаться, доискиваться || подкоп; ревизия ныграк ~са, берәр нәрсә табар иде если бы ревизия подкапывалась больше, что-нибудь нашла бы
каландр (сущ.) тех. каландр (машина с прокатными валами, придающая гладкость, лоск, ровную поверхность ткани или бумаге)
калта (сущ.) книжн. 1. кожаный бумажник, кошелёк 2. кожаный мешок
калька (сущ.) калька (прозрачная бумага или ткань); сызым ~га эшләнгән чертёж сделан на кальке 2. лингв. калька; рус теленнән алынган ~лар кальки, заимствованные из русского языка
(сущ.) канцеляризм (слово или оборот речи, характерные для стиля деловых бумаг, документов и т.п.)
I(сущ.) 1. куль (из плотной бумаги или рогожи); комбиазыкларны кәгазь ~ларга салалар комбикорма засыпают в бумажные кули 2. редко футляр; күзлек кабы футляр для очков 3. книжн. шкурка; күреклегә куян кабы да килешә (посл.) красивому и кроличья шкура идёт 4. диал. рогожа; ~ сугу ткать рогожу
караштыру (многокр.) от карау 1. посматривать, поглядывать, заглядывать; журнал ~у просматривать журнал; докладчы кәгазенә ~а докладчик заглядывает в свои бумаги; як-якка ~у поглядывать по сторонам 2. поглядывать, присматривать, следить за кем-чем; заботиться о ком-чём-л.; улыңны ~, егылмасын поглядывай за сыном, как бы не упал; чебешләрне ~у присматривать за цыплятами 3. приводить/привести в порядок (немного); ишек алдын ~у привести немного в порядок двор 4. присматривать, поискать, подыскивать (немного или попутно); үзеңә фатир ~у подыскивать себе квартиру; доклад өчен әдәбият ~у поискать литературу для доклада
кастодиан (сущ.) эк. кастодиан (организация, занимающаяся депозитарной деятельностью на рынке ценных бумаг)
кәгазь (сущ.) 1. в разн. знач. бумага, бумажка || бумажный, сделанный из бумаги; ~ пакет бумажный пакет; ~ чәчәк бумажные цветы; ~ акча бумажные деньги; ак ~дә кара тап чёрное пятно на белой бумаге (о клевете); ~ язу написать бумагу ( прост. -о прошении, заявлении и пр. документах); ~ комбинаты бумажный комбинат; ~ склады бумажный склад 2. перен. о бумажной купюре, деньгах; ~ бишлек пятирублёвка
кәгазьләнү (гл.) страд. от кәгазьләү: быть обёрнутым, оклеенным бумагой
кәгазьләү (гл.)(перех.) обёртывать/обернуть, оклеивать/оклеить бумагой
кәгазьле (прил.) с бумагой (бумажкой, бумагами)
кәгазьчелек (сущ.) неодобр. бумажная волокита
кембрик (сущ.) кембрик (тонкая бумажная ткань, батист)
киҗе (сущ.) красная хлопчатобумажная тонкая пряжа, нить (для тканья) ||(прил.) диал. красный
киҗе-мамык (сущ.) 1. хлопчатобумажная ткань; хлопчатка; хлопчатая бумага книжн. || хлопчатобумажный; киҗе-мамыктан мендәр тышлары тегү сшить наволочки из хлопчатки; киҗе-мамык фабрикасы хлопчатобумажная фабрика 2. (прил.) хлопчатобумажный; киҗе-мамык тукыма хлопчатобумажная ткань; киҗе-мамык сүс хлопчатобумажная пряжа
киҗеләп (нареч.) вперемежку с красной хлопчатобумажной нитью; вперемежку с красными (браными) узорами
киҗеле (прил.) вытканный с красной хлопчатобумажной нитью (в виде полос, узоров); с красными (браными) узорами
Тәсадеф