Русско-татарский словарь:
авторитарный (прил.)авторитар ( 1. властька сукырларча буйсынуга нигезләнгән 2. үзенең властен, авторитетын ныгытуга омтылган)
амбре с( нескл. ) 1. гамбәрдән ясалган хушбуй, исле май; 2. хуш ис, тәмле ис; 3. перен. ирон. әшәке ис
анфилада (сущ.)(ж)анфилада ( 1. бер-бер артлы тезелеп киткән һәм берсеннән икенчесенә керү өчен бер үк турыда ишекләре булган бүлмәләр; 2. дошман фронты яки ныгытмалары сызыгы буйлап ату)
бараний (прил.) 1. тәкә …ы; бараньи рога тәкә мөгезләре 2. сарык тиресеннән тегелгән; баранья шапка сарык тиресеннән тегелгән бүрек согнуть (скрутить) в бараний рог кого кемне дә булса бөгү, буйсындыру, артына утыру
безбрачие (сущ.)(с)буйдаклык; (мужчины) өйләнмәү; (женщины) кияүгә чыкмау
безвластно (нареч.)көчсез генә, буйсынучан рәвештә
безответность (сущ.)(ж)карусызлык, җавапсызлык, сүзсез буйсыну[чанлык], юашлык
безропотность (сущ.)(ж)буйсынучанлык, карышмаучанлык; юашлык, карусызлык
безропотный (прил.)буйсынучан, карышмаучан; юаш, карусыз
безусловный (прил.)һичсүзсез, берсүзсез; шартсыз, шартлар белән чикләнмәгән, шарт куелмаган; безусловное повиновение берсүзсез буйсыну
беспрекословный (прил.)һичсүзсез, каршылыксыз, карусыз; беспрекословное подчинение каршылыксыз буйсыну
бессемейный (прил.)семьясыз, буйдак, ялгыз
бессловесность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. телсезлек, сөйләүдән мәхрүмлек; 2. карусызлык, буйсынучанлык
буек (сущ.)(м) см. буй буер (сущ.)(м)буер, боз көймәсе (боз өстендә шуу өчен җилкәнле көймә)
буй (сущ.)(м)буй, сигнал калкавычы (сай җирне яки балыкчы ятьмәләре салынган урынны күрсәтү өчен)
буйвол (сущ.)(м)буйвол (күшәүче эре хайван)
буйволица (сущ.)(ж)ана буйвол
буйволовый (прил.)буйвол ...-ы; буйволовая кожа буйвол тиресе (күне)
буйно (нареч.) 1. (очень сильно) көчле рәвештә, каты рәвештә; 2. (очень быстро) котырып, ду килеп
буйный (прил.) 1. (порывистый, сильный) көчле, каты; буйный ветер каты җил 2. (о растительности) куе үләнле 3. ялкынлы, кайнар; котырынкы; буйный характер кайнар характер
буйство (сущ.)(с)җәнҗал, гауга
буйствовать (гл.) разг. котырыну, дау кубару; холыксызлану
бушевать (гл.) 1. котыру, котырыну, давыллау, дулау (җил, су, ут турында); река бушует елга котырына 2. перен. разг. (буйствовать) дулау, ярсу, котырыну
вверх (нареч.) 1. өскә; өскә таба, югарыга; подняться вверх по лестнице баскыч буйлап өскә күтәрелү; поставить бочку вверх дном мичкәнең астын өскә таба әйләндерү 2. (к истоку) өскә таба, югарыга таба; вверх по реке елга буйлап югарыга таба вверх дном (ногами) асты өскә, астын өскә; все вверх дном пошло бар нәрсәнең асты өскә килде
вдоль 1. (нареч.)буйга; разрезать материю вдоль тукыманы буйга кисү 2. (предлог)с род. п. буйлап, буенча; вдоль дороги юл буенча вдоль и поперек 1) (во всех направлениях) аркылыга-буйга; 2) (до мельчайших подробностей) аркылысын-буен, бик җентекле
великорослый (прил.)озын буйлы
вести (гл.) 1. кого-что алып бару (килү); вести мальчика за руку малайны кулыннан тотып алып бару; вести машину машинаны алып бару 2. что алып бару, үткәрү; вести семинар семинар алып бару; вести занятия дәресләр үткәрү; вести хозяйство хуҗалыкны алып бару 3. чем по чему йөртү, сыздыру; вести указкой по карте карта буйлап указканы йөртү; вести смычком по струнам смычок белән кылларны сыздыру 4. что салу, үткәрү, төзү, сузу; вести телефонную линию телефон линиясе үткәрү; вести железную дорогу тимер юл салу 5. перен. китереп чыгару; китерү; неопытность ведет к авариям тәҗрибәсезлек аварияләргә китерә вести дружбу дус булу; вести начало от кого-чего башлану, башланып китү; вести огонь воен. ату; вести переписку хат язышу; вести себя как… үзеңне … кебек тоту
взрослеть (гл.)бәлигъ булу, буйга җитү, зурга әйләнү, зураю; үсеп җитү
взрослый (прил.) 1. бәлигъ булган, буйга җиткән, үсеп җиткән, җиткән, зур, өлкән; взрослый юноша җиткән егет 2. в знач.(сущ.)взрослые мн. зурлар, өлкәннәр, олылар; фильм для взрослых зурлар өчен булган фильм
властительница (сущ.)(ж) см. властелин властительно (нареч.) см. властно властительный (прил.) устар. см. властный властительский (прил.) устар. хакимлек итәргә яратучан, боерырга яратучан; буйсындыруга сәләтле
властный (прил.) 1. хакимлек итәргә яратучан; властный характер хакимлек итәргә яратучан холык 2. буйсындыручан, боеручан, боера торган, буйсындыра торган; боерулы; властный взгляд боеручан караш 3. баш …, ия …, хакимлек итә торган; хәленнән килә торган, хакимлек итә ала торган, хакимлек итә алучы; он не властен сделать что-л. аның нәрсә дә булса эшләргә хәленнән килми
власть (сущ.)(ж) 1. (государственное управление) власть; хакимият; Советская власть совет власте; прийти к власти властька килү 2. мн. власти властьлар, власть кешеләре, власть ияләре; местные власти җирле власть кешеләре 3. (право и возможность распоряжаться) власть, хокук, хак; хакимлек; власть председателя рәис власте 4. (могущество, сила) көч, куәт; буйсындыру көче; власть слова сүз көче
вниз (нареч.)аска, түбәнгә, аска таба, түбәнгә таба; спуститься вниз аска төшү; плыть вниз по реке елга буйлап түбәнгә таба йөзү
внушительный (прил.) 1. тәэсирле, тәэсир итә торган; тәэсир итәрлек; внушительный тон тәэсирле тон 2. зур, олы, дәү; внушительный рост дәү буй
возить (гл.) 1. кого-что ташу, китерү; возить дрова из леса урманнан утын ташу 2. что, разг. (таскать, волочить) өстерәү, өстерәп йөртү; возить по полу идән буйлап өстерәү 3. чем, разг. йөртү; возить рукавом по столу җиңне өстәл өстеннән йөртү возить воду на ком кемне дә булса ат урнына эшләтү
возмужалый (прил.) 1. (физически развитый) буйга җиткән, балигъ булган; 2. өлкәнәеп җиткән, өлгереп җиткән; возмужалый вид өлкәнәеп җиткән кыяфәт
возмужать (гл.) 1. (достигнуть зрелости) буйга җитү, балигъ булу; юноша возмужал егет буйга җиткән 2. (физически окрепнуть) өлкәнәеп җитү, өлкәнгә әйләнү
выйти (гл.) 1. чыгу, чыгып китү; выйти из комнаты бүлмәдән чыгу; выйти из строя 1) сафтан чыгу; 2) перен. эшли алмый башлау ( мәс. авыру сәбәпле) 2. барып чыгу, килеп чыгу; чыгу; выйти на дорогу юлга килеп чыгу; выйти в море диңгезгә чыгу 3. (израсходоваться) сарыф ителеп бетү, чыгу, бетү 4. за кого чыгу; выйти замуж кияүгә чыгу 5. (получиться) чыгу; из куска материи вышло два платья бер оч тукымадан ике күлмәк чыкты; дело не вышло эш барып чыкмады 6. булып чыгу; выйти победителем җиңүче булып чыгу выйти в люди кеше булу, кеше арасына кереп китү; выйти в отставку отставкага чыгу; выйти из берегов ярларыннан чыгу, ташу; выйти из головы баштан чыгу, оныту; выйти из доверия ышанычтан чыгу; выйти из печати матбугатта басылу; выйти из повиновения буйсынмый башлау; выйти из положения авыр хәлдән чыгу; выйти из себя чыгырдан чыгу, чәпчеп китү; выйти из терпения чыгырдан чыгу; выйти на пенсию пенсиягә чыгу; выйти наружу билгеле булу, ачылу; тышка чыгу; выйти сухим из воды судан коры чыгу; лицом не вышел матур түгел; умом не вышел акыллы түгел; ростом не вышел озын түгел
вырастать (гл.) см. вырасти вырасти (гл.) 1. үсү; он вырос в селе ул авылда үскән; береза значительно выросла каен бик нык үскән 2. (стать взрослым) үсеп җитү, буйга җитү 3. перен. в кого-что әйләнү, әйләнеп китү; вырасти в крупного ученого зур галимгә әйләнү 4. арту, үсү; күбәеп китү; заработная плата выросла эш хакы артты 5. перен. күренү, калку, калкып чыгу, үсеп чыгу; вдали выросли очертания гор еракта тау сызымталары күренде 6. перен. калкып чыгу, үсеп чыгу; на берегу вырос дом яр буенда бер өй калкып чыкты вырасти из платья күлмәк бәләкәю; вырасти в глазах чьих кешеләр алдында дәрәҗәсе күтәрелү; как из-под земли вырасти күктән төшкән кебек булу
высокорослый (прил.)озын буйлы
генерализация (сущ.)(ж) 1. генерализация, гомумиләштерү (аерым күренешне нинди дә булса гомуми принципка буйсындыру); 2. мед. генерализация, таралу, җәелү (авыру процессының бөтен тәнгә таралуы)
генерализировать (гл.)генерализацияләү, гомумиләштерү (аерым күренешне нинди дә булса гомуми принципка буйсындыру)
гипотаксис (сущ.)(м) грам. гипотаксис (җөмләләрнең берсенең икенчесенә буйсынуы)
гнуть (гл.) 1. что бөгү; гнуть проволоку тимерчыбыкны бөгү; гнуть подковы дагалар бөгү 2. кого-что ию, сыгу, бөгү; буря гнет деревья давыл агачларны ия 3. что, к чему и без доп. , прост. бору, каеру; к чему он гнет? кая таба бормакчы була ул? 4. перен. что, к чему яклау, каеру; гнуть свое или свою линию үз фикереңне яклау гнуть в три погибели бишкә бөгү, тәмам буйсындыру; гнуть горб (спину) бөкрең чыкканчы эшләү; гнуть спину (шею) перед кем бил бөгү, буйсыну
головушка (сущ.)(ж) ласк. от голова 1, 3; башкай пропала моя головушка бетте баш, харап булдым; буйная головушка батыр кеше
грациозность (сущ.)(ж) мн. (нет)зифалык, зифа буйлылык, матур сынлылык, грациялелек
грациозный (прил.)зифа буйлы, матур сынлы, нәзакәтле, грацияле; матур [йөрешле]; грациозные движения грацияле хәрәкәтләр; грациозная девушка зифа буйлы кыз
грация (сущ.)(ж) 1. грация, матурлык; нәзакәтлелек (хәрәкәт һәм буй-сынга карата әйтелә) 2. грация (корсетның бер төре)
V(сущ.)(ж) истор. губа (Москва Русенда губа старостасына буйсынган суд округы)
двигаться (гл.) 1. бару, хәрәкәт итү, йөрү; стрелка движется по циферблату сәгать теле цифрблат буйлап хәрәкәт итә 2. кузгалу, кузгалып китү, чыгып китү; двигаться в путь юлга чыгып китү 3. кыймылдау, селкенү, кузгалу; не двигайся! [урыныңнан] кузгалма! 4. перен. үсү, күтәрелү, алга үрләү; двигаться по службе хезмәт буенча күтәрелү 5. страд. от двигать 1, 3-5
движимый (прил.)рухланган, дәртләнгән; движимый чувством любви к Родине Ватанга мәхәббәт хисе белән рухланган движимое имущество см. движимость движок (сущ.)(м)движок ( 1. төрле механизмнарда күчәр буйлап хәрәкәтләнә торган деталь 2. разг. кечкенә двигатель, күчмә двигатель 3. кар көрәү өчен киң агач көрәк)
девушка (сущ.)(ж) 1. кыз, [буйга] җиткән кыз 2. уст. (служанка) асрау, асрау кыз
держать (гл.) 1. кого-что тоту, тотып тору; держать ложку кашыкны тоту 2. тоту, саклау; держать деньги в банке акчаны банкта саклау 3. кого-что тоту, асрау; держать кур тавыклар асрау 4. прост. тоту, сугылу; держи вправо уңга тот держать банк банк тоту (комарлы кәрт уенында); держать в ежовых рукавицах кого каты тоту; держать в курсе кого-что хәбәрдар итеп тору, белдереп тору; держать в мыслях что уйда тоту, исәптә тоту; держать в тайне что сер итеп саклау; держать в узде кого кемне дә булса буйсындырып тоту, үз кул астында тоту; держать ухо востро сак булу, уяу булу; держать в черном теле кого якты көн күрсәтмәү, каты тоту; держать камень за пазухой куенда таш саклау, үч алырга җыену; держать курс (путь) юнәлеш тоту, билгеле максатка ирешергә тырышу; держать марку марканы төшермәү; держать в уме (в голове, в мыслях) истә (башта) тоту, хәтердә саклау; держать нос по ветру аумакай булу; держать оборону оборона тоту; держать пари бәхәсләшү; держать под замком что бикләп тоту; держать при себе эчтән тыну, сер саклау; держать путь юлда булу; держать речь речь сөйләү, нотык сөйләү; держать [свое] слово сүзендә (вәгъдәсендә) тору; держать себя үзеңне тоту, үзеңне тота белү; держать себя в руках үзеңне кулда тоту; держать сторону чью, кого берәр кеше яклы булу; держать ухо востро уяу булу, сак булу; держать хвост пистолетом (морковкой) бирешмәү, үзеңне кыю тоту; держать экзамен имтихан тоту, имтихан тапшыру; держать язык за зубами (на привязи) телне тыю, сер саклау; держи карман шире прост. тот капчыгыңны; ноги не держат басып тора алмау (арудан, хәлсезлектән)
длина (сущ.)(ж)озынлык, буй; прыжки в длину озынлыкка сикерү
долевой I(прил.)буй, буйга …; долевой разрез дерева агачның буйга кисеме; долевая нить (ткани) буй җеп
дотянуться (гл.)до чего 1. сузылып җитү, буй (кул) җитү; дотянуться до потолка сузылып кул белән түшәмгә җитү 2. (медленно дойти, доехать) разг. …га кадәр сузылу; …га кадәр җитү
духи (сущ.)(только) мн. ислемай, хушбуй
II(гл.)кого-что ислемай сөртү (сибү), хушбуй сөртү (сибү, сиптерү); душить носовой платок борын яулыгына хушбуй сөртү
II(гл.)(духами, одеколоном) ислемай сөртү, хушбуйлану, хушбуй сөртенү
дылда м,(сущ.)(ж) прост. колга, озын торык, икенде күләгәсе (килбәтсез, озын буйлы кеше турында)
зависеть (гл.)от кого-чего 1. (находиться в подчинении) буйсынган булу, бәйле булу 2. бәйле булу, бәйләнгән булу; успех дела зависит от нас самих эшнең уңышлы чыгуы безнең үзебезгә бәйле
зависимость (сущ.)(ж) 1. бәйле (бәйләнгән) булу, торышына бәйле булу; в зависимости от реальных условий реаль шартларның торышына карап 2. бәйлелек, бәйле булу, буйсынган булу, ирексезлек; крепостная зависимость крепостной бәйлелек; зависимость от начальника начальникка буйсыган булу
зависимый (прил.)бәйле, буйсынган, ирексез; буйсынган кеше; зависимые страны бәйле илләр
завладевать (гл.) см. завладеть завладеть (гл.)кем-чем 1. (взять, захватить) тартып алу, кулга төшерү 2. перен. үзенә карату, үзенә тарту; үзенә буйсындыру, үз ягына аудару; завладеть вниманием слушателей тыңлаучыларның дикъкатен үзенә тарту
закинуться (гл.) 1. ташлану, артка ташлану; голова у него закинулась башы артка ташланган 2. спец. (о лошади) буйлау (чапканда атның юлдан читкә кереп китүе)
заклинать (гл.)кого-что 1. ялвару, ялварып сорау; заклинать памятью отца әтисе истәлеге, исеменнән ялварып сорау 2. сихерләү, тылсымлау, әфсенләү; сихерләп (әфсенләп) буйсындыру; заклинать змей еланнарны тылсымлау
заклубиться (гл.)бөтерелеп һавага күтәрелә башлау; пыль заклубилась по дороге юл буйлап тузан бөтерелеп һавага күтәрелә башлады
заневеститься (гл.) простореч. буйга җитү, үсеп җитү (кыз бала турында)
зарысить (гл.)юырта башлау; лошадь зарысила по дороге ат юл буйлап юырта башлады
зрелый (прил.) 1. өлгергән, пешкән, өлгереп (пешеп) җиткән; зрелые яблоки өлгергән алмалар 2. (о возрасте) буйга җиткән, үсеп җиткән, бәлигъ булган 3. перен. җитлеккән, тәҗрибәле; зрелый ученый тәҗрибәле галим; зрелое произведение җитлеккән әсәр 4. перен. тирәнтен уйланган, төпле; зрелое решение тирәнтен уйланган карар; зрелая мысль төпле фикер
идти (гл.) 1. (сюда, к нам) килү; (туда, от нас) бару; (возвращаться) кайту; пароход идет пароход килә; иду на работу эшкә барам; идти в гости кунакка бару; идти домой өйгә кайту 2. против кого-чего, на кого бару; он идет против меня ул миңа каршы бара 3. (об осадках) яву; дождь идет яңгыр ява 4. (совершаться) бару; идут переговоры сөйләшүләр бара; идет война сугыш бара; идет за годом год ел артыннан ел бара 5. (действовать о механизмах) йөрү эшләү; часы идут хорошо сәгать яхшы йөри 6. (проходить, протекать) үтү, узу; время идет быстро вакыт тиз үтә 7. (исполняться, напр. о пьесе) бару, уйналу; сегодня в театре идет новая опера бүген театрда яңа опера бара 8. кому (быть к лицу) килешү; это платье вам идет бу күлмәк сезгә килешә 9. (делать ход в игре) йөрү, чыгу; идти пешкой пешка белән йөрү 10. на что (проявлять готовность) бару, күнү; идти на компромисс компромисска бару 11. (находить сбыт) сатылу, үтү; книга хорошо идет китап яхшы сатыла 12. (распространяться) чыгу, күтәрелү; из трубы идет дым морҗадан төтен күтәрелә 13. перен. (двигаться, развиваться в каком-л. направлении) бару 14. перен. (приближаться, наступать) килү; весна идет яз килә 15. (течь, выделяться) килү, агу; из раны идет кровь ярадан кан килә 16. (простираться, пролегать) бару; дорога идет лесом юл урман буйлап бара 17. перен. (поступать куда-л., приступать к чему-л.) бару, керү; китү; идти в университет университетка керү; идти добровольцем ирекле булып китү; идти учиться укырга керү 18. (предназначаться) китү, кирәк булу; на костюм идет три метра костюмга өч метр кирәк идти в гору алга китү, күтәрелү; идти впрок файдага ярау, файдага китү; идти ко дну 1) бату; 2) перен. һәлак булу; идти навстречу в чем булышлык итү, ярдәм итү; идти под венец өйләнешү, никахланышу; куда ни шло разг. булмаса булган икән, ни булса булыр
иерархия (сущ.)(ж)иерархия (түбән чиннарның һ.б.ш. югары чиннарга һ.б.ш. буйсыну тәртибе)
избороздить (гл.)что 1. ергалап бетерү; овраги избороздили поле чокырлар кырны ергалап бетергән(нәр) 2. җыерчыклар белән каплап бетерү; морщины избороздили лоб җыерчыклар маңгаен каплап бетергән 3. перен. йөреп чыгу, аркылыгы-буйга йөреп чыгу; избороздить моря и океаны диңгез һәм океаннарны йөреп чыгу
измерение (сущ.)(с) 1. см. измерить; измерение роста буйны үлчәү 2. мат. үлчәнеш
изящный (прил.)нәфис, гүзәл, зифа, матур; изящное платье нәфис күлмәк; изящная фигура зифа буй изящная литература уст. нәфис әдәбият
иммунитет (сущ.)(м)иммунитет ( 1. мед. , биол. организмның йогышлы авыруларга каршы тора алучанлыгы 2. юр. аерым кешеләрнең, мәсәлән, дипломатия вәкилләренең, кайбер гомуми законнарга буйсынмау хокукы)
императивный (прил.) книж. филос. императив (һичбер шартсыз буйсынучы, үтәүне катгый рәвештә таләп итә торган). Императивный мандат офиц. императив мандат (билгеле бер эшләрне генә башкарырга кушып бирелгән язма наказ)
инстанция (сущ.)(ж)инстанция (идарә итү органнары системасында үзара бер-беренә буйсынган баскычлардан гыйбарәт суд учреждениясе яки административ учреждение)
исплавать (гл.) разг. аркылыга-буйга йөзеп чыгу; за свою долгую службу капитан исплавал много морей үзенең озак еллар хезмәт итү дәверендә капитан күп диңгезләрне аркылыга-буйга йөзеп чыккан (күп диңгезләрне кичкән, гизгән)
исполинский (прил.) 1. алып …ы, әзмәвер …ы; гадәттән тыш зур; человек исполинского роста гадәттән тыш озын буйлы кеше 2. бик зур, гадәттән тыш зур; исполинский размах гадәттән тыш зур колач; исполинские планы бик зур планнар
каблук (сущ.)(м)үкчә (аяк киемендә); туфли на высоких каблуках биек үкчәле туфли быть под каблуком у кого кемнең дә булса олтырагы булу (ихтыярына тулысынча буйсыну турында)
каланча (сущ.)(ж) 1. каланча, каравыл манарасы 2. колга, икенде күләгәсе (артык озын буйлы кеше турында)
канифас (сущ.)(м) устар. кәнифәс ( 1. буй-буй киҗе-мамык тукыма; 2. калын җитен тукыма)
каносса (сущ.)(ж) книж. ритор. : идти в Каноссу үзеңне ачыктан-ачык җиңелгән дип тану, җиңүчегә буйсыну
кант I(сущ.)(м) 1. кант (киемнең кырыйларына яки җөенә тегелгән төсле кәйтән) 2. кайма (рәсемнең, таблицаның кырыйларына рамка сыман ябыштырылган буй)
карапуз (сущ.)(м) разг. шутл. ит бүкәне, кәтүк (тәбәнәк буйлы, юан гәүдәле бала)
качка I(сущ.)(ж)чайкалу, тирбәлү (диңгездә), килевая качка буйга чайкалу; бортовая качка ян-якка чайкалу
квиетизм (сущ.)(м) мн. нет, книж. квиетизм (язмышка суфыйларча буйсыну; тормышка пассив мөнәсәбәт)
квиетист (сущ.)(м) книж. квиетист (язмышка суфыйларча буйсынган кеше, тормышка пассив мөнәсәбәттәге кеше)
килевой (прил.)киль …ы; буй …; буйга таба; килевая качка буйга чайкалу (суднолар турында)
килоуатт (сущ.)(м) физ. тех. см. киловатт киль (сущ.)(м)киль (корабль корпусының аскы буй өрлеге)
конек (сущ.)(м) 1. уменьш от конь 1; 2. (на крыше) атчык (ат башына охшатып ясалган бизәк) 3. сырт такта, сырт (түбә сырты буйлап кадакланган такта) это его конек бу аның яраткан нәрсәсе
конец (сущ.)(м) 1. оч; конец палки таяк очы; конец веревки бау очы 2. азак, ахыр; конец года ел ахыры; к концу дня көн азагына таба 3. (концовка) ахыр, азак, соңгы өлеш 4. перен. үлем 5. чик; положить конец чему-л. нинди дә булса эшкә чик кую без конца бик күп, игечиге юк, бик озак; в конце концов ахыр чиктә, ниһаять, бара торгач; до конца ахырына кадәр, беткәнче; из конца в конец бер башыннан икенче башына, аркылыга-буйга; концов не найти очына чыга алмау, рәтен таба алмау, рәтенә чыга алмау; концы в воду эзе дә калмас, эзе дә калмады; [ни] конца (ни) краю нет чему (бер эр әйбернең, эшнең) очы-кырые күренмәү; бик күп булу, бетәсе юк; один конец ни булса ул, ни генә булса да барыбер; под конец ахырда, ниһаять; свести (сводить) концы с концами тартып-сузып җиткерү, ничек кирәк алай җиткерү; со всех концов һәр (төрле) яктан
короткий (прил.) 1. кыска; короткие волосы кыска чәч; короткого роста кыска буйлы; бег на короткую дистанцию кыска арага йөгерү 2. (о времени) аз, кыска, бераз, беркадәр; за короткий срок кыска вакытка; за короткое время аз вакыт эчендә 3. (близкий, дружественный) якын; быть в коротких отношениях якын мөнәсәбәттә булу 4. (быстрый, решительный) каты, кискен; короткая расправа каты җәза; короткий удар кискен һөҗүм быть на короткой ноге с кем яхшы әшнә булу; короткая волна кыска [радио] дулкын; короткая память тиз онытучанлык, хәтерсезлек; короткое замыкание физ. кыска ялгану; ум короток зәгыйфь акыл турында
кощей (сущ.)(м)кощей (рус халык әкиятләрендә мифик зат, озын гомерлелек серен белә торган явыз карт) 2. перен. (о тощем человеке) ябык, озын буйлы кеше
красящий (прил.)буяу …ы; буйый торган; красящие вещества буяу матдәләре
крепить (гл.)что 1. прям., перен. ныгыту; крепить набережную яр буйларын ныгыту; крепить оборону оборонаны ныгыту 2. ныклап бәйләп кую; крепить канат арканны ныклап бәйләп кую 3. (вызывать запор) эчне катыру
ладный (прил.) разг. буйга-сынга матур, зифа, зифа буйлы, матур сынлы, сылу; ладная фигура зифа буй; ладный парень зифа буйлы егет
лампас (сущ.)(м)лампас (форма чалбарына буйдан-буйга тегеп куела торган төсле тасма)
левкой (сущ.)(м)левкой, шеббуй
Татарско-русский словарь:
ажгыру (гл.)(неперех.) 1. яростно (страшно, свирепо, неистово) выть (гудеть, реветь, свистеть, завывать); выть (завывать, гудеть) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом); свирепствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || яростный (страшный, свирепый, неистовый) вой; вой (завывание, гудение) с яростным (страшным, свирепым) рёвом (свистом) 2. страшно (яростно, неистово, свирепо) бушевать (бурлить, реветь); свирепствовать, неистовствовать, буйствовать, яриться (о море, волнах, водном потоке и т. п.); вулкан ~а вулкан страшно бушует 3. 1) проявлять/проявить неистовую свирепость (ярость); страшно (неистово) разъяряться/разъяриться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свирепо (яростно, неистово, угрожающе, страшно) рычать (о хищниках) || свирепое (яростное, неистовое, угрожающее, страшное) рычание 2) страшно (свирепо, яростно, угрожающе) реветь (рычать, шипеть, свистеть); реветь страшно свистящим голосом (о сказочных драконах) 4. страшно (яростно, свирепо) грохотать и свистеть; свистеть со страшным (яростным, свирепым) грохотом и шипением (о паровозе, поезде и т. п.) || страшный (яростный, свирепый) грохот и свист 5. перен. яростно (свирепо, угрожающе, неистово) браниться, ругаться; рычать прост. на кого-л.; яростно грозить (грозиться); неистовствовать, бесноваться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.) 6. в знач.(нареч.) ажгырып 1) со страшным рёвом (воем, завыванием); яростно, свирепо, страшно, в ярости; разъярённо; җил ~ып исә ветер дует со страшным рёвом; буранның ~ып котырынуы яростное завывание пурги 2) со страшным (яростным, свирепым) грохотом (скрежетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)
: аза кубу 1) проказничать/напроказничать, озорничать/ наозорничать; озоровать/наозоровать, беситься прост. ; дурачиться || проказы, шалости, озорство; дурачество; буйствовать, буянить; бузить прост. (о хулиганах, пьяных и т.п.); разбуяниться, бесчинствовать; безобразничать, безобразить прост. || буйство, буянство, бесчинство; аза кубып алу 1. попроказничать, пошалить; попроказить, поозорничать, подурачиться 2. побуйствовать, побуянить, побузить прост. ; побезобразничать, побесчинствовать 1. с шумом и гамом (рёвом), шумной ватагой (носятся мальчишки-футболисты) 2. исступлённо, буйно (скандалить); аза кубып бетү см. аза&кубу ; аза куптару см. аза&кубу
айкалу I(возвр.) от айкау I 1. сильно волноваться (поволноваться) (о реке в бурю, о хлебном поле и т. п.); хлестать (о волнах и т. п.); бушевать, побушевать, бурлить, побурлить, буйствовать, побуйствовать (о водоёме в бурю, о поверхности воды и волнах) 2. сильно раскачиваться/раскачаться, качаться, покачиваться (о поверхности моря и т. п.) 3. сильно раскачиваться/раскачаться, качаться, покачиваться (о деревьях от ветра, о хлебах в поле и т. п.) 4. перен. о ком переполошиться, бурлить, разойтись, расходиться (от чрезвычайного происшествия, тревожной вести, крупной сенсации и т. п.), будоражиться 5. перен. будоражиться, быть взбудораженным; переворачиваться/перевернуться вверх дном (о чувствах, мыслях и т. п.) 6. перен. расхаживать, слоняться, послоняться, мотаться; помотаться прост. || расхаживание
аноа (сущ.) зоол. аноа (буйвол)
аркылы (прил.) 1. поперечный; ~ өрлек поперечная балка; ~ урам поперечная улица; ~ сызыклар поперечные линии; ~ кисем поперечное сечение; ~ бизәкле галстук галстук с поперечными узорами 2. в знач.(нареч.) аркылыга в поперечине; буйга да, ~га да бер диярлек почти одинаково и в длину, и в поперечнике 3. в знач.(сущ.) аркылысы поперечник, поперечный разрез; в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); ~сын үлчәү измерить поперечник; ~сы да, буе да бертигез у него и поперечник, и длина одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике; чокырның ~сы-дүрт, тирәнлеге өч метр яма в поперечнике-четыре, в глубину три метра ||(нареч.) 1. обычно аркылыга поперёк; ~ басу стать поперёк; баланы диванга ~ яткыру уложить ребёнка на диван поперёк; тау буйларын ~га сөрү распахивать склоны гор поперёк; пыяла ~га ярылган стекло треснуло поперёк 2. наперерез чему; агымга ~ йөзү плыть наперерез течению 3. вширь; в ширину; ~га үлчәү измерить в ширину; елга ~га җәелгән река разлилась вширь; ~га (~) үсә башлаган шәһәр город, который стал расти вширь
аркылыга-буйга (нареч.) 1. вдоль и поперёк (пройти местность, осмотреть что); аркылыга-буйга үтәли күренә торган сирәк урман реденький лесок, который насквозь проглядывается вдоль и поперёк; күлне аркылыга-буйга сөзеп чыгу пройтись сетью по озеру вдоль и поперёк 2. в длину и в ширину (измерять что); аркылыга-буйга әллә ни зур булмаган күл не очень большое в длину и в ширину озеро 3. с.-х. перекрёстным способом (засевать поле); басуны аркылыга-буйга эшкәртү обработать поле перекрёстным способом; аркылыга-буйга чәчү ысулы перекрёстный способ посева
ару I(прил.) 1. хороший, порядочный, добропорядочный (род, человек), приличный; добрый 2. хороший, состоятельный, зажиточный, крепкий, приличный (хозяин, дом); ару хуҗалык крепкое хозяйство 3. здоровый, крепкий, нормальный, бодрый (на вид); саулыгы ару түгел здоровье его некрепкое 4. хороший, приличный, опрятный, порядочный (костюм); добротный 5. хороший, добротный, приличный (урожай); нормальный, удовлетворительный; игенчелек өчен ару җирләр хорошие земли для земледелия; сносный; эш хакы ару аның заработок у него приличный 6. при противопоставлении, сравнении и т. п. ладный прост. , неплохой, годный, пригодный, крепкий (дом, мост), сносный (характер чей, голос у певицы), приличный, недурной; нормальный, порядочный; арбасы ару, тәгәрмәчен генә алыштырасы булыр телега ладная, только колесо придётся менять; койма ару әле, буйыйсы гына бар забор еще приличный, только покрасить надо 7. довольно крепкий (сильный), порядочный (мороз, ветер) 8. диал. чистый (о воде, вымытых или выстиранных вещах и т. п.) ||(нареч.) 1. порядочно, неплохо, недурно, (довольно) хорошо (прилично, нормально); быел уңышны ару алдык урожая в этом году мы собрали порядочно; русча ару сөйләшә ул по-русски он говорит неплохо; яңгыр ару бүген дождь сегодня был порядочный (неплохой); ару яши он живёт неплохо; он живёт (довольно) хорошо 2. порядочно, порядком, изрядно разг. , немало, довольно много; халык ~ җыелган народу собралось порядочно
әйләндерү (гл.)(перех.) 1. кружить, крутить, вертеть, вращать || кружение, верчение, вращение; велосипед педален ~ү крутить педали велосипеда; күзләрне ~ү вращать глазами 2. поворачивать/повернуть, оборачивать/обернуть; башны әле бер якка, әле икенче якка ~ү поворачивать голову то туда, то сюда 3. перевёртывать, переворачивать/перевернуть, повёртывать, поворачивать/повернуть (кого, чего-л. низом вверх, кверху дном, с одного бока на другой); авыруны икенче якка ~еп салу больного перевернуть на другой бок 4. обращать/обратить, превращать/превратить, преобразовывать/преобразовать || обращение, превращение, преобразование; см. тж. әверелдерү, әверү; суны парга ~ү превращать воду в пар; газны сыеклыкка ~ү обратить газ в жидкость; алмаш токны даими токка ~ү преобразование переменного тока в постоянный 5. перен. поворачивать/повернуть, переводить/перевести (разговор); сүзне икенчегә ~ү перевести разговор на другое; изменить тему разговора 6. лицевать, перелицовывать/перелицевать, переворачивать/перевернуть, выворачивать/вывернуть (одежду, головной убор); пальтоны ~еп тегү перелицевать пальто; кесәләрне ~ү выворачивать карманы 7. ворошить, шевелить, мешать, размешивать (скошенную траву); печән ~ү ворошить сено 8. кружить (о ветре, вьюге); җил корыган яфракларны ~ә ветер кружит сухие листья; см. тж. өерү 9. водить, поводить; авыл урамы буйлап ~ү поводить по улицам деревни 10. городить, огораживать/огородить, обносить/обнести, окружать/окружить (изгородью, каменной стеной)
әнис (сущ.) 1. анис (травянистое растение) || анисовый; ~ орлыклары анисовые зёрна 2. анис, анисовка (сорт яблок); буй-буй ~ полосатый анис
бару (гл.)(неперех.) 1. 1) ходить, идти; ездить, ехать; плыть, лететь (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хождение, езда, плавание, полёт 2) ходить, идти, ездить, ехать, плыть, лететь (двигаясь в определённом направлении, определённым образом) 2. редко уйти, уходить, отдаляться; ~, ~ моннан уйди, уходи отсюда 3. (-га ~у) ходить, сходить; ездить, съездить || поездка зачем (в определённое место) 4. (-га ~у) уходить, идти, пойти, ехать, ездить, поехать, чтобы... (в, за, с целью, на) 5. продолжаться, происходить, идти (о каких-л. процессах, событиях и пр.) 6. выполнять, исполнять (какие-л. постоянные обязанности кем-л.) 7. подойти, подходить, быть пригодным; годиться, пригодиться 8. быть к лицу; быть по вкусу 9. быть не в (на) пользу 10. (кемгә ~у) выходить/выйти замуж за кого 11. (-га ~у) пойти на что, сметь (посметь, решиться) на что-л. (рискованное, опасное или недозволенное) 12. проявлять/проявить (какое-л. определённое) качество 13. в сочет. с вспом.(гл.) дип продолжать/продолжить утверждать, что... , оставаться при (определённом) мнении; отстаивать какое-л. мнение 14. в повел. накл. бар поди, попробуй 15. в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-) 16. в знач. вспом.(гл.) с деепр. в ф. на-ып,-п передаёт оттенок: 1) результативного, успешно продолжающегося действия 2) беспрерывного, однообразно-последовательного действия 17. в знач. вспом.(гл.)-модификатора с деепр. в ф. на-а/-ый передаёт оттенок: 1) постоянного, продолжающегося усиления действия и переводится при помощи сочет. всё более 2) действия, приближающегося к определённому, ожидаемому концу, и переводится словами скоро, в скорости, вот-вот 3) периодического повторения или закономерного проявления действия
берсүзсез (нареч.) 1. безоговорочно; ~ риза булу согласиться безоговорочно 2. молча; ~ басып тору стоять молча 3. безусловно, несомненно, бесспорно, определённо, непременно; больницага ~ салырлар несомненно положат в больницу ||(прил.) 1. безоговорочный; ~ ризалык безоговорочное согласие 2. безусловный, совершенный, беспрекословный, несомненный, бесспорный; ~ буйсыну повиновение; коллективта ~ бердәмлек бесспорное единство в коллективе
буй I(сущ.) мор. буй (плавучий знак различных форм и цвета для ограждения фарватеров)
I(сущ.) 1. длина; буе өч метр три метра в длину (три метра в высоту) 2. длина, протяжённость; протяжение; бакчаның буе ун метр длина сада десять метров 3. рост; высота; озын буй высокий рост, длинный рост; ул буйга зур түгел он невысокого роста 4. фигура, телосложение; буйга зифа кыз девушка со стройной фигурой 5. текст. основа || основной; буй сару сновать основу ткани; буй җеп основная нить 6. полоса (земли); карабодай буе полоса гречихи; арыш буе полоса ржи 7. полоса, полоска; кызыл буй төшкән күлмәклек ткань в красную полоску; буй күлмәк полосатое платье 8. в знач.(послелог) а в направит. п. буена к... ; урман буена кил приходи к лесу; күл буена килсәң иде пришла бы к озеру 9. в знач.(послелог) а в местн.-вр.п. буенда у, около, возле, рядом; юл буе около дороги; өй буе у дома 10. в знач.(послелог) а в исх. п. буеннан 1) от; яр буе ерак түгел недалеко от берега 2) см. буенча1 ||(прил.) 1. продольный, расположенный в длину, по длине; буй бүрәнә продольное бревно; бинаның буй ягы продольная сторона здания 2. параллельный; буй урам параллельная улица 3. рослый, высокий; буй камышлар высокие камыши 4. уже взрослый, подросший; буй кыз уже взрослая, совершеннолетняя девушка; девушка на выданье; буй егет уже взрослый парень
II(сущ.) мор. буй
буй алым (сущ.) спец. гон
буй дулкын (сущ.) физ. продольная волна
буй кисенте (сущ.) засека
буй флейта (сущ.) муз. продольная флейта
буй-буй (прил.) полосатый, с полосками, в полоску, продольный; буй-буй сызыклы күлмәк платье в полоску (с полосками); полосатое платье, платье в продольную полоску ||(нареч.) с полосками, в полоску, продольно; буй-буй киселгән разрезано полосками, разрезано продольно
буй-сын (сущ.) фигура, стать, физический облик (человека)
буйабес (сущ.) кул. буйабес (французский суп из морепродуктов)
буйвол (сущ.) зоол. буйвол || буйволовый, буйволиный
буйга (нареч.) вдоль, продольно
буйга кисем (сущ.) мат. продольное сечение
буйга тибрәнү (сущ.) физ. продольное колебание
буйдак (прил.) 1. холостой, неженатый, несемейный, одинокий (преимущественно о мужчине) 2. холостяцкий ||(сущ.) холостяк, холостячка прост. || холостяцкий; ~лар тормышы холостяцкая жизнь
буйдакларча (нареч.) по-холостяцки||(прил.) холостяцкий, холостой
буйдаклык (сущ.) холостая (холостяцкая) жизнь
буйдан-буй (нареч.) см. буйдан-буйга буйдан-буйга (нареч.) из конца в конец; во всю длину
буйлап (нареч.) 1. см. буенча1-3; елга ~ боз ага по реке лёд идёт; на реке ледоход 2. по краю, с краю, вдоль, около; урман ~ бару идти по краю леса; йортлар ~ килү идти вдоль домов
буйлата (нареч.) см. буенча1-3; урам ~ бару идти вдоль реки, идти берегом реки
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
буйлы (прил.) 1. полосатый, в полоску, с полосками; ~ халат полосатый халат; ~ күлмәк полосатое платье, платье в полоску (с полосками) 2. рослый, высокий, имеющий какой-л. рост; ~ егет высокий юноша; кыска ~ кыз низкорослая девушка; зифа ~ статный, стройный 3. диал. беременная
буйлы-буйлы (прил.) см. буй-буй1
буйлы-сынлы (прил.) стройный, статный, ладный (обычно высокого роста)
буйлый (послелог) разг. см. буенча1
буйлык (сущ.) 1. текст. основа || основной; ~к эрләү прясть основу; ~к җепләре основные нитки 2. материал, годный или предназначенный для основы; ~к агач дерево, предназначенное для основы 3. в сравн. сочет. в формах буйлык, буйлыгы, буйлыгында, буйлыгындагы 1) в длину, длиной (длиною) в ... ; бармак ~гы длиной в палец; өстәл ~гындагы в длину стола 2) ростом с ... ; әнисе ~гында ростом с мать; минем ~к ростом с меня ||(прил.) предназначенный для основы, на основу; ~к җеп нитки на основу
буйра (сущ.) диал. 1. тростник, камыш (вид камыша) 2. циновка
буйсыз (прил.) разг. низкий, низкорослый; маленького роста; невысокий
буйсындыру (гл.)(перех.) 1. подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; вак кабиләләрне ~у подчинить мелкие племена; табигатьне ~у покорить природу; хисләреңне акылга ~у подчинить свои чувства рассудку 2. перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать || укрощение, усмирение; арыслан ~у укротить льва; елга ташуын ~ырга тырышу стараться обуздать разлив реки
буйсындыручы (сущ.) 1. покоритель, покорительница 2. укротитель, укротительница, усмиритель, усмирительница, дрессировщик, дрессировщица; хайваннарны ~ укротитель животных (зверей)
буйсындырылу 1. (гл.) страд. от буйсындыру 2. в знач.(прил.) буйсындырылган; подчинённый, покорённый, обузданный; ~ган кеше подчинённый человек
буйсынмас (прил.) 1. непокорённый, непокорный, непослушный, своенравный; ~ кеше непослушный человек; ~ холык своенравный характер 2. стойкий, непоколебимый, несгибаемый, непреклонный; ~ кыяфәт непреклонный вид
буйсыну (гл.)(неперех.) 1. подчиняться/подчиниться, покоряться/покориться кому, чему || подчинение, подчинённость, покорённость; азчылыкның күпчелеккә ~уы подчинение меньшинства большинству; боерыкка ~у повиноваться приказу 2. примиряться/примириться, покоряться/покориться, смиряться/смириться || примирение, смирение; язмышыңа ~у примириться с судьбой, покориться судьбе 3. в знач.(прил.) буйсынган подчинённый, зависимый, подневольный; ~ган илләр зависимые страны; ~ган кеше подневольный человек; ~ган булу быть подчинённым, зависимым
буйсынулы (прил.) зависимый, подчинённый, покорный; подвластный
буйсынучан (прил.) безропотный, покорный, послушный
буйсынучанлык (сущ.) безропотность, покорность, послушание, повиновение
буйча (сущ.) полоска; тукымадагы ~лар полоски на ткани
буйчан (прил.) рослый, высокий, высокого роста
буйчанлык (сущ.) рослость; высокий рост
гел (нареч.) 1. всегда, всё время; часто 2. постоянно, непрерывно, беспрерывно; всё, непрестанно, беспрестанно; яңгыр гел ява да ява беспрерывно льёт дождь; гел тиргәү постоянно ругать, пилить; ул гел яза он всё пишет 3. диал. 1) совсем, совершенно; окончательно; точь-в-точь; буйга гел атасы по росту весь в отца 2) совершенно, совсем; окончательно; машинаны гел эштән чыгарганнар окончательно испортили машину; төзәткәч, гел яңа булган после ремонта совсем как новый 3) вовсе; мин аны гел сөймим я его вовсе не люблю 4. все; один, только; монда гел бала-чага здесь одни детишки; өйләр юк, гел сарай да бакча нет домов, только сады да сараи; анда гел читләр там все чужие
генә см. гына I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка
гореф-гадәт (сущ.) 1. обычай; обычаи, нравы, уклад жизни; татар халкының гореф-гадәтләрен өйрәнү изучение обычаев татарского народа; иске гореф-гадәт старинные обычаи; гореф-гадәткә буйсыну подчиняться обычаю, соблюдать обычай 2. порядок; традиция; монда урнашкан гореф-гадәт буенча по установленному здесь порядку; по здешней традиции
горур (прил.) 1. гордый; буйсынмас һәм ~ хатын непреклонная и гордая женщина 2. гордый, выражающий гордость; горделивый; ~ караш белән с гордым взглядом; ~ гәүдә горделивая осанка; ~ кыяфәттә с горделивым видом 3. смелый, отважный, геройский; ~ йөрәк отважное сердце; ~ үлем геройская смерть 4. величавый, величественный; ~ адымнар белән величавой поступью 5. высокомерный, спесивый, кичливый; самолюбивый; ~ караш ташлау окинуть высокомерным взглядом; ~ да гарешкә җитмәс (посл.) и спесивый не поднимется до небес ||(нареч.) 1. гордо; смело; кеше-~ яңгырый человек-это звучит гордо; ~ атлау гордо ступать; кешеләр күзенә ~ карау гордо смотреть людям в глаза 2. горделиво, самодовольно, кичливо; ~ җавап кайтару отвечать горделиво ||(сущ.) в притяж. ф. гордость; минем ~ым җиңелде гордость моя была оскорблена; кибер һәм ~ың белән башкаларны рәнҗетү унизить других своим высокомерием и гордостью
гылдыр-гылдыр (подр.) см. голдыр-голдыр гына I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка
дуамаллы (прил.) бурный, буйный, неистовый
дулау (гл.)(неперех.) 1. бушевать (о ветре, буре); диңгез ~ый море бушует 2. понести (о лошади) 3. перен. вспылить, горячиться, беситься/взбеситься, безумствовать, неистовствовать, бушевать, буйствовать, буянить || ярость, буйство, неистовство; мәйданда халык ~ый на площади бушует народ; исерек баштан ~ау буйствовать с пьяных глаз (под пьяную руку)
жираф (сущ.) 1. жираф, жирафа 2. перен. долговязый, как жираф; ~ буйлы долговязый
җәбәләй (сущ.) 1. бот. ковыль-волосатик; тырса 2. небольшого роста человек ( преимущ. о женщине) с буйной растительностью (волосами)
җәелү (возвр.)- страд. от җәю 1. (возвр.) разостлаться, расстилаться/расстелиться; безнең алдыбызда зур күл ~еп ята иде перед нами расстилалось огромное озеро; томан ~ә туман расстилается 2. простираться/простереться; урманнар меңнәрчә километрларга ~гән леса простёрлись на тысячи километров 3. разливаться, растекаться, расплываться/расплыться; хәрефләр кәгазьдә ~деләр буквы на бумаге расплылись 4. куститься, разрастаться (о кроне, корнях); гөлҗимеш бик ~еп үскән шиповник сильно разросся 5. увеличиваться, расширяться; ерым ~ә бара овраг становится всё шире; елга ~еп ага широко течёт река 6. распускаться/распуститься (о парашюте, зонтике) 7. раскинуться, расположиться; яр буйлап шәһәр ~еп киткән на берегу раскинулся город 8. перен. расплываться/расплыться, располнеть (о лице) 9. развёртываться/развернуться; флаг ~де флаг развернулся 10. развёртываться/развернуться, получить развитие; шәһәрдә төзелеш киң ~еп китте в городе широко развернулось строительство 11. прям., перен. развиваться, распространяться/распространиться (о запахе, вести, слове и т. п.); тынычлык идеяләре бөтен дөньяга ~деләр идеи мира распространились по всему миру 12. раскидываться/раскинуться; өстәл ~ә стол раскидывается 13. в знач.(нареч.) җәелеп пространно, обстоятельно; ~еп сөйләү рассказывать пространно
җенләнү (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься, буйствовать, прийти в бешенство, в ярость; взбелениться 2. беситься, дурачиться 3. помешаться, сходить/сойти с ума на чём; кер юу белән ~гән помешалась на стирке; ат белән ~ә помешался на лошадях 4. быть в невменяемом состоянии; биться в истерике; ~еп елау плакать истерически
зилзиләләү (гл.)(неперех.) разг. бушевать, буйствовать, буянить, бесчинствовать
иблисләнү (гл.)(неперех.) 1. проявлять/проявить коварство, злобность; становиться/стать сущим дьяволом, сатаной 2. двурушничать, лицемерить || двурушничество, лицемерие 3. перен. приходить в ярость (в неистовство, бешенство); неистовствовать, буйствовать, осатанеть, дойти до белого каления
икеләтә (нареч.) 1. в двойном размере, вдвойне (уплатить, выиграть); ~ кадерлерәк булу быть вдвойне дороже 2. вдвое, в два раза (больше, меньше, дороже, дешевле, старше, моложе); ~ яхшырак эшләү работать вдвое лучше; ~ арттыру удвоить ||(прил.) двойной (доход, приход, расход, выгода, зарплата); ~ хак түләү уплатить в двойном размере; ~ буйсыну двойное подчинение
интектерү (понуд.) от интегү 1. мучить, замучить, измучить, изнурять, изнурить, приводить/привести в изнеможение (голодом, жаждой, неизвестностью); баланы авыру ~де болезнь измучила ребёнка 2. донимать, надоедать, приставать (вопросами, просьбами, всяким вздором, придирками, непосильным трудом); китап сорап ~ү донимать просьбой купить книгу 3. задёргать; мытарить прост. (по казематам, тюрьмам и т. п.); буйсынган кешене ~ү задёргать подчинённого 4. изводить/извести, надоедать; бер үк сорау белән ~ү изводить одним и тем же вопросом 5. томить, истомлять/истомить; көттереп ~ү истомить ожиданием
иңгә-буйга (нареч.) вдоль и поперёк
иңләү (гл.)(перех.) 1. простираться в ширь чего-л.; располагаться, охватывая всю ширину; күкне ~п болыт килә охватывая всё небо, идёт туча 2. занимать (какое-л. место, пространство); бәрәңге кыры 10 гектар җирне ~п тора картофельное поле занимает площадь в 10 га 3. исходить, объезжать/объехать; илне аркылыга-буйга ~ү объехать страну вдоль и поперёк 4. измерять/измерить (длину, ширину, объём и т. д.); адымлап ~ү измерить шагами 5. обступать/обступить, охватывать/охватить со всех сторон (о деревьях, горах, строениях); беседканы төрле яктан сирень куагы ~п алган куст сирени охватил беседку со всех сторон 6. перен. охватывать/охватить, включать в сферу своего действия; забастовкалар бөтен Россияне диярлек ~п алды забастовки охватили почти всю Россию 7. охватывать/охватить кого-л., что-л. глазами, взором, взглядом; окидывать что-л. (горизонт, ширину реки и т. д.) 8. застилать, закрывать, заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь, затягивать/затянуть || заволакивание, обволакивание; күкне болытлар ~п алды небо заволокло тучами 9. перерезать, проходить (идти, пролегать) поперёк чего-л. 10. диал. охватывать/охватить, обхватывать/обхватить || обхват, охват; агач кәүсәсен ~п алу обхватить (руками) ствол дерева
йолкыну (возвр.) от йолку 1. рваться, дёргаться, вырываться (пытаясь освободиться); эт бәйдән ычкынмакчы була, ~а собака пытается освободиться от привязи, рвётся 2. перен. разг. разориться, поиздержаться, потратиться; туй вакытында шактый ~дык во время свадьбы порядком поиздержались; сугыш елларында күп хуҗалыклар бик нык ~ды в годы войны многие хозяйства разорились 3. в знач.(прил.) йолкынган перен. потрёпанный; ободранный; ~ган кыяфәт потрёпанный вид; ~ган киемле юлчылар путники в ободранных одеждах 4. перен. разг. надорваться, известись, ослабеть; төнге сменада эшләп ~у надорваться, работая в ночные смены 5. перен. разг. терзаться, убиваться 6. перен. буйствовать, рваться; йөрәк ~а сердце буйствует 7. (гл.) страд. от йолку 1-3
йөгәнләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть узду (на коня); обуздывать/обуздать (коня) || обуздывание, обуздание 2. перен. в разн. знач. обуздывать/обуздать, взнуздывать/взнуздать; укрощать/укротить, смирять/смирить || обуздание, укрощение; усмирение; хисләрне ~ү обуздать свои чувства; ташкын Ангараны ~ү усмирить буйную Ангару; бу кире егетне ~ргә кирәк нужно укротить этого строптивого парня 3. в знач.(нареч.) разг. йөгәнләп насильно, силой; ~п алып бару (китү) увести насильно
йөгерү I(неперех.) 1. в разн. знач. бегать/бежать || бег; пробежка; ~ү тизлеге скорость бега; ерак арага ~ү бежать на длинную дистанцию; вакыт туктаусыз ~ә время бежит безостановочно; поезд һаман алга ~ә поезд всё бежит вперёд; күзләр китап юлларыннан ~әләр глаза бегают по строчкам книги; иртә саен ишегалдына ~ергә чыгу каждое утро выходить во двор на пробежку 2. в знач.(нареч.) йөгереп бегом, быстро; ~еп аның янына килү бегом прибежать к нему; ~еп баскычтан менеп китү бегом подняться по лестнице 3. в разн. знач. 1) бежать, побежать; ярдәмгә ~ү бежать на помощь; таулардан гөрләвекләр ~де с гор побежали ручьи; җәрәхәтеннән кан ~ә из раны бежит кровь; 2) перен. пробежать; бөтен тәнгә кискен салкын ~де по всему телу пробежал острый холод; йөзенә сагыш күлә-гәсе ~де по лицу пробежала тень тоски; тимерчыбыклар буйлап ток ~ә по проводам бежит ток 4. 1) убегать/убежать, побежать к кому-л., чему-л. или куда, за кем, за чем; иртә саен су буена ~ү каждое утро убегать к речке; доктор чакырырга ~ү побежать за доктором; китапханәгә ~ү побежать в библиотеку 2) убегать/убежать; забегать/забежать; урманга ~ү забежать в лес; саубуллашмыйча ~ү убежать не простившись 5. разбегаться/разбежаться; буталышып, төрле якка ~ү растерявшись, разбежаться 6. прям., перен. бегать; әрле-бирле ~ү бегать взад и вперёд (туда и сюда); беготня; көн-төн хуҗалык эшләре белән ~ү день и ночь бегать по хозяйственным делам; кызлар артыннан ~ү ( прост. ) бегать за девушками
II 1. (прил.) возвышенный, приподнятый, высокий; ~ урын (җир) возвышенное место; ~ ятак приподнятое ложе ||(сущ.) см. калкулык 2. выпуклый, выступающий, выдавшийся вперёд; ~ маңгай выпуклый лоб; ~ күзләр выпуклые глаза; ~ яңаклар выступающие скулы 3. высокий; кызның ~ күкрәге высокая грудь девушки 4. длинный, высокий (о росте); ~ буйлы малай мальчик высокого роста 5. перен. выпуклый, отчётливый, подчёркнутый, рельефный; ~ буяулар белән тасвирлау обрисовать рельефными красками ||(нареч.) выпукло; персонажларны ~ тасвирлау выпукло обрисовать персонажи
калкулану (гл.)(неперех.) 1. (возвр.) от калку возвышаться/возвыситься книжн. ; выситься, выступать/выступить || возвышение 2. расти, вырастать/вырасти; становиться/стать выше; буйга ~ стать выше ростом
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
кенә (част.) см. генә I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка
кечкенә (прил.) 1. в разн. знач. маленький, небольшой; ~ таш кисәге маленький кусочек камня; ~ төркем небольшая группа; ~ хикәяләр маленькие рассказы 2. маленький, незначительный, небольшой; несерьёзный; ~ авария незначительная авария; ~ рольләр маленькие роли; ~ генә үтенеч небольшая просьба 3. малый, малолетний || малый; малыш; ~ балалар малые дети; синең ~ң нишли? что делает твой малыш? ~ләргә игътибарлы булу быть внимательным к малышам 4. перен. маленький, мелкий; ~ кешеләр маленькие люди 5. перед(сущ.) придает им уменьш. знач.; ~ арба тележка; ~ бакча садик; ~ урындык стульчик 7. в сложн. сл. переводится компонентами мало-, мелко-; ~ буйлы (гәүдәле) малорослый; ~ үлчәүле маломерный || маломерка; ~ калибрлы мелкокалиберный; ~ күләмле малообъёмный 8. в функ. сказ. мал (только в кратк. ф.); узок, тесен; сандалиләр ~ булды сандалии оказались малы; бүрек ~ шапка мала
кимлек (сущ.) 1. недостаточность, нехватка, недочёт, недовес; үлчәүнең ~ге карауга күренеп тора недовес сразу бросается в глаза; сумманың ~ге недочёт (недостаточность) суммы 2. недостаток, несовершенство, изъян, порок, дефект; минус; эштәге ~кләр недостатки в работе; буй-сынында ~к юк нет изъяна в телосложении 3. перен. недостаток, нужда, бедность, скудность; ул үскәндә бернәрсәгә дә ~к сизмәде когда он рос, не чувствовал ни в чём нужды 4. см. ким-хурлык кимлек дәрәҗәсе (сущ.) лингв. уменьшительная степень
киң (прил.) 1. 1) широкий; разг. народно- поэт. ласк. широконький (мост, ров, проспект, пояс); киң булып күренү казаться широким; артык киң слишком (чересчур) широкий; буйга кыска, ләкин киң җилкәле ростом невысок, но широк в плечах 2) широкий, просторный; свободный, мешковатый; широченный (об одежде); киң күлмәктән йөрү ходить в просторном платье 3) широкий, обширный, просторный (проспект, кабинет и т. п.) 4) широкий, бескрайний, необозримый, привольный (край, массив и т. п.); киң колхоз кырлары обширные колхозные поля 5) перен. широкий, обширный, большой; киң мөмкинлекләр ачылу открытие больших возможностей; киң кунакчыллык широкое (радушное) гостеприимство; киң тормыш белән яшәү жить широкой жизнью; киң мәгънәдә куллану употреблять в широком значении (слово) 6) перен. широкий, массовый (круг, зритель и т. п.); киң куллану товарлары товары массового потребления; киң яңгыраш алу получить широкую огласку; киң халык катлавы широкие слои населения 7) широкий, размашистый; киң адымлы йөреш широкая (размашистая) походка; киң колач белән йөзү плыть размашистыми взмахами 8) широкий, окладистый (о бороде) 9) широкий, обширный (о голосе); киң тавышлы җырчы певец с голосом широкого диапазона 2. в сочет. со словами с конечным-лы с широким, широко-; киң йөзле с широким лицом; широколицый; киң төпле с широким дном; широкодонный; киң белемле с обширными (разносторонними) знаниями; широкообразованный 3. расширенный, развёрнутый; киң аңлатма бирү дать расширенное (развёрнутое) объяснение (толкование); киң һөҗүм развёрнутое наступление ||(нареч.) 1) в разн. знач. широко (раскрыть, использовать, употреблять что-л.); ярышны киң җәелдерү широко развернуть соревнование; киң таралу широко распространяться; язгы ташу бик киң җәелде весеннее половодье разлилось очень широко 2) широко, обширно (охватывать, освещать какую-л. тему); киң җәлеп итү широко привлечь кого, чего-л.; киң фикер йөртү мыслить широко
киңәю (гл.)(неперех.) 1. 1) шириться, расширяться/расшириться, уширяться/ушириться || расширение, уширение (о русле реки, канаве, улице, тропинке, пещере и т. п.); буйга ~ю расширяться в длину; линейное расширение; күләмгә ~ю объёмное расширение; җылыдан ~ю тепловое расширение 2) расширяться/расшириться, увеличиваться/увеличиться || расширение, увеличение; ут шәүләләре һаман ~яләр зарево огня всё больше расширяется; җитештерүнең күләме ~ю увеличение объёма (масштабов) производства 3) в разн. знач. расширяться/расшириться || расширение (о тематике научных исследований, программе конференций, сети культурных учреждений и т. п.) 4) шириться, расширяться/расшириться, развёртываться/развернуться, развиваться/развиться || расширение, развёртывание; развитие (производства, торговых отношений, борьбы за разрядку международной напряжённости и т. п.); елга ташый, ~я река разливается, ширится; яктылыктан бүлмә ~йгәндәй булды от освещения комната как будто расширилась (стала просторнее) 2. прям., перен. раздвигаться/раздвинуться || раздвигание, раздвижение; сафлар ~йде ( воен. , спорт. ) ряды раздвинулись; драма жанрының чикләре ~я рамки жанра драмы раздвигаются 3. 1) раздаваться/раздаться, растягиваться/растянуться || растяжение (об обуви, льняных тканях); юганнан соң майка ~йде после стирки майка растянулась 2) раздаваться/раздаться; полнеть, толстеть; җилкәләр ~ю раздаться в плечах; стать плечистым 4. в знач.(нареч.) киңәеп 1) широко; хәбәр ~еп таралып китте слух широко распространился 2) прям., перен. вширь; ~еп үсү расти вширь; ~еп үсәргә юл ачу открыть дорогу для развития вширь 3) перен. свободно, не спеша; ~еп сөйләшү разговаривать свободно, не спеша
киртләч (сущ.) 1. выступ, уступ; ступень; тау ~ләре уступы гор; ~ләр буйлап бару идти (шагать) по уступам; баскыч ~ләре ступени лестницы 2. терраса 3. зубец; кремль стенасы ~ләре зубцы кремлёвской стены ||(прил.) 1. с уступами; с зубцами, зазубринами; ~ кар таулары снежные горы с уступами; ~ кырыйлы имән яфраклары дубовые листья с зазубринами по краям 2. террасный, террасовый; ~ бакчалар террасовые сады
колларча (нареч.) как раб, по-рабски, раболепно, холопски, по-холопски ||(прил.) рабский; холопский; ~ буйсыну рабское повиновение
команда I(сущ.) 1. команда (краткий, устный приказ, приказание, распоряжение) || командный; ~ бирү дать команду; ~га буйсыну подчиниться команде; ~ тоны белән командным тоном; ~ сүзләре командные слова 2. команда (подразделение, небольшая войсковая часть); укчылар ~сы стрелковая команда; тупчылар ~сы артиллерийская команда; 3. команда (личный состав, экипаж судна) 4. команда (спортивный коллектив) || командный; футболчылар ~сы команда футболистов; ~лар ярышы командные состязания; ~ беренчелеге өчен көрәш борьба за командное первенство
котырган (прил.) 1. бешеный; взбесившийся; ~ бүре бешеный волк 2. сумасшедший, умалишённый 3. одурелый, чумной; ошалелый, очумелый прост. ; ~ кебек как очумелый; как одурелый 4. перен. бешеный, неистовый, буйный, разнузданный; ~ характерлы с бешеным характером; ~ караш ташлау бросить бешеный взгляд 5. озверелый; разъярённый; ~ кешеләр төркеме разъярённая (озверелая) толпа людей
котырма (прил.) разбушевавшийся, буйный, яростный (буран, ветер)
котыру (гл.)(неперех.) 1. беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных) 2. разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. ; бала кайгысыннан ~у сойти с ума от горя из-за ребёнка; ~дыгызмы әллә? с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли? 3. бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии; күзе-башы күрми ~са в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит; ~ганнан ~а бару ещё сильнее разъяриться, выйти из себя; ~ырсың-~ырсың да туктарсың әле ничего, побесишься и перестанешь 4. распоясываться/распоясаться, разнуздаться; караклар ~ды воры распоясались 5. бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях); буран ~ды буря разбушевалась; янгын ~а пожар свирепствует 6. перен. разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься; көн буе уйнадылар, ~дылар они целый день играли, резвились; ~магыз, балалар не беситесь, дети 7. разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; ~а инде шул машиналары белән уж с ума сходит с этими машинами; радиоалгыч белән ~ган вакыты иде тогда он сильно увлекался радиоприёмником 8. в знач.(нареч.) котырып 1) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить-о растениях); яшелчәләр ~ып уңды овощи хорошо уродились 2) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено; тәгәрмәчләр ~ып әйләнә колёса бешено крутятся; поезд ~ып чаба поезд стремительно мчиться ||(сущ.) 1. мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь; ~га каршы прививка прививка против бешенства; ~ белән авыртучылар больные бешенством; эттәге ~ авыруы болезнь бешенства у собак 2. разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство 3. исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
котырынулы (прил.) 1. яростный, буйный 2. разбушевавшийся, разыгравшийся; очень сильный; ~ буран разбушевавшийся буран
котырынып-ярсып (нареч.) неистово, буйно, свирепо
кочаклашу (гл.) взаимно-совм. от кочаклау 1. обниматься/обняться, обнимать/обнять друг друга; дуслар ~ып күрештеләр друзья обнялись (букв. поздоровались, обнимая друг друга) 2. обхватывать/обхватить, обнимать/обнять друг друга (одной рукой); ~ып урам буйлап бару, шагать по улице обнявшись 3. перен. редко. обниматься, соединяться/соединиться (о реках); Агыйдел табигатьнең иң матур җирендә Кама белән ~а на самом красивом месте река Белая обнимается с Камой 4. в знач.(нареч.) кочаклашып 1) в обнимку 2) перен. рука об руку, плечом к плечу (жить, работать, творить)
күз (сущ.) 1. глаз, око книжн. и редко.; матур зәңгәр күзләр красивые голубые глаза; күзләрне йому закрыть глаза; кылый күз раскосые глаза; күзләр яшьләнү появление слёз на глазах; күз авырулары глазные болезни; күз даруы глазные капли; күз клиникасы глазная клиника; күз-күңелнең көзгесе ( погов. ) глаза-зеркало души; күз күрә дә, буй җитми (посл.) видит око, да зуб неймёт; ышанма күзеңә, ышан сүземә ( погов. ) не верь (своим) глазам, верь (моим) словам; күзләр матурны, иреннәр татлыны ярата (посл.) глаза любят красивое, уста-сладкое 2. зрение, глаз || зрительный; үткен күз острый (намётанный) глаз; тәҗрибәле күз опытный глаз; күз күреме поле зрения, кругозор; күздән югалу исчезнуть из поля зрения; күз алдану обман зрения, оптический обман; күз хәтере зрительная память 3. взгляд, взор; күз йөртеп чыгу обвести взглядом, окинуть взором; күзләр белән озатып калу провожать взглядом; күзләрне еракка төбәү устремить взоры вдаль 4. перен. разг. глаз (надзор, просмотр); балаларга ана күзе кирәк детям нужен материнский глаз; монда җаваплы кеше күзе җитми здесь не хватает глаз ответственного лица; һәр җирдә аның үз күзе везде у него свой глаз 5. ушко (иголки); йозак күзе ушко замка 6. дыра, отверстие, проушина; балта күзе проушина топора 7. глазок (двери) 8. разг. звено, глазок (окна, рамы) 9. петля (на вязальных изделиях); күз төшерү спустить петлю 10. ячейка, ячея; җәтмә күзенә эләккән балык рыба, застрявшая в ячейках сети; кәрәз күзе сотовая ячея 11. бот. глазок (у картофеля, деревьев, растений) 12. перен. ямка (в каше для масла) 13. мелкая полынья (на поверхности льда) 14. в притяж. ф. обозначает место, подвергающееся сильному воздействию (солнца, ветра и т. п.), или середину, центр чего-л.; кояш күзе солнцепёк; кояш күзендә кызыну загорать на солнцепёке; җил күзенә утыру сесть в самое ветреное место; күлләвекнең күзенә басу наступить в самую середину лужи 15. поры (у сыра, хлеба) 16. ласк. күзем см. күзалмам 17. в знач.(нареч.) в исх. п. разг. күзеннән до краёв, доверху (о жидкости в сосуде) 18. в знач.(нареч.) в направит. п. разг. күзгә на вид, со стороны; күзгә бик таза на вид очень здоровый 19. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. разг. күзендә в глазах чьих-л. перед кем-л.; халык күзендә в глазах людей, перед народом
кына I(част.) 1. огранич. 1) указывает на время только, только что, недавно; былтыр ~ (ведь) только в прошлом году; кичә ~ только вчера; әле ~, яңа ~ только, только что; только-только 2) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко; күрше ~ по соседству, рядом; якын ~ где-то здесь (рядом), вблизи 3) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине; яратканга ~ только любя; көнчелектән ~ лишь из-за ревности 4) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь; шуышып ~ үтәргә мөмкин можно пробраться только ползком; яшертен ~ карап алу взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь бросить взгляд 5) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-вот; кызы мәктәпне тәмамлады ~ его (её) дочь только что кончила школу; сез кайткансыз ~, ахры? кажется, вы только что возвратились? 6) после глагола условного наклонения если, если только, лишь только, только тогда, если; только в том случае, если; йөгерсәң ~ (куып) җитәрсең если только побежишь-догонишь; эшең бетсә, ~ уйнарга чык если только завершишь работу-выходи (можешь выйти) играть 2. выделительно- огранич. 1) только, лишь, только лишь, лишь только; синең өчен ~ только (лишь) ради тебя; хезмәттә ~ бәхетеңне табарсың лишь только в труде найдёшь своё счастье 2) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь; бер ~ кеше кирәк требуется только один человек; киткәненә ярты ~ ел всего лишь полгода, как он уехал 3) только, один и только; үзе ~ только сам, только он; үзең ~ме? ты (сам) один?; шушы ~мы? только это? только и всего? 4) разве только, лишь только; ярдәмче итеп алсам ~ инде разве только помощником приму 5) указывает на ослабление качества(прил.) и(нареч.) довольно;-енько,-енький; матур ~ рәсем довольно красивая (красивенькая) картина (рисунок); әкрен ~ барабыз движемся довольно медленно (потихоньку); тыныч ~ утыралар сидят спокойненько 3. усилительная 1) только, сплошь, одни; совсем; аяк асты су ~ под ногами сплошь вода; актан ~ киенгән одета только в белое 2) только бы; егылмасам ~ ярар иде только бы не упасть; безнекеләр җиңсен ~ иде только бы победили наши 3) только, только попробуй, только посмей; пусть только; кагылып ~ кара только тронь, (только) попробуй тронуть; уйлап ~ кара подумай только 4)(межд.) компонентами составного глагола ... ~ тора; ... за... ; бәла килеп ~ тора беда за бедой; яңа бәхет явып ~ тора удача за удачей 5) при(мест.) только; кем ~ юк анда кого там только нет; ниләр ~ алмаган чего только не накупил; нинди ~ телдә сөйләшмиләр анда на каком только языке не говорят там 4. в знач. суфф. ласк. -енький;-енько; ап-ак ~ беленький; йомшак ~ мягонький; мягонько; матур ~ красивенький, красивенько 5. в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, ай; төннәр уртасында ~ үкереп елый, буйга ~ җиткән кыз бала (песня) средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка
кыра (прил.) разг. буйный, сильный; сокрушительный (о ветре, буре)
левкой (сущ.) бот. см. шеббуй леворин (сущ.) мед. леворин (антибиотик)
матурлык (сущ.) 1. в разн. знач. красота, краса трад.- поэт. ; красивость, прелесть; батырлыкта-~к ( погов. ) красота в мужестве; ~к туйда кирәк, акыл көн дә кирәк (посл.) красота нужна на свадьбе, а ум-всегда; ~к күз өчен, акыл күңел өчен (посл.) красота-для взора, ум-для души 2. красивость, роскошь, пышность, великолепие (наряда, причёски, архитектурных сооружений) 3. статность, стройность; буй-сынның ~гы стройность тела (осанки) 4. красочность, изящность (стиля изложения, речи); ювелир эшләнмәләрнең ~гы красочность (изящность) ювелирных изделий 5. красивое, прекрасное, изящное; ~к хисе чувство прекрасного
нократ (сущ.) 1. ист. серебро; серебряная монета; ~ның нуктасы юк (посл.) букв. у серебряной монеты нет повода 2. река Вятка || вятский; ~ буйлары берега Вятки 3. ~лар вятичи; нукратские татары ||(прил.) серебряный; ~ балдак серебряное кольцо
оп-озын (прил.) превосх. ст. от озын 1. длинный-предлинный, самый длинный; оп-озын юлны сайлау выбрать самый длинный путь 2. очень длинный (высокий); оп-озын буйлы очень высокого роста
оч буй (сущ.) спец. оследина (древесина с верхушки дерева)
парлак (прил.) книжн. 1. блестящий, сияющий, лучезарный; ~ йолдыз сияющая звезда 2. перен. редко. блестящий, славный, выдающийся; великолепный; мәдәниятнең ~ мәркәзе выдающийся центр культуры 3. перен. пышный, роскошный; буйный (о фантазии)
парфюм (сущ.) парфюм; см. тж. хушбуй парфюмер (сущ.) 1. парфюмер; ~ булып эшләү работать парфюмером 2. разг. парфюмерия || парфюмерный; ~ товарлары парфюмерные товары
рецептура (сущ.) рецептура || рецептурный; хушбуйлар ~сы рецептура духов
сорау I(перех.) 1. 1) в разн. знач. спрашивать/спросить кого-что, обращаться/обратиться с вопросом к кому; исемен ~ау спрашивать его имя; Мусаны ~ау спрашивать Мусу 2) спрашивать/спросить у кого, расспрашивать/расспросить кого о ком-чём; нәрсә кирәклеге турында ~ау расспрашивать о том, что нужно; кемнән ~арга? у кого спрашивать? 3) спрашивать/спросить, справляться/справиться о ком-чём; сәламәтлеге турында ~ау справляться о здоровье 4) разг. (обычно с отрицанием) спрашивать/спросить, узнавать/узнать чьё-л. мнение, спрашивать разрешения 2. спрашивать/спросить, вызывать/вызвать; укучыдан үткән дәресне ~ау спрашивать у ученика прошлый урок 3. спрашивать/спросить, требовать, потребовать выполнения чего-л.; миннән эш ~ама не требуй с меня работы 4. спрашивать/спросить, взыскивать/взыскать с кого за что; бу эш өчен миннән ~аячаклар за это спросят с меня 5. спрашивать/спросить, просить, попросить, требовать, потребовать, вызвать кого-л.; сине ~ыйлар тебя спрашивают 6. перен. требовать; озак әзерләнүне ~ый требует длительной подготовки 7. просить, попросить чего; су ~ау просить воды; ярдәм ~ау просить помощи; бурычка ~ап алу попросить в долг; ~ап та торма нечего и спрашивать 8. проситься; отпуск ~ау проситься в отпуск; бригадага алуны ~ау проситься в бригаду 9. просить, попросить, назначать, назначить цену; эш өчен күпме ~ый? сколько просит за работу? ~аган бәягә за назначенную, запрошенную цену 10. просить, попросить, хлопотать за кого-что 11. свататься, просить руки; хатынлыкка ~ау просить в жёны 12. запрашивать/запросить кого-что, о чём; редакция фикерен ~ау запросить мнение редакции
сузан буйлы (прил.) долговязый, длинный
Тәсадеф