Русско-татарский словарь:
абонировать (гл.)что абонемент буенча алу; абонировать ложу в театре театрда абонемент буенча ложа алу
абонироваться (гл.) 1. абонемент алу; 2. страд. абонемент буенча алыну
аврал (сущ.)(м)аврал ( 1. мор. корабльдә гадәттә тревога буенча барлык команданың катнашы белән үткәрелә торган ашыгыч эш 2. перен. бөтен коллективның, катнашы белән башкарыла торган ашыгыч эш)
автодафе с( нескл. ) 1. автодафе (урта гасырларда Испаниядә еретикларны һәм аларның әсәрләрен инквизиция хөкеме буенча халык алдында яндыру); 2. книж. шутл. яндыру, яндырып бетерү; всю переписку он подверг автодафе барлык хатларын ул яндырып бетерде
адресовать (гл.)что кому 1. адреслау, адрес буенча җибәрү; адресовать письмо кому-л. берәр кешегә адресы буенча хат җибәрү 2. перен. җибәрү, юнәлтү; вопрос адресован вам сорау сезгә юнәлтелгән
азбучный (прил.) 1. әлифба …ы; азбучный материал әлифба материалы 2. алфавит буенча төзелгән; азбучный указатель алфавит буенча төзелгән күрсәткеч азбучная истина һәркемгә билгеле хәкыйкать
акцепт (сущ.)(м)акцепт ( 1. вексель, счет кебекләр буенча акча түләүгә ризалык; 2. шул ризалыкны белдерү өчен вексельгә язылган язу)
акцептант (сущ.)(м)акцептант (счет, вексель кебекләр буенча акча түләүгә ризалык биргән кеше)
алфавит (сущ.)(м)әлифба, алфавит; русский алфавит рус алфавиты; написать фамилии по алфавиту фамилияләрне әлифба буенча язу
ангажемент (сущ.)(м) уст. ангажемент (артистларны договор буенча билгеле бер срокка эшкә чакыру); получить ангажемент ангажемент алу
антропоморфизм (сущ.)(м)антропоморфизм ( 1. борынгы кешеләрнең фикер йөртүе буенча, кешенең үзлекләрен җансыз предметларга күчерү 2. кайбер карашлар буенча алла кеше сурәтендә була дип уйлау)
арест (сущ.)(м) 1. кулга алу; взять под арест кулга алу 2. арест (суд карары буенча акчадан яки мөлкәттән файдалануны тыю); наложить арест на имущество мөлкәткә арест салу
археология (сущ.)(ж)археология (борынгы халыкларның көнкүрешен һәм культурасын сакланып калган әйберләр буенча өйрәнә торган фән)
аттестат (сущ.)(м)аттестат; аттестат профессора профессор аттестаты; получать деньги по аттестату аттестат буенча акча алу
аттестовать (гл.) 1. кого-что (дать отзыв) аттестацияләү, аттестация бирү; аттестовать как работника хезмәткәр буларак аттестацияләү 2. кого (присвоить звание) аттестацияләү, дәрәҗә бирү 3. кого аттестацияләү, билгеләр чыгару; аттестовать ученика по всем предметам укучыга барлык фәннәр буенча билгеләр чыгару
богословствовать (гл.)дини мәсьәләләр буенча бәхәсләшү
бронировать (гл.)что бронировать итү, броньга калдыру, броньлау (бронь буенча гына бирү өчен аерып кую, мәс, поезддагы урынны, гостиницадагы номерны һ.б.ш.); бронировать место в вагоне вагонда урын бронировать итү
букварный (прил.)(производимый по букварю) әлифба …ы, әлифба буенча өйрәтү …ы; букварный способ обучения грамоте укырга-язарга әлифба буенча өйрәту ысулы
вдоль 1. (нареч.)буйга; разрезать материю вдоль тукыманы буйга кисү 2. (предлог)с род. п. буйлап, буенча; вдоль дороги юл буенча вдоль и поперек 1) (во всех направлениях) аркылыга-буйга; 2) (до мельчайших подробностей) аркылысын-буен, бик җентекле
вираж I(сущ.)(м) 1. вираж (самолетның, автомобильнең һ.б.ш. кәкре сызык буенча хәрәкәте, борылуы) 2. вираж, борылма (спорт юлының эчкә таба янтаеп борылган урыны)
водиться (гл.) 1. (иметься) булу, яшәү; в реке водятся ерши елгада шыртлакалар бар 2. с кем, разг. (дружить) йөрешү, аралашу как водится гадәттәгечә, гадәт буенча
вокализация (сущ.)(ж) мн. (нет)вокализация ( 1. муз. тавышны яхшырту өчен йога буенча текстсыз җырлау; 2. лингв. тартык авазның сузык авазга күчүе)
вольнопрактикующий (прил.)хосусый, частный (хезмәткә кермичә, үз белгечлеге буенча шәхси эш алып баручы)
воля (сущ.)(ж) 1. ихтыяр, ихтыяр көче; воспитать волю ихтыяр көче тәрбияләү; сила воли ихтыяр көче 2. к чему омтылыш, омтылу; воля к победе җинүгә омтылыш 3. (желание) теләк, ирек, таләп; воля избирателей сайлаучыларның теләге 4. (право) хокук, ирек; это в твоей воле бу синең ирегендә 5. (свобода) ирек; вырваться на волю иреккә чыгу волею судеб язмыш кушуы белән (буенча); воли рукам не давай кулыңны озайтма, кулыңны тый; воля ваша (твоя) ихтыярыгыз (ихтыярың), мәйлегез (мәйлең); на воле прост. тышта, саф һавада; на волю саф һавага, тышка
вотировать (гл.)что, книжн. тавышка куеп карар кабул итү, карар чыгару; вотировать кредиты кредитлар буенча карар чыгару
время (сущ.)(с) 1. вакыт; солнечное время кояш вакыты; время идет вакыт уза; время тянется вакыт сузыла; время жатвы урак вакыты (өсте); в осеннее время көз вакыты; времена года ел фасыллары; время по Гринвичу Гринвич вакыты буенча; время начинать башларга вакыт 2. (период) вакыт, чор, заман; военное время сугыш вакыты; в духе времени заман рухы 3. (момент) вакыт, чак; мизгел 4. грам. заман; во время оно уст. әллә кайчан, хан заманында; во все времена һәрвакыт, гел; в первое время башта, беренче вакытта; в свое время заманында, үз вакытында; до поры до времени билгеле бер вакытка кадәр; көне килгәнче, сәгате сукканчы; до сего времени бу вакытка кадәр, хәзергә кадәр; на время вакытлыча; со временем вакытлар узулар белән, киләчәктә, бара-бара, тора-бара; все время гел, һәрвакыт; самое время нәкъ вакыты; тем временем шул ук вакытта; время от времени вакыт-вакыт, кайвакытта, кайчакта; по временам кайчакта, кайбер вакытта; в то время как … …ганда, …ган чакта; время не ждет вакыт бик аз, вакыт кысан
вызов (сущ.)(м) 1. см. вызвать1, 2; вызов врача на дом врачны өйгә чакырып китерү; вызов на соревнование ярышка чакыру; прибыть по вызову чакыру буенча килү 2. (документ) чакыру кәгазе; получить вызов чакыру кәгазен алу 3. кому-чему каршы булу, каршы килү, каршы чыгу; в его словах прозвучал вызов аның сүзләрендә каршы килү чагылып китте
выкуковать (гл.) разг. хәбәр бирү (халык ышануы буенча, күке кычкырып кешенең ничә ел яшәячәге турында хәбәр бирә имеш); кукушка выкуковала ему еще пять лет жизни күке аның тагы биш ел яшәячәге турында хәбәр бирде
высказаться (гл.)әйтү, сөйләү, фикер әйтү; высказаться по докладу доклад буенча фикер әйтү
вычисление (сущ.)(с) 1. см. вычислить; вычисление процентов процентлар хисаплап чыгару 2. хисаплау нәтиҗәсе, хисаплап чыгару, исәпләп чыгару; по его вычислениям … аның хисаплап чыгаруы буенча …
вышагивать (гл.) разг. атлау, атлап йөрү; вышагивать по комнате бүлмә буенча атлап йөрү
геноцид (сущ.)(м)геноцид (раса, милли яки дини мотивлар белән халыкның аерым катлауларын юк итү буенча империализм һәм фашизм тарафыннан үткәрелә торган реакцион политика)
гербовый (прил.)герб …ы, герблы; гербовая печать герблы печать; гербовая марка герблы марка гербовый сбор герб җыемы (гражданлык хокуклары буенча документны рәсмиләштергәндә алына торган махсус җыем)
голгофа (сущ.)(ж) 1. голгофа (Иерусалим тирәсендә җәзалау урыны; инҗил буенча анда Гайса баганага кадаклап үтерелгән имеш); 2. перен. җәфалану чыганагы, җәфа чигү урыны
голиаф (сущ.)(м)голиаф ( 1. библия әкияте буенча гаять зур кеше; 2. перен. гигант, зур гәүдәле кеше)
гомогенный (прил.) книжн. гомоген (составы яки чыгышы буенча бер төрле)
гонорар (сущ.)(м)гонорар (язучыларга, рәссамнарга һ.б.ш. иҗат кешеләренә договор буенча түләнә торган хезмәт хакы)
горизонталь (сущ.)(ж) 1. ятма сызык (юнәлеш), горизонталь сызык; по горизонтали горизонталь буенча 2. геод. горизонталь (географик картада яки планда бер ук биеклектә булган нокталарны тоташтыра торган сызык)
двигаться (гл.) 1. бару, хәрәкәт итү, йөрү; стрелка движется по циферблату сәгать теле цифрблат буйлап хәрәкәт итә 2. кузгалу, кузгалып китү, чыгып китү; двигаться в путь юлга чыгып китү 3. кыймылдау, селкенү, кузгалу; не двигайся! [урыныңнан] кузгалма! 4. перен. үсү, күтәрелү, алга үрләү; двигаться по службе хезмәт буенча күтәрелү 5. страд. от двигать 1, 3-5
дебатировать (гл.)что, о чем и без доп. , книжн. бәхәс алып бару, фикер алышу; дебатировать вопрос мәсьәлә буенча фикер алышу
держаться (гл.) 1. за кого-что тотыну, тотынып тору; ребенок держится за мать бала әнисенә тотынып тора 2. перен. за что ябышып яту, ычкындырмау; держаться за старую должность иске эш урынына ябышып яту 3. эләгеп (тотылып) тору, тору; пуговица еле-еле держится төймә чак-чак кына эләгеп тора; держаться на подпорках терәүләр белән генә тотылып тору; крышка не держится капкач тормый 4. за что тотып тору; держаться за отмороженное ухо өшегән колакны тотып тору 5. тору; держаться прямо туры басып тору; еле держаться на ногах аяк өстендә чак тору 6. перен. үзен тоту; он держится очень скромно ул үзен бик тыйнак тота; держаться смело, уверенно [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту 7. чего, за кем-чем бару; держаться правой стороны уң яктан бару 8. бирелмәү, бирешмәү, каршы тору; держаться до прибытия подкрепления өстәмә көчләр килеп җиткәнче бирешмәү 9. перен. чего тоту, эш итү; тору; держаться определенных правил билгеле кагыйдәләр буенча эш итү; держаться своего мнения үз фикерендә тору; буенча эш итү 10. саклану, дәвам итү; некоторые обычаи долго держатся кайбер гадәтләр озак сакланалар; холода держались долго салкыннар озак дәвам итте 11. тору, булу, йөрү; держаться вместе бергә йөрү; держаться в стороне читтә тору 12. (сдерживаться) түзеп тору, тыелып тору; он долго держался, старался быть спокойным ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты 13. страд. от держать 1-3 в чем душа [только] держится авызын ачса, үпкәсе күренә; тире дә сөяк кенә; держаться на волоске кыл өстендә тору; едва (с трудом) держаться на ногах көчкә басып тору (арудан, хәлсезлектән һ.б.ш.); только держись! чыдап кына тор!, чыда гына!
деривация (сущ.)(ж) спец. деривация, уңга тайпылу ( 1. снарядның, пуляның очканда читкә тайпылуы 2. су агымын төп үзәннән канал буенча читкә җибәрү)
договоренность (сущ.)(ж)[алдан] килешү, [алдан] сөйләшеп (килешеп) кую, сөйләшеп бер фикергә килү; действовать на основе договоренности алдан килешү буенча эш итү
доктринер (сущ.)(м)доктринер, доктриначы (теориясе чынбарлыкка каршы килүгә карамастан, шул теория буенча сукыр килеш эш итүче)
долг (сущ.)(м) 1. бурыч; гражданский долг гражданлык бурычы 2. бурыч, әҗәт; взять в долг бурычка алу; дать в долг бурычка бирү, әҗәткә бирү долг платежом красен бәйрәм ашы каракаршы; ала белсәң, бирә дә бел; [быть] в долгу бурычлы булу, бурычка бату; в долгу, как в шелку погов. бик күп бурычка бату; не остаться в долгу бурычлы булып калмау; по долгу службы хезмәт кушуы буенча
дрезина (сущ.)(ж)дрезина (тимер юл рельслары буенча мотор белән йөртелә торган арба)
дуэль (сущ.)(ж)дуэль ( 1. дворян-буржуаз җәмгыятьтә берсенең чакыруы буенча ике кеше арасында булган атышу яки кылыч белән сугышу 2. перен. ике кеше арасындагы ярыш)
елозить (гл.) простореч. әрле-бирле үрмәләп йөрү, әрле-бирле шуышып йөрү; елозить по полу идән буенча әрле-бирле үрмәләп йөрү
жаротрубный (прил.): жаротрубный котел тех. кайнар көпшәле казан (эчендәге трубалар буенча кайнар газ узудан җылына торган казан)
заказ I(сущ.)(м)заказ; получить заказ на что-л. нәрсәгә булса да заказ кабул итү; обувь на заказ заказ буенча эшләнгән аяк киеме
законтрактоваться (гл.)контрактацияләнү, контракт буенча эш алу
знакомка (сущ.)(ж) см. знакомец знакомство (сущ.)(с) 1. (круг знакомых) танышлык; танышлар, таныш-белешләр; завязать знакомство танышлык булдыру; у него большие знакомства аның танышлары күп; порвать знакомство танышлыкны өзү 2. таныш булу, белү; знакомство с литературой әдәбият белән таныш булу по знакомству танышлык (буенча) белән; шапочное знакомство болай гына танышлык, якын булмаган танышлык
изволение (сущ.)(с) мн. нет, книж. устар. боерык, теләк; по барскому изволению барин боерыгы буенча (боерыгы белән)
инвалидность (сущ.)(ж)инвалидлык, гариплек; перейти на инвалидность инвалидлыкка күчү; получать пенсию по инвалидности инвалидлык буенча пенсия алу
индивидуализация (сущ.)(ж) см. индивидуализировать индивидуализировать (гл.)кого-что индивидуальләштерү (шәхесне, предметны үзенә генә хас булган билгеләр буенча аерып алу, аның белән аерым эш итү)
инерция (сущ.)(ж) 1. физ. инерция; двигаться по инерции инерция буенча хәрәкәт итү 2. перен. дәртсезлек, сүлпәнлек, хәрәкәтсезлек, инициативасызлык по инерции гадәт буенча, аңсыз рәвештә
инкассировать (гл.)что, фин. инкассирлау, кассага алу (акча түләнергә тиешле документ буенча акча алу)
инкассо с( нескл. ) банк. инкассо (учреждение яки берәр кешенең тапшыруы буенча вексель яки башка документ белән акча алу)
инструктор (сущ.)(м)инструктор; инструктор райкома райком инструкторы; инструктор по стрельбе атыш буенча инструктор
интернационализация (сущ.)(ж)интернационализация, интернациональләштерү (берәр территориядән, корылмадан, елгадан һ.б.ш. бертигез шартларда файдалануга барлык дәүләтләргә договор буенча хокук бирү)
интерполяция (сущ.)(ж)интерполяция ( 1. филол. берәр авторның текстына башка бер кеше тарафыннан өстәлгән сүзләр яки җөмләләр; 2. мат. и стат. бирелгән берничә кыйммәте буенча нинди дә булса зурлыкның аралык кыйммәтен табу)
исследование (сущ.)(с) 1. см. исследовать; 2. тикшеренү, фәнни хезмәт, фәнни әсәр; исследование по русскому языку рус теле буенча фәнни хезмәт
кабинка (сущ.)(ж) см. кабина каблограмма (сущ.)(ж) спец. каблограмма (кабель буенча тапшырылган телеграмма)
конвенционный (прил.)конвенцион, конвенция белән билгеләнгән, аерым килешү буенча эшләнгән
конвенция (сущ.)(ж)конвенция, килешү (нинди дә булса махсус мәсьәлә буенча төзелгән халыкара договор)
контрактант (сущ.)(м) офиц. контрактант (контракт буенча үз өстенә берәр йөкләмә алган кеше)
контрактация (сущ.)(ж)контрактация ( 1. с.-х. алдан төзелгән договор буенча продукт әзерләү системасы; 2. алдан төзелгән договор буенча эшчеләр, хезмәткәрләр җыю, вербовать итү)
(гл.)кого-что контрактацияләү, контракт буенча җыю; контрактовать рабочих контракт буенча эшчеләр жыю
контрактоваться (гл.) офиц. 1. контракт буенча йөкләмәләр алу; 2. страд. контрактовать ителү, контракт төзелү; контракт буенча хәзерләнү; контракт буенча
криминалист (сущ.)(м)криминалист ( 1. криминалистика белгече; 2. җинаять эшләре буенча адвокат-белгеч)
круговой (прил.)әйләнүле, әйләнмәле, түгәрәк буенча …; круговое движение әйләнүле хәрәкәт, түгәрәк буенча хәрәкәт круговая порука 1) бердәм җаваплылык (группа, коллектив эше өчен); 2) берсен берсе яклау, кимчелекләрне яшерү
курорт (сущ.)(м)курорт ( 1. табигый байлыклары буенча дәвалануга яраклы урын; 2. шундый урынга салынган дәвалану йортлары)
майорат (сущ.)(м)майорат ( 1. буржуаз-дворян җәмгыятендә мирас системасы, бу система буенча мирас тулысы белән олы улга яки нәселдәге олы кешегә күчә 2. шул рәвешле мирас булып калган җир)
майоратный (прил.)право майорат буенча, майорат тәртибендә алынган, майорат ...-ы; майоратное наследование майорат буенча мирас алу; майоратное имение майорат тәртибендә алынган имение
мериднональный (прил.) геогр. , астр. меридиональ; меридиан буенча; мериднональная линия меридиональ сызык; мериднональное время меридиональ вакыт
методист (сущ.)(м)методист (нинди дә булса предметның методикасы буенча белгеч)
методистка (сущ.)(ж)методист (укыту методларын өйрәнү өстендә эшләүче педагог; нинди дә булса предметның методикасы буенча белгеч)
мнемоник (сущ.)(м) спец. мнемоник (мнемоник методлар нигезендә хәтерне ныгыту буенча белгеч)
модельный (прил.) 1. модель …ы; модельләр ясау …ы; модельный цех модельләр цехы 2. модельле, югары сыйфатлы, махсус модель буенча эшләнгән; модельные туфли модельле туфлиләр
модничать (гл.) разг. модага иярү, мода артыннан куу, мода буенча киенү; купшылану
модный (прил.) 1. модага кергән; модалы, мода буенча тегелгән; модный костюм мода буенча тегелгән костюм 2. бүген атаклы, бүген мәшһүр; модный писатель бүген мәшһүр язучы 3. модалар …ы; модный журнал модалар журналы
монтажер (сущ.)(м) спец. монтажер (монтаж эше буенча белгеч, монтаж остасы)
монтажист (сущ.)(м) спец. монтажер (монтаж эше буенча белгеч, монтаж остасы)
мотив (сущ.)(м) 1. (причина) сәбәп, сылтау 2. (довод) дәлил 3. мотив, нигез, үрнәк, төп фикер; основной мотив повести повестьның төп фикере; вышивка по народным мотивам халык үрнәкләре буенча чигү 4. муз. көй
I(предлог) 1. с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) …га, өстенә; положить книгу на стол китапны өстәлгә кую; поставить коробку на шкаф тартманы шкаф өстенә кую; лечь на диван диванга яту; нанизать бусы на нитку җепкә мәрҗән тезү; надеть на ребенка пальто балага пальто кигезү 2. с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) …га, өстенә; свалить вину на товарища гаепне иптәше өстенә аудару; записать книгу на брата китапны энең исеменә яздыру 3. с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) …га; вернуться на родину туган илгә кайту; пойти на завод заводка бару; заводка эшкә керү 4. с вин. п. (по направлению, в сторону) …га, …га таба; идти на голос тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару; окна на восток тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]; дверь на улицу ишек урамга таба [карый]; 5. с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) …га; напасть на след эзгә төшү; наскочить на забор коймага барып бәрелү; наткнуться на кого-л. в темноте караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү 6. с вин. п. (при указ. срока, времени) …та, …не; встреча назначена на десятое июня очрашу унынчы июньгә билгеләнгән; на две недели ике атнага; на зиму кышка, кыш айларына; съездить домой на праздники бәйрәмгә өйгә кайтып килү; на первый раз беренче тапкырга; на этот раз бу юлы, бу очракта; со дня на день бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә; с минуты на минуту или с часу на час менә хәзер; с минуты на минуту он должен появиться менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш; на другое утро икенче көнне иртә белән; на следующий день икенче көнне 7. с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) …га; отдать на воспитание тәрбиягә бирү; пойти на тренировку тренировкага бару 8. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) …лык; отрез на пальто пальтолык материя кисәге; каюта на два человека ике кешелек каюта; обед на семь персон җиде кешелек табын 9. с вин. п. разг. (при обознач. специальности, профессии) …лыкка; учиться на слесаря слесарьлыкка уку; 10. с вин. п. (для, ради) …га, өчен; трудиться на благо общества җәмгыятькә хезмәт итү 11. с вин. п. (с(сущ.)лад, манера, образец) …ча, буенча; на новый лад яңача; на прежний лад искечә 12. с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) …га; запереть на замок йозакка бикләү; застегнуться на все пуговицы барлык төймәләрне төймәләү 13. с вин. п. (при обознач. количества, меры) …га; на десятки километров дистәләрчә километрларга 14. с вин. п. (при умножении, делении) …га; помножить на пять бишкә тапкырлау; разделить на два икегә бүлү 15. с предл. п. (на вопрос где) …да, өстендә; сидеть на стуле урындыкта утыру; лежать на кровати кроватьта яту 16. с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облаченных во что-л.) …өстендә, …өстенә; на ней было пальто аның өстендә пальто иде 17. с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) …да; учиться на курсах курсларда уку 18. с предл. п. (при указ. на положение, состояние) …да булу; находиться на излечении дәвалану; состоять на чьем-л. иждивении берәүнең тәрбиясендә тору; чувствовать себя на свободе үзеңне иректә хис итү 19. с предл. п. (при обозначении времени, срока) …да; на той неделе мы уезжаем киләсе атнада без китәбез; на утренней заре иртә таңда 20. с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) …ганда; на лету очып барганда; на бегу йөгереп барганда; на скаку чабып барганда; на ходу барганда, барган шәпкә 21. с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) …лы, …эчле; пальто на меху мех эчле пальто; сапоги на мягкой подошве йомшак олтанлы итекләр 22. с предл. п. (при обознач. средств передвижения) …да, …белән; на лыжах чаңгыда; приехать на лошади ат белән килү 23. с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) …да; жарить на масле майда кыздыру 24. с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) …га эшләнгән, …да эшләнгән, …лы, … кушып (катнаштырып) эшләнгән; мазь на вазелине вазелинлы май; пастила на меду бал кушып әзерләнгән пастила спасибо на добром слове яхшы сүзегез өчен рәхмәт; сорвать зло на ком торма ачуын тоздан алу
налогоспособность (сущ.)(ж) мн. нет, право салым (налог) түләргә тиеш булу (закон буенча)
налогоспособный (прил.)салым (налог) түләргә тиеш булган (закон буенча)
напролет (нареч.) разг. буе, буенча, буена; ночи напролет төннәр буе; все дни напролет көннәр буе
наслушиваться (гл.) см. наслушаться наслышан в знач. сказ. о ком-чем, разг. ишетеп яхшы беләм; ишетү буенча беләм; я о вас много наслышан мин сезне ишетеп яхшы беләм
наслышка (сущ.)ж: по наслышке ишетеп, ишетү буенча; знать по наслышке ишетеп белү
наущение (сущ.)с: по наущению = уст. берәүнең коткысы белән (буенча)
начальственный (прил.) см. начальнический начальство (сущ.)(с) 1. собир. башлыклар, җитәкчеләр, начальниклар; түрәләр ( уст. ); по распоряжению начальства башлыкларның күрсәтмәсе буенча 2. җитәкчелек; принять начальство над учреждением учреждение белән җитәкчелек итүне кабул итү; служить под чьим-л. начальством берәүнең кул астында хезмәт итү
недовыручка (сущ.)(ж) мн. нет, разг. сатудан килеп җитмәгән кадәресе (план буенча көтелгән акчаның)
недодать (гл.) 1. чыгарып җиткермәү; биреп җиткермәү; завод недодал (столько-то) по плану завод план буенча (шулкадәр) биреп җиткермәде; 2. ким бирү; он недодал двух рублей ул ике сум ким бирде
нетчик (сущ.)(м) устар. юклар арасындагы, качкын (элек заманда гаскәри хезмәткә чакыру буенча килмәгән кеше, гаскәри хезмәттән качып йөрүче)
новомодный (прил.) 1. яңа мода буенча ...-ган; новомодный костюм яңа мода буенча тегелгән костюм; 2. перен. неодобр. яңа гына модага кереп киткән; новомодные словечки яңа гына модага кереп киткән сүзләр
нужда (сущ.)(ж) 1. (бедность) мохтаҗлык, ярлылык, фәкыйрьлек 2. (потребность в чем-л.) ихтыяҗ, хаҗәт; мохтаҗлык, йомыш, кирәк [нәрсә]; без нужды кирәгең булмаса; тик торганда; в случае нужды кирәк булган хәлдә (очракта), кирәк була калса; нет нужды хаҗәте юк, кирәге юк; нет нужды приводить примеры мисаллар китерүнең кирәге юк; нужды и запросы трудящихся хезмәт ияләренең ихтыяҗлары һәм таләпләре; скорее по привычке, чем по нужде кирәк булудан бигрәк гадәт буенча; испытывать нужду в чем-л. берәр нәрсәгә мохтаҗ булу
обоюдный (прил.)үзара, кара-каршы, ике яклап, һәр ике як …; по обоюдному соглашению үзара килешү буенча
обычный (прил.) 1. (постоянный, привычный) ияләшкән, гадәттәге, һәрвакыттагы; обычный случай гадәттәге хәл 2. юр. йола …ы, йола буенча килгән; обычное право йола буенча килгән хокук
околдовать (гл.)кого 1. сихерләү, күз буу (хорафат карашлар буенча) 2. перен. (очаровать) сокландыру, сихерләү, сокландырып үзенә карату
Татарско-русский словарь:
асыл (прил.) 1. истинный, подлинный, настоящий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.); главный; имеет тж. индивидуальные переводы; яшәүнең ~ мәгънәсе истинный смысл жизни (существования); килүебезнең ~ сәбәбе подлинная причина нашего прихода; ~ мәсьәлә бу түгел главный вопрос (заключается) не в этом; суть вопроса не в этом 2. филос. существенный; сущностный; әйбернең ~ үзлеге сущностное свойство предмета 3. (истинно) благородный, благороднейший, истинный, замечательный, настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой, бесценный, прелестнейший (о человеке); ~ идеаллар благородные идеалы; ~ киңәш золотой совет 4. замечательный, бесценный, прекрасный, прекраснейший, драгоценный, драгоценнейший, ценнейший, превосходнейший, золотой, прелестнейший (о деревьях, цветах и т. п.); красный; ~ агачлар замечательные деревья; деревья ценнейших пород; алманың ~ын корт ашый (посл.) золотое яблоко черви точат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.) 5. перен. истинный, настоящий, подлинный; аның ~ йөзе его подлинное лицо 6. см. асыл&затлы 2, 3 7. устар. , фольк. благородный; батистовый, шёлковый, красный (о материи, тканях, мануфактуре) ||(сущ.) обычно асылы 1. сущность (материи); суть, существо (факта, дела, проблемы, вопроса); истинный (подлинный) смысл; үзенең ~ы буенча по своей сути; фәнни ачышның ~ы суть научного открытия; дәүләтнең сыйнфый ~ы классовая сущность государства 2. (истинное, подлинное, настоящее) лицо кого; кешенең ~ы эштә беленә (истинное) лицо человека познаётся в деле 3. филос. сущность 4. устар. фолькл. благородная материя (ткань); батист, шёлк, батистовая (шёлковая) материя (ткань); күлмәклек ~ алу купить батиста на платье
әдәп (сущ.) 1. вежливость, учтивость, обходительность, деликатность, тактичность 2. воспитанность, благовоспитанность, благонравие; хорошие манеры 3. книжн. доброта, добрый обычай, добрые нравы; йортның ~ләре буенча по доброму обычаю дома
билгесе буенча кире зурлык (сущ.) мат. величина, обратная по знаку
буена (послелог) см. буенча буенча (послелог) 1. по, вдоль; урам ~ трамвайлар тезелеп киткән по всей улице протянулись трамваи; юл елга ~ бара дорога идёт вдоль реки 2. в сочет. со сл. вр. знач. на протяжении чего-л., целый, весь, в течение чего-л., в продолжение чего-л.; гомер ~ эшләү всю жизнь работать, на протяжении всей жизни работать; көн ~ яңгыр яуды целый день шёл дождь; кыш ~ чаңгы шуу всю зиму кататься на лыжах 3. по; юнәлешне компас ~ билгеләү определять направление по компасу; суны торба ~ бирү давать воду по трубе; белгечлек ~ эшләү работать по специальности; кибетләр ~ йөрү ходить по магазинам; план ~ эшләү работать по плану 4. согласно чему; соответственно, сообразно чему, с чем-л.; в соответствии с чем; устав ~ согласно уставу; в соответствии с уставом
I(сущ.) 1. длина; буе өч метр три метра в длину (три метра в высоту) 2. длина, протяжённость; протяжение; бакчаның буе ун метр длина сада десять метров 3. рост; высота; озын буй высокий рост, длинный рост; ул буйга зур түгел он невысокого роста 4. фигура, телосложение; буйга зифа кыз девушка со стройной фигурой 5. текст. основа || основной; буй сару сновать основу ткани; буй җеп основная нить 6. полоса (земли); карабодай буе полоса гречихи; арыш буе полоса ржи 7. полоса, полоска; кызыл буй төшкән күлмәклек ткань в красную полоску; буй күлмәк полосатое платье 8. в знач.(послелог) а в направит. п. буена к... ; урман буена кил приходи к лесу; күл буена килсәң иде пришла бы к озеру 9. в знач.(послелог) а в местн.-вр.п. буенда у, около, возле, рядом; юл буе около дороги; өй буе у дома 10. в знач.(послелог) а в исх. п. буеннан 1) от; яр буе ерак түгел недалеко от берега 2) см. буенча1 ||(прил.) 1. продольный, расположенный в длину, по длине; буй бүрәнә продольное бревно; бинаның буй ягы продольная сторона здания 2. параллельный; буй урам параллельная улица 3. рослый, высокий; буй камышлар высокие камыши 4. уже взрослый, подросший; буй кыз уже взрослая, совершеннолетняя девушка; девушка на выданье; буй егет уже взрослый парень
буйлап (нареч.) 1. см. буенча1-3; елга ~ боз ага по реке лёд идёт; на реке ледоход 2. по краю, с краю, вдоль, около; урман ~ бару идти по краю леса; йортлар ~ килү идти вдоль домов
буйлата (нареч.) см. буенча1-3; урам ~ бару идти вдоль реки, идти берегом реки
буйлый (послелог) разг. см. буенча1
гаһел (сущ.) книжн. 1. клятва; ~не бозу нарушить клятву; шәригать буенча ~ иманнан була по шариату клятва равна вере в бога (и то и другое нельзя нарушать) 2. обет, обещание; мәхәббәт ~ен ишетү услышать обет любви; мөкатдәс бер ~ шикелле как священный обет 3. договор, договорённость, обязательство, условие; ~ буенча по договору
гореф (сущ.) 1. см. гореф-гадәт; үзе белгән ~не куу соблюдать свой обычай, придерживаться установленного порядка 2. традиция; ~ буенча по обычаю, по традиции
гореф-гадәт (сущ.) 1. обычай; обычаи, нравы, уклад жизни; татар халкының гореф-гадәтләрен өйрәнү изучение обычаев татарского народа; иске гореф-гадәт старинные обычаи; гореф-гадәткә буйсыну подчиняться обычаю, соблюдать обычай 2. порядок; традиция; монда урнашкан гореф-гадәт буенча по установленному здесь порядку; по здешней традиции
дәгъва (сущ.) 1. претензия, притязание; рекламация книжн. ; ~ белән әйтү говорить с претензией; хаксыз ~ необоснованное (незаконное) притязание; бурыч ~сы долговая претензия; ~ белдерү заявить рекламацию; предъявить претензию; ~ буенча түләү суммасы рекламационная сумма 2. иск, жалоба || исковой; ~ хокукы право на иск; ~ белән алу получить по иску; ~ гаризасы исковое заявление; ~ срогы исковая давность 3. тяжба, спор; ~ озак дәвам итте спор продолжался долго
дәгъвалашу (взаим.) 1. предъявлять/предъявить иск; предъявлять/предъявить претензии (друг к другу), иметь взаимные претензии; эш буенча ~у иметь взаимные претензии по работе 2. судиться, тягаться, оспаривать через суд, вести тяжбу с кем-л. || тяжба; мирас өчен ~у тяжба о наследстве
доклад (сущ.) 1. доклад; ~ белән чыгу выступить с докладом; отчёт ~ы отчётный доклад; ~ буенча фикер алышулар прения по докладу 2. доклад (устное или письменное сообщение о служебном деле) || докладной; ~ язуы (язмасы) докладная записка
дөресләү (гл.)(перех.) 1. проверять/проверить, уточнять/уточнить || проверка, уточнение; фамилияне паспорт буенча ~ү проверить (уточнить) фамилию по паспорту; сәгатьне ~ү выверить часы; поездлар йөреше расписаниесен ~ү уточнить расписание движения поездов 2. поправлять/поправить, выверять/выверить || поправка, выверка; сәгатьне ~ү выверить часы 3. подтверждать/подтвердить, свидетельствовать, засвидетельствовать, удостоверять/удостоверить || подтверждение, удостоверение, засвидетельствование; шаһитларның сүзләрен ~ү подтвердить слова свидетелей; фактларны ~ү засвидетельствовать факты 4. считать/счесть правильным; признавать/признать за истину (чьи-л. слова, мысли)
җәй (сущ.) 1. лето || летний; үткән җәйдә прошлым летом; җәй айлары летние месяцы; җәй эчендә за лето, в течение лета; җәй буенча всё лето; җәй бар, кыш бар, ашыгып ни эш бар? ( погов. ) будет и лето, и зима, так к чему же торопиться; җәй киләсен кыш сына ( погов. ) каково будет лето, проверяется зимой 2. диал. весна || весенний; җәй башы чәчүе весенний сев
запас (сущ.) 1. в разн. знач. запас (продуктов, хлеба, топлива, дров, боеприпасов и т. п.); кышлык ~ запас на зиму; сүз(лек) ~ы словарный запас; сүз ~ын арттыру увеличить словарный запас 2. запасы (только мн. ) (угля, нефти, железной руды и т. п.); нефть ~ы буенча беренче урынны тоту занимать первое место по запасам нефти 3. физ. заряд; энергия ~ы заряд энергии ||(прил.) запасный, запасной; ~ уенчы спорт. запасной игрок; ~ ишек запасный выход; ~ юл ж.-д. запасный путь
икетеллелек (сущ.) 1. двуязычие (равноправное существование двух языков); ~ буенча белгеч специалист по двуязычию; ~ группасы группа двуязычия 2. знание двух языков
ил I(сущ.) 1. страна, государство; совет иле советская страна; капитализм илләре страны капитализма; бөтен ил буенча по всей стране 2. родина, отечество; ил сакчысы защитник родины; ил язмышы судьба родины; илнең төтене дә тәмле ( погов. ) и дым отечества сладок 3. край; туган илдә булып кайту побывать в родном краю; чит илләрдән из чужих краёв 4. 1) народ, люди; население; үз кадерен белмәгән ил кадерен белмәс (посл.) кто не умеет ценить себя, тот не оценит и народ; кто себя не уважает, не будет уважать и людей 2) мир, общество || мирской; ил белән всем миром (обществом); ил белән килгән бәла авыр булмый ( погов. ) с миром и беда не убыток; ил төкерсә күл булыр (посл.) с миру по нитке-нищему кафтан (букв. если плюнет народ, то образуется озеро); ил гадәтенчә по морскому обычаю 5. диал. деревня, селение, село || сельский; Чуар иле деревня Чурилино; Таузар иле Таузарово; сез үзегез кайсы илнеке? Вы сами из какой деревни будете?; ил җире сельская местность
инициатива (сущ.) книжн. 1. инициатива; почин, побуждение; массаларның иҗади ~сы творческая инициатива масс 2. инициатива, руководящая роль; ~ны үз кулыңа алу взять (захватить) инициативу в свои руки 3. инициатива, способность; шәхси ~ буенча эшләү сделать по собственной инициативе; ~ күрсәтү проявлять инициативу
инструктор (сущ.) 1. инструктор; райком ~ы инструктор райкома 2. лицо, обучающее какой-л. специальности, мастерству; ату буенча ~ инструктор огневой подготовки; инструктор по стрельбе
исланд (сущ.) 1. исландец, исландка || исландский; милләте буенча ул ~ по национальности он исландец; ~ культурасы исландская культура; ~ теле исландский язык 2. см. тж. исландияле исланд мүге (сущ.) бот см. исландия&мүге
йола (сущ.) 1. обряд, церемония; ритуал рел. || обрядовый; ритуальный; туй ~лары свадебные обряды (церемонии); дини ~лар религиозные ритуалы; үлгән кешене искә алу ~сы поминальный обряд; поминки; ~ җырлары обрядовые песни; ~ хезмәте күрсәтү оказывать ритуальные услуги 2. обычай, нрав; иске гадәт, иске ~лар старые привычки, старые обычаи (нравы); ~ буенча по обычаю; ~ булып китү войти в обычай, стать обычаем, превратиться в обычай; көнкүреш ~лары житейские нравы; кәләш сайлау ~сы смотрины; ~ саклау соблюдать (блюсти) обычай
йомшау (гл.)(перех.) разг. в разн. знач. см. йомшару йомык (прил.) 1. закрытый, сомкнутый, зажмуренный (о глазах);~к күз белән дә табу найти с закрытыми глазами; сжатый, закрытый (о губах, рте); ~к иреннәр сжатые губы 2. замкнутый; ~к күлләр замкнутые озёра; ~к бассейн замкнутый, смыкающийся; ~к сынык сызык замкнутая ломаная линия; ~к электр чылбыры замкнутая электрическая цепь; ~к маршрут буенча очу лететь по замкнутому маршруту 3. перен. 1) замкнутый, обособленный; ~к тормыш замкнутая жизнь; ~к яшәеш замкнутое существование; ~к оешма замкнутая организация 2) замкнутый, скрытный, необщительный; ~к характер замкнутый характер; ул бер төрле ~грак кеше он какой-то необщительный человек 3) замкнутый, ограниченный (во взглядах); ~к һәм тар карашлы кеше человек замкнутый и недальновидный 4. перен. глухой, приглушённый (о голосе); ~к тавыш белән сөйләү говорить приглушённым голосом
кабатлау (гл.)(перех.) 1. повторять/повторить; сказать, исполнить, сделать ещё раз || повторение; узгандагы хаталарны яңадан ~амаска иде не повторить бы снова ошибок прошлого; артист җырны тагын ~ады артист исполнил песню ещё раз 2. повторять/повторить (чьи.-л. слова, движения, действия), вторить кому-л.; бала әнисенең хәрәкәтләрен ~ый ребёнок повторяет движения матери; минем сүзләрне ~ап бара повторяет мои слова 3. повторять/повторить, твердить, бубнить, дудеть, заладить, талдычить (надоедливо); склонять (слово или имя в разговоре); перепевать, пережёвывать (что-л. сказанное ранее), вторить кому, чему-л.; сорауны ~ау повторить вопрос; үз сүзен бертуктаусыз ~ый да ~ый без конца твердит и твердит своё (слово); һәркемгә күптән билгеле булган нәрсәне ~ау пережёвывать давно известное всем; минем исемне ~ама һаман не склоняй моё имя постоянно 4. сдваивать/сдвоить, делать, сделать, повторять/повторить (одно и то же дважды) || сдваивание, повторение; нотаны ~ау повторить ноту 5. вторить кому-чему-л.; повторять/повторить (чьи-л. слова, какие-л. звуки); сдваивать/сдвоить; кайтаваз күкрәү тавышын ~лый эхо вторит грому; мылтыктан ату тавышын кайтаваз ~ды эхо повторило звук ружейного выстрела 6. повторять/повторить, явиться повторением кого-чего-л. || повторение; балалар безне ~амас дети нас не повторят; хатларның эчтәлекләре берсен-берсе ~ый иде содержание писем повторяло одно другое 7. повторять/повторить || повторение; грамматиканы ~ау повторить грамматику; сораулар буенча лекцияләрне ~ау повторить лекции по вопросам 8. мат. см. тапкырлау 9. лингв. в знач.(сущ.) повтор; лексик ~аулар лексические повторы; ~аулар шигырь ритмына җанлылык кертәләр повторы вносят в стихотворный ритм живость 10. в знач.(нареч.) кабатлап повторно, вторично, ещё (второй) раз; ~ап уйнау играть повторно; ~ап эшләү делать повторно
канат буенча менү (сущ.) спорт. лазание по канату
(сущ.) книжн. рел. 1. предписание, догма, догмат; дин ~нары догматы религии 2. канон, закон; ~ нигезендә на основе закона, в соответствии с законами; табигать ~нары законы природы; яшәү өчен көрәш ~нары законы борьбы за существование 3. канон, правило, норма; рәсем ~нары буенча по канонам рисования
I(неперех.) 1. ладить, поладить с кем-л.; уживаться, жить в мире; кыз белән ана ~ә алмадылар мать и дочь не смогли поладить 2. мириться, примиряться/примириться, помириться, восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение; талашырлармы, ~ерләрме-анысы яшьләрнең үз эше будут ли ссориться или мириться-это дело самих молодых 3. заключать/заключить мир || заключение мира 4. соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие; иптәшләрнең фикерләре белән мин ~әм с мнениями товарищей соглашаюсь 5. согласовать, договариваться/договориться о чём-л., сговариваться/сговориться с кем-л. уславливаться, условиться || договорённость, сговор; очрашу турында ~ү договариваться о встрече; атка атланып барырга ~тек мы условились ехать верхом; ~ү буенча эш итү действовать на основе договорённости 6. в знач.(нареч.) килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно, соответственно; ~еп яшәү дружно (слаженно) жить; ~еп эшләү работать согласованно 7. соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться с чем-л., покоряться/покориться чему-л., смиряться/смириться с чем-л. || соглашение, примирение, покорение, смирение; китү турындагы уй белән ~ү примириться с мыслью об отъезде; улының өйләнүе белән ~ү мириться (смириться) с женитьбой сына; үзеңнең язмышың белән ~ү покориться своей судьбе; мириться, смириться, согласиться со своей судьбой 8. уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись, сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях); килосын бер сумнан ~ү сторговаться по рублю за килограмм 9. договариваться/договориться, уславливаться/условиться, сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче дочери замуж) ||(сущ.) мир; соглашение, договор || договорный; ~ турында сөйләшүләр переговоры о мире; ~гә кул кую подписать мир (договор); ~ү шартлары договорные условия
көндәлек (сущ.) 1. дневник || дневниковый; ~к алып бару вести дневник; сәяхәтче ~ге дневник путешественника; юл ~ге путевой дневник; ~к язмалары дневниковые записи 2. дневник (специально для учащихся); ~ккә өй эшләрен язып кую записать в дневник домашние задания; ~ктәге билгеләр оценки, проставленные в дневнике ||(прил.) 1. ежедневный, каждодневный, повседневный; будничный, обычный; ~ эшләр повседневные работы; ~ газета ежедневная газета; ~ күренеш обычное явление; ~ тормыш будничная (каждодневная) жизнь 2. текущий; ~ планлаштыру текущая планировка; ~ мәсьәләләр буенча фикер алышу обмен мнениями по текущим вопросам 3. обиходный, житейский; ~ мәшәкатьләр житейские заботы (хлопоты); ~ ихтыяҗлар обиходные нужды
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
кушам : кушам ат см. кушат кушамат (сущ.) 1. прозвище; ~ кушу давать прозвище 2. книжн. фамилия; ~ы буенча по фамилии
күтәрелмә (прил.) 1. восходящий; ~ сызык буенча ( мат. ) по восходящей линии 2. подъёмный; ~ күпер подъёмный мост
мәгълүм (прил.) 1. 1) известный, знакомый; тарих буенча (тарихта) ~ кешеләр известные (по) истории люди 2) определённый, обычный, известный; ~ бер ритм белән эшләү работать в определённом ритме 3) знаменитый, известный, популярный; ~ артистыбыз наш знаменитый артист 2. в знач.(сущ.) мәгълүмең, мәгълүмегез твой (ваш) знакомый (человек) 3. в функ. сказ. известно, знакомо; ишәкнең фигыле иясенә ~ ( погов. ) повадки осла знакомы его хозяину
мәгълүматлы (прил.) 1. развитый, знающий, образованный; имеющий образование ~ кеше развитый человек 2. сведущий, осведомлённый; знающий, информированный; ботаника буенча ~ кеше сведущий в ботанике человек
мәгънәсез (прил.) 1. бессмысленный; неумный, неуместный; ~ сөйләшү бессмысленный разговор 2. 1) нелепый, бесцельный; бесполезный; ~ эш бесполезное дело 2) груб. дурацкий; ~ сораулар бирү задавать дурацкие вопросы 3. бестолковый, непонятливый, неразумный, несообразительный, тупой, глупый; ~ бала бестолковый ребёнок 4. беспорядочный, сумбурный; ~ төш беспорядочный сон . ||(нареч.) 1. неумно, бессмысленно; неуместно; ~ кылану вести себя неумно 2. нелепо, бесцельно; без пользы; шәһәр буенча кирәксезгә, ~гә йөрү без нужды, бесцельно бродить по городу 3. бестолково, неразумно, глупо; ~ сөйләү бестолково говорить
нәүбәт (сущ.) книжн. 1. очередь, черёд; ~ белән по очереди; ~ буенча по очереди; ~кә куярга ставить на очередь; 2. книжн. дежурство
өмит (сущ.) книжн. см. өмет өммәт (сущ.) книжн. 1. последователь, приверженец, сподвижник; Мөхәммәт ~еннән из приверженцев (последователей) пророка Мухаммеда 2. род, племя; шәригать буенча мөселманнарның һәрберсе бер ~тән по утверждению шариата, все мусульмане из одного рода (племени)
өстенге (прил.) редко см. өстен өстенлек (сущ.) 1. преимущество, перевес, приоритет || преимущественный; малчылык өчен кукурузаның ~ге преимущество кукурузы для животноводства; ~к хокукы преимущественное право; көч буенча ~к безнең якта перевес по силе на нашей стороне 2. превосходство; ~ккә ирешү добиться превосходства; ~к казану добиться превосходства 3. господство, главенство; 4. привилегия; исключительное право; прерогатива; налогтан азат итү ~ге привилегия на освобождение от налогов
политехника (сущ.) политехника (совмещение различных отраслей техники); ~ буенча белгеч специалист по политехнике
соңгы (прил.) 1. в знач. последний; китапның ~ бите последняя страница книги; ~ звонок последний звонок; иң ~ самый последний 2. последний, единственный; единственный оставшийся; ~ патронына кадәр до последнего патрона; ~ таянычым единственная (моя) опора 3. последний, предсмертный; ~ сулышка кадәр до последнего дыхания; ~ теләк последняя (предсмертная) воля 4. последний, самый новый; ~ мәгълүматларга караганда судя по последним данным; ~ мода буенча киенгән одет по последней моде 5. последний, предыдущий, предшествующий; ~ биш ел эчендә в (за) последние пять лет; ~ вакытта за последнее время 6. последний, конечный; ~ тукталыш конечная остановка 7. заключительный; ~ утырыш заключительное заседание; ~ сүзләре его заключительные слова 8. последний, окончательный; ~ вариант последний (окончательный) вариант; ~ бәя окончательная цена 9. последний, высший, крайний; ~ чара куллану применить крайнюю меру 10. с.-х. поздний; ~ культуралар поздние культуры; ~ сортлар поздние сорта ||(послелог) 1. в словосочет. с исх. п. соотв. русским приставкам после-, по-; сугыштан ~ послевоенный; төштән ~ послеобеденный; реформадан ~ пореформенный; октябрьдән ~ послеоктябрьский 2. с местоимениями в исх. п. последующий; шуннан ~ эшләр последующие дела; бездән ~ буыннар последующие поколения
статистика буенча дәүләт комитеты (сущ.) госкомстат (государственный комитет по статистике)
счёт (сущ.) 1. фин. счёт; газ һәм электр энергиясе өчен ~ счёт за газ и электричество; ~ буенча түләү уплатить по счёту; исәп-хисап ~ы расчётный счёт; агымдагы ~ текущий счёт 2. счёты || счётный
сырлы I(прил.) 1. резной; ~ шкаф резной шкаф; ~ бизәк резные узоры 2. нарезной; ~ көпшә нарезной ствол 3. рифлёный, гофрированный, ребристый; ~ басма буенча по ребристому трапу 4. гранёный; ~ стакан гранёный стакан
түгәрәк буенча хәрәкәт (сущ.) физ. круговое движение
узу (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать/проехать; проплывать/проплыть; пролетать куда, как, через что || прохождение, проплывание, пролёт; җәяү узу проходить пешком; бүлмәгә узу проходить в комнату; строй аша узу пройти через строй 2. прям., перен. миновать; күперне уздык мы минули мост; йортларны уздык проехали мимо домов 3. обгонять/обогнать, перегонять/перегнать, объезжать/объехать || обгон, объезд; җәяүлеләрне узу обогнать пешеходов; узу тыела обгон запрещён 4. опережать/опередить || опережение; ярышта уздык мы опередили в соревновании 5. переходить/перейти через что; чикне узу перейти границу; бусаганы узу перейти (через) порог 6. проходить/пройти по чему; авырту умыртка буенча узды боль прошла по позвоночнику; күз алдыннан бөтен бүгенге көн узды перед глазами прошёл весь сегодняшний день 7. быть принятым, приниматься, утверждаться; проходить/пройти; күпчелек тавыш белән узу пройти большинством голосов 8. 1) истекать/истечь; проходить/пройти, миновать, идти (о времени, сроке) 2) проходить/пройти, миновать о каком-л. состоянии; баш авыртуы узды головная боль прошла 9. проходить/пройти, пронестись; өермә узды пронёсся ураган 10. переходить/перейти какой-л. рубеж; превосходить; перевалить за что; сумма йөздән узды сумма перевалила за сто рублей; сан ягыннан күпкә узу намного превосходить по своей численности 11. перен. распространяться/распространиться, разноситься/разнестись, простираться/простереться (о звуках) 12. заходить/зайти (слишком далеко); эш аннан узган дело зашло слишком далеко 13. в знач.(нареч.) узып; перен. через голову, поверх головы; үз начальнигыңны узып мөрәҗәгать итү обратиться поверх головы своего начальника; обратиться, минуя своего начальника
шаблон (сущ.) в разн. знач. шаблон; ~ белән (буенча) эшләү работать (изготовлять, делать) по шаблону; радиус (үлчәү) ~ы радиусный шаблон; ~ белән үлчәү измерять шаблоном; деталь ~ы шаблон детали || см. шаблонлы; ~ җавап шаблонный ответ
шарт I(сущ.) 1. условие, уговор, требование чего или чьё-л.; ~ буенча по условию, согласно условиям (уговору); ~ кую ставить условие 2. условия (только мн. ч.), обстоятельства; яхшы ~лар хорошие условия 3. условия (только мн. ч.), возможности (способствующие чему-л.); эшләү өчен барлык ~лар тудырылган созданы все условия для работы 4. условие, основа, предпосылка для чего-л.; җиңүгә ирешүнең төп ~лары главные условия успеха (победы) 5. спец. условия (только мн. ч.); исходные данные (положения, лежащие в основе чего-л.); мәсьәләнең ~ы условия задачи
шартлы (прил.) 1. условный, заранее определённый; ~ сигнал буенча җыелу собраться по условному сигналу 2. условленный, обусловленный, договорённый (о месте, времени и т. п.); ~ сәгатькә (вакытка) өлгерергә кирәк надо успеть к условленному часу (времени) 3. условный; относительный; ~ сызыкка кадәр до условной черты 4. условный (связанный каким-л. условием и имеющий силу только при наличии этого условия); ~ килешү условное согласие 5. приблизительный; яшь үзенчәлекләренә карап ~ бүленеш условное (приблизительное) деление по возрастным особенностям ||(нареч.) условно; относительно; приблизительно; ~ гына булса да, дәверләргә бүләргә мөмкин (хоть) условно (приблизительно) можно делить на периоды
штамп (сущ.) 1. штамп, штемпель; ~ басылган кәгазь бумага со штампом, штампованная бумага 2. тех. штамп; корыч ~ стальной штамп 3. перен. штамп, шаблон, трафарет; ~ буенча сөйләү говорить (выступать) по штампу
шушы (мест.) указ. 1. этот (эта, это), данный (-ая,-ое); этот самый (эта самая, это самое) (о котором идёт речь); ~ йортмы? этот дом?; ~ мәсьәлә буенча по данному вопросу; әйтәсе сүзең (фикерең) ~ идеме? ты это хотел сказать? менә ~ вот этот, вот это 2. см. шундый; ~ сүзләр белән каршылады встретил такими словами (этими словами)
яратылыш (сущ.) 1. сотворение, творение; дөнья ~ы сотворение мира 2. натура, природа (человека); ул ~ы буенча укытучы он по натуре-учитель
Тәсадеф