Русско-татарский словарь:
блокада (сущ.)(ж) 1. воен. блокада; камау, камап тоту; в кольцо блокады блокада боҗрасында 2. перен. блокада; экономическая блокада экономик блокада 3. физиол. блокада, блокадалау (берәр әгъзаның функциясен туктатып тору); новокаиновая блокада новокаин белән блокада ясау
венец (сущ.)(м) 1. уст. поэт. венок; терновый венец чәнечкеле венок 2. (корона) таҗ; царский венец патша таҗы 3. (ореол) алка, боҗра; венец вокруг луны ай тирәсендәге алка 4. (один ряд бревен в срубе) ниргә пойти (идти) под венец никахланышу, өйләнешү
звено (сущ.)(с) 1. (часть цепи) буын, боҗра 2. перен. буын, бүлек; основное звено производства производствоның төп буыны 3. звено; пионерское звено пионерлар звеносы 4. (в деревянном срубе) ниргә
извить (гл.) 1. бөгәрләү; змея извила хвост кольцом елан койрыгын боҗра кебек итеп бөгәрләгән; 2. (истратить на витье) ишүгә тотып бетерү
колечко (сущ.)(с) разг. балдак, кечкенә боҗра
кольцевание (сущ.)(с) см. кольцевать; кольцевание птиц кошларны боҗралау
кольцевать (гл.) 1. кого-что (птиц, рыб) боҗралау, боҗра (балдак) кидерү 2. что (обмазывать ствол дерева вкруговую) боҗралау, балдаклау (корткычлар үрмәләп менүдән саклау өчен агачның кәүсәсен сумала яки башка берәр ябышкак нәрсә белән боҗралап буяу) 3. что (снимать кору кольцом) [кайрыны] боҗралап куптарып алу
кольцевидный (прил.) книж. боҗрасыман, балдаксыман
кольцевой (прил.) 1. боҗра …ы; балдак …ы; кольцевое отверстие боҗра тишеге 2. түгәрәк ясап …; әйләнеш ясап …; әйләнешле; кольцевое движение түгәрәк ясап хәрәкәт итү
кольцеобразный (прил.) см. кольцевидный кольцо (сущ.)(с) 1. боҗра, алка; кольцо для ключей ачкыч боҗрасы; цепное кольцо чылбыр алкасы; кольцо парашюта парашют алкасы 2. балдак, йөзек; обручальное кольцо никах балдагы 3. перен. чего божра, алка; кольцо блокады блокада боҗрасы 4. (конечный пункт маршрута) әйләнеш; на трамвайном кольце трамвай әйләнешендә годичные кольца бот. еллык боҗралар
кольчатый (прил.) 1. боҗралардан тора торган; кольчатая цепочка боҗралардан тора торган чылбыр 2. зоол. боҗралы, балдаклы; кольчатые черви боҗралы суалчаннар
кольчуга (сущ.)(ж)көбә кием, көбә (вак металл боҗралардан эшләнгән борынгы сугыш киеме)
круг (сущ.)(м) 1. (часть плоскости) түгәрәк; начертить круг түгәрәк сызу; площадь круга мат. түгәрәкнең мәйданы; стать в круг түгәрәккә басу 2. түгәрәк, боҗра; круг сыра бер түгәрәк сыр 3. (сфера, область) өлкә, вазифа; круг деятельности эшчәнлек өлкәсе; круг обязанностей хезмәт вазифалары 4. (перечень чего-л.) тезмә, төркем; круг тем темалар тезмәсе; круг вопросов сораулар төркеме 5. ара, эч; в кругу друзей дуслар арасында; в семейном кругу семья эчендә 6. мн. круги даирә; в литературных кругах әдәби даирәләрдә на круг уртача, якынча; на круг вышло 200 рублей уртача 200 сум туры килде
мутовка (сущ.)(ж) 1. (приспособление для взбалтывания) болгаткыч, туглагыч ( мәс. калак) 2. бот. боҗра, такыя (үсемлекләрдә)
окольцевать (гл.) 1. кого-что балдаклау, балдак кидерү; окольцевать птицу кошның аягына балдак кидерү 2. что (дерево) боҗралау, боҗра ясау
ореол (сущ.)(м) 1. (световая кайма) нурлы боҗра, ореол, яктылык каймасы 2. перен. хөрмәт, дан; ореол героя герой даны
полукольцо (сущ.)(с)ярым боҗра, ярым балдак, ярым түгәрәк
прясло (сущ.)(с) обл. 1. орчыкбаш (җеп эрләгәндә авырлык өчен орчыкка кидерә торган металл боҗра, гайка); 2. торык (өй яки бакча тирәсенә тотылган киртәнең ике казык арасы); 3. сайгак (печән яки көлтәләр киптерү өчен баганалар өстенә киртәләр тезеп ясалган җайланма)
рым (сущ.)(м) мор. боҗра, причал боҗрасы (корабльләр туктый торган урыннарда причал арканын бәйләү өчен ярга беркетелгән зур тимер боҗра)
уздечка (сущ.)(ж) см. узда уздечный (прил.)йөгән...-ы; уздечное кольцо йөгән боҗрасы
Татарско-русский словарь:
алйот (сущ.) диал. дурак, дебил; см. тж. тилемсә алка (сущ.) 1. серьги, серёжки ласк. (ед. серьга, серёжка ласк. ); көмеш ~ серебряные серьги 2. разг. кольцо (на коновязи); см. тж. боҗра|| кольцевой; тәмәке төтене ~лары кольца (от) табачного дыма 3. бот. серёжка, серёжки, серьги (на деревьях); (у ивовых) барашки (ед. барашек); каенның орлык ~сы семенные серёжки берёзы; чикләвек куагындагы ~лар серёжки на лещине; тал ~сы серёжка (серёжки, барашки) ивы 4. тех. серьга, серёжка 5. спорт. шайба (хоккейная) 6. спорт. мн. кольца, колец
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
асылыну (возвр.) от асу 1. ухватываться/ухватиться, схватываться/схватиться, хвататься, цепляться, уцепляться/уцепиться за кого, что (за ветку, за турник); зацепляться/зацепиться за кого, что; повисать/повиснуть на ком, чём (на турнике, ветке, лестнице, на чьих-л. руках, шее); вешаться редко. на что, кого; боҗрага ~у уцепиться за кольцо; ~ма миңа не вешайся на меня 2. свешиваться/ свеситься, перевешиваться/перевеситься (через перила, через борт чего-л.) 3. провисать/провиснуть (о телеграфном проводе, полотне раскладушки, кармане и т. п.); обвисать/обвиснуть; отвисать/отвиснуть; оттягиваться/оттянуться || провисание 4. вешаться/повеситься; удавливаться/удавиться, давиться; ~саң асылын агачның асылына (посл.) шутл. если вешаться, то лучше на благородном дереве (т.е. на случай неудачного исхода выбирай цель поважнее) 5. в знач.(прил.) асылынган см. асылынып&торган 6. в знач.(нареч.) асылынып см. асылынган&килеш
боҗра (сущ.) 1. кольцо || кольцевой; гимнастик ~ гимнастические кольца; чылбырдагы ~ кольцо в цепи; звено цепи; парашют ~сы кольцо парашюта; ~ формасында кольцевой формы, в форме кольца 2. кольцо, круг; төтен ~лары кольца дыма; күз алдында ~лар җемелди мелькают круги перед глазами 3. перен. кольцо, окружение; отряд ~ эчендә калды отряд попал в окружение; ~ эченә алу взять в кольцо
боҗраавызлылар (сущ.) зоол. круглоротые
боҗрак (сущ.) бот. мутовка ||(прил.) мутовчатый
боҗраландыру (гл.)(перех.) придать, придавать кольцеобразную форму
боҗралану 1. (возвр.) завиваться/завиться в кольцо; принимать/принять кольцеобразную форму; йомычка ~ды стружка завилась в кольцо 2. (гл.) страд. от боҗралау 2
боҗралату 1. (понуд.) от боҗралау 2. см. боҗраландыру боҗралау (гл.)(перех.) 1. прикреплять/прикрепить, прилаживать/приладить кольцо 2. придавать/придать форму кольца 3. спец. кольцевать, окольцовывать/окольцевать; производить/произвести кольцевание (птиц, зверей, плодовых деревьев) || кольцевание, окольцовывание
боҗралы (прил.) 1. кольчатый; ~ көпшәләр кольчатые трубочки; ~ чылбыр кольчатая цепь 2. имеющий кольцо; ~ чаңгы таяклары лыжные палки с кольцами 3. кольцевой; ~ траектория кольцевая траектория
боҗралы ефәк күбәләге (сущ.) зоол. кольчатый шелкопряд
боҗрасыман (прил.) кольцевидный, кольцеобразный
грамм боҗрасы (сущ.) физ. кольцо Грамма
муен (сущ.) 1. шея || шейный; озын ~ длинная шея; 2. горло, горлышко (бутылки, кувшина и т. п.) 3. с.-х. шейка (место прикрепления косы с помощью кольца к косовище); чалгының ~ын яңа боҗра белән ныгыту закрепить шейку косы новым кольцом 4. геогр. перешеек; авыл күл белән бугаз арасындагы ~га урнашкан село расположено на перешейке(межд.) озером и проливом 5. в ф. исх. муеннан 1) по горло, до горла; елганың суы ~нан вода в реке до горла (по горло) 2) перен. очень много, по горло, навалом; эш ~нан работы по горло
ньютон боҗрасы (сущ.) физ. ньютоново кольцо
таралгы (сущ.) 1. 1) пряжка-тройник; пряжка в месте пристёгивания отвода (в сбруе) 2) кольцо отвода (в сбруе) 2. бот. 1) мутовчатый узел, узловка (в стебле) 2) мутовка; ~ боҗрасы кольцо мутовки; мутовчатый узел
тыгы (сущ.) диал. 1. низкий насест; насест на столбиках 2. см. тигә тыгыз (прил.) 1. в разн. знач. плотный; ~ матдә плотное вещество; ~ сафлар плотные ряды; ~ тукыма плотная ткань; ~ боҗра плотное кольцо; ~ тән плотное тело 2. узкий; прям., перен. тесный; ~ бүлмә тесная комната; ~ бәйләнеш тесная связь 3. тугой, набитый; ~ башаклар тугие колосья; ~ капчык набитый мешок 4. перен. напряжённый; ~ эш вакыты напряжённое рабочее время ||(нареч.) 1. плотно; тесно; ~ ябылган ишек плотно закрытая дверь; ~ туку плотно ткать 2. тесно; ~ багланышлы тесно связанный 3. туго; ~ тутырылган туго набитый (забитый)
элпәле (прил.) 1. с плёнкой, с кожицей; ~ колбаса колбаса с кожицей 2. бот. плёнчатый; ~ боҗралар плёнчатые кольца (у некоторых грибов)
ялгау (гл.)(перех.) 1. присоединять/присоединить, соединять/соединить, скреплять/скрепить, связывать/связать, сочленять/сочленить книжн. , сопрягать/сопрячь книжн. || присоединение, соединение, скрепление, связывание, сочленение, сопряжение; өзелгән бауны ~у связать разорванную верёвку; механизм өлешләрен ~у сопрягать части механизма 2. наставлять/наставить, надставлять/надставить || наставка, надставка; җиңгә тукыма ~у надставить к рукаву ткань; чылбырга боҗралар ~у надставить к цепи кольца 3. присоединять/присоединить, подключать/подключить || присоединение, подключение; электр челтәренә чыбыкны ~у присоединять провод к электрической сети; телефон ~у подключить телефон 4. сращивать/срастить || сращивание; сынган сөякне ~у (~п үстерү) срастить сломанную кость; кабель ~у сращивать кабель; сращение кабеля; трубаларны эретеп ~у сращивать трубы сваркой 5. спец. прививать/привить || прививка; сиреньне чыбыкчалап ~у прививать сирень черенком; кабык астына ~у прививать под кору 6. перен. соединять/соединить, связывать/связать || соединение, связывание; сүзне сүзгә ~у связать слово со словом 7. перен. продолжать/продолжить, добавлять/добавить || продолжение, добавление; синең фикереңә ~п, тагын шуны әйтә алам продолжая твоё мнение, могу ещё сказать следующее 8. перен. присоединять/присоединить, включать/включить, добавлять/добавить || присоединение, включение, добавление; соңгы җөмләгә тагын бер сүз ~у добавить к последнему предложению ещё одно слово
Тәсадеф