Русско-татарский словарь:
бить (гл.) 1. (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу; бить кулаком йодрык белән сугу 2. кого-что (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау 3. кого-что кыйнау, тукмау; бить врага дошманны кыйнау 4. кого-что үтерү, атып төшерү; бить птицу на лету кошны очып барганда атып төшерү 5. (стрелять) ату, [атып] тидерү; винтовка бьет хорошо винтовка яхшы ата 6. что вату, ваклау; бить посуду савыт-сабаны вату; бить щебень ташны ваклау 7. во что бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу; бить в барабан барабан кагу; бить в колокол чаң кагу 8. (стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу; бьет фонтан фонтан ургылып тора; из раны бьет кровь ярадан кан чаптырып ага 9. что и без доп. (давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; (о часах) сугу; бить отбой 1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү; 2) перен. фикердән кире кайту бить в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; бить карту кәртне ябу; бить в одну точку бер ноктага бәрү; бить в цель максатка ирешү; бить масло май язу, май атлау; бить мимо цели максаттан читкә китү, максатка ирешмәү; бить наверняка ышанып эш итү; бить по карману бик кыйбатка төшү; бить челом баш ору; бить по чьим интересам кемгә дә булса зарар китерү; бить шерсть йон тетү, йон язу; его бьет лихорадка аны бизгәк тота (калтырата); жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора
веснянка (сущ.)(ж) 1. этногр. фольк. язгы йола җыры; 2. обл. язгы бизгәк; 3. зоол. язгы күбәләк
желтый (прил.)прям., перен. сары; желтая краска сары буяу; желтая лихорадка сары бизгәк (тропикларда була торган йогышлы авыру); желтая раса уст. сары раса, сары тәнле кешеләр; желтая пресса сары матбугат; желтые профсоюзы сары профсоюзлар (эшчеләр сыйныфы интересларына хыянәт итә торган профсоюзлар)
затрясти (гл.) 1. селкетә башлау, дыңгырдата башлау; 2. дерелдәтә башлау, калтырата башлау; его затрясло от лихорадки аны бизгәк калтырата башлады
колотить (гл.) 1. по чему, во что сугу, шакылдату, кагу; колотить в дверь ишек кагу 2. кого-что, разг. кыйнау, тукмау, дөмбәсләү, төю 3. что вату, җимерү; колотить посуду савыт-саба вату 4. кого-что, разг. калтырату; его колотит лихорадка аны бизгәк калтырата
лежать (гл.) 1. яту, ятып тору; лежать на земле җирдә яту 2. яту, авырып яту; лежать в лихорадке бизгәк белән авырып яту 3. (находиться в неподвижном положений) яту; книга лежит на столе китап өстәлдә ята 4. (быть, находиться) булу; яту; ключ лежит в кармане ачкыч кесәдә [ята] 5. (быть расположенным) урнашу, утыру; город лежит в долине шәһәр үзәндә урнашкан 6. (иметь направление) бару, карау; путь лежит на север юл төньякка таба бара 7. перен. на ком төшү, йөкләнү; на нем лежат все заботы барлык мәшәкатьләр аның өстенә төшә душа (сердце) не лежит к кому-чему күңел тартмый; и рядом не лежал с чем якын да килми; лежать на боку (на печи) мич башында яту, эшсез яту; лежать пластом сузылып яту, кыймылдый алмый яту; лежать в основе чего берәр нәрсәнең нигезендә яту; на лице ее лежит печать страдания аның йөзенә газаплану билгеләре чыккан
лихорадить (гл.) 1. өшетү, бизгәк тоту; больной лихорадит авыруны бизгәк тота 2. безл. кого-что туңдыру, калтырату; меня лихорадит мине туңдыра 3. перен. безл. кого-что буталчыклык (тәртипсезлек) тудыру, ыгы-зыгы чыгару; дер китерү; стройку лихорадит төзелешне дер китерә
лихорадка (сущ.)(ж) 1. (болезнь) бизгәк; өшетү 2. разг. (сыпь на губах) чабырткы 3. перен. ыгы-зыгы, буталчыклык; биржевая лихорадка биржадагы ыгы-зыгы
лихорадочный (прил.) 1. (страдающий лихорадкой) бизгәк белән авыручы; лихорадочный больной бизгәк белән авыручы 2. (бывающий при лихорадке) бизгәк тотканда була торган; лихорадочный бред бизгәк тотканда була торган саташу 3. перен. ярсулы, ашыгыч, шашынулы; ашыгыч рәвештә …, шашынып …; лихорадочная деятельность шашынып эшләү; лихорадочные приготовления шашынулы әзерләнүләр
малярийный (прил.) 1. малярия …ы; бизгәк …ы; малярийный приступ бизгәк пристубы; малярийный комар малярия озынборыны 2. малярия белән …ы; малярийный больной малярия белән авыручы 3. маляриягә каршы көрәш …ы; малярийная станция маляриягә каршы көрәш станциясе
малярить (гл.) см. малярничать малярия (сущ.)(ж)малярия, бизгәк; тропическая малярия тропик бизгәк
огневица (сущ.)(ж) обл. 1. (лихорадка) бизгәк; 2. (сыпь на губах) иреннәр чабыру, чабырткы
означить (гл.) устар. см. означать означиться (гл.) устар. см. обозначиться озноб (сущ.)(м)туңып калтырау, дерелдәү ( мәс. бизгәк вакытында)
перемежающийся (прил.) 1. (прич.)от перемежаться; 2. алмашынып тора торган, әледән-әле кабатланып тора торган; перемежающаяся лихорадка мед. әледән-әле кабатланып тора торган бизгәк
переносчик (сущ.)(м)таратучы, йоктыручы; комар переносчик малярии озынборын бизгәк таратучы
переносчица (сущ.)(ж) 1. спец. таратучы; комар переносчик малярии озынборын бизгәк таратучы; 2. спец. ташучы; переносчик тяжестей авыр әйберләр ташучы; 3. разг. неодобр. (сплетник) гайбәтче, сүз таратучы
проколотить (гл.) 1. (сугып, бәреп) тишү, тишеп чыгару; проколотить стену стенаны тишү; 2. тузанын кагып чыгару; проколотить мебель мебельнең тузанын кагып чыгару; 3. (берникадәр вакыт) шакылдату, шакылдатып тору, каккалап-сук-калап тору. Всю ночь проколотила меня лихорадка төн буе мине бизгәк калтыратты, төн буе мине бизгәк тотты
раздаривать (гл.) см. раздарить раздариваться (гл.) страд. бизгәккә таратылу, бүләк итеп бирелү, бүләк итеп таратып бетерелү
схватить (гл.) 1. кого-что эләктерү, электереп алу, тоту, тотып алу; схватить рукой кул белән тотып алу; схватить зубами тешләр белән эләктерү 2. кого за что …дан эләктерү, …га ябышу; схватить за горло бугазына ябышу; схватить за шиворот якасына ябышу 3. кого-что, разг. (задержать, арестовать) тоту, тотып алу 4. что, разг. (болезнь) эләктерү, йоктыру; тидерү; схватить насморк томау тидерү 5. кого-что (о приступе болезни) кинәт авырып китү; кинәт [авыру] тота башлау; его схватила лихорадка аны бизгәк тота башлады 6. перен. что, разг. аңлап алу, төшенү, үзләштерү, тотып алу, эләктереп алу; он быстро схватил главную мысль ул төп фикерне бик тиз эләктереп алды 7. безл. что и без доп. , разг. кату; гипс еще не схватило гипс катмаган әле
трепать (гл.) 1. что туздыру, тузгыту; ветер треплет волосы җил чәчләрне тузгыта 2. кого (дергать, тормошить) тарту, бору, йолку; трепать за уши колагын бору; трепать за волосы чәчтән тарту 3. кого-что, разг. (похлопывать) кагу, шапылдату, шапылдатып сөю; трепать по плечу җилкәсеннән шапылдатып сөю 4. что туздыру, таушалдыру; теткәләп бетерү, эштән чыгару; трепать книги китапларны таушалдыру 5. кого, разг. калтырату, дерелдәтү; его треплет лихорадка аны бизгәк дерелдәтә 6. спец. (очищать, раздергивая волокно) тетү, талку; трепать коноплю киндер талку трепать нервы кому кан бозу, теңкәгә тию; трепать языком чүбек чәйнәү
тряпьевый (прил.) см. тряпочный трясавица (сущ.)(ж) обл. старин. бизгәк
трясти (гл.) 1. кого-что селкү, селкетү; трясти дерево агачны селкетү 2. перен. кого калтырату, дерелдәтү; тоту; меня всего трясет безл. мине бик нык калтырата; его трясет лихорадка аны бизгәк тота 3. что селкү, кагу; трясти мешок капчыкны кагу; трясти ковры келәмнәрне кагу 4. чем селкү, селкетү, чайкау; лошадь трясет гривой ат ялын селкетә; трясти головой башны чайкау 5. селкетү; в автобусе трясет безл. автобуста селкетә
трясучий (прил.) простореч. 1. дерелдәтә торган, калтырата торган; трясучая лихорадка калтырата торган бизгәк; 2. дерелдәвек, калтыравык, дерелди торган, калтырый торган; трясучий лист осины калтырый торган усак яфрагы
трясучка (сущ.)(ж) 1. обл. бизгәк; 2. простореч. презрит. саран кеше, бер тиен акчага исе китә торган кеше; 3. простореч. (тряская повозка) дыңгырдык арба; 4. простореч. фам. калтыравык кеше, паралич суккан кеше
Татарско-русский словарь:
бизгәк (сущ.) лихорадка, малярия || лихорадочная, малярийная
бизгәк авыруы (сущ.) анат. малярия
бизгәк озынборыны (сущ.) зоол. комар малярийный
бизгәк үләне (сущ.) бот. василистник; см. тж. зәрдә бизгәк чәчәге (сущ.) бот. см. тимгелле&сары&мәтрүшкә
бизгәкле (прил.) лихорадочный, малярийный
газаплану (гл.)(неперех.) 1. страдать, мучиться, испытывать муки; маяться; терзаться; томиться || страдание, мучение, мука; терзания || мученический, страдальческий; төне буе ~ып чыгу всю ночь промучиться; фәкыйрьлектә ~у страдать в бедности; ананың чыраена ~у билгеләре чыкты на лице матери появилось мученическое выражение; лицо матери выражало страдание 2. терзаться, казниться; раскаиваться 3. мучиться, страдать (от какой-л. болезни или чем); эче авыртып ~а страдает животом (от болей в животе); бизгәктән ~у страдать лихорадкой; башы авыртып ~а страдает головными болями
йөдәтү (гл.)(перех.) 1. надоедать/надоесть, донимать/донять, досаждать/досадить; докучать || надоедание (частными вызовами, посещениями, требованиями, просьбами, упрёками и т. п.); сораулар биреп ~ү надоедать вопросами 2. изводить/извести, замучить, измучить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить || мучение, изнурение (о холоде, жаре, болезни, голоде, непосильном труде и т. п.); аны бизгәк ~те его замучила лихорадка; ерак юл атларны ~те дальняя дорога изнурила коней 3. истомлять/истомить || истомление (о тревогах, ожиданиях, бедствиях и т. п.); бу көтүләр тәмам ~теләр эти ожидания окончательно истомили 4. притеснять/притеснить, угнетать; преследовать || гонение, притеснение, угнетение, преследование; халыкны ~ү угнетать народ; калдырыгыз аны, ~мәгез оставьте его (в покое), не преследуйте
калтыранулы (прил.) см. калтыравыклы калтырату (гл.)(перех.) 1. трясти, трепать, биться (в ознобе); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях); бизгәк ~а треплет малярия; салкын ~а трясёт холод 2. безл. трясти, трепать; знобить; лихорадить, бить; урамга чыгуга ~а башлый на улице сразу начинает знобить; салкын тигән, ахыры, ~а кажется, простудился, лихорадит 3. перен. вселять/вселить страх, трепет, вогнать в трепет; кызның сүзләре аны ~ты слова девушки вогнали его в трепет
кара бизгәк авыруы (сущ.) мед. туляремия (острая инфекционная природно-очаговая болезнь из группы бактериальных зоонозов)
II(сущ.) 1. разг. эпидемия; грипп ~е башланды началась эпидемия гриппа 2. пароксизм, приступ книжн. ; бизгәк ~е пароксизм малярии; бүсер ~е пароксизм грыжи
медиабизгәк (сущ.) перен. медиагорячка
өянәк (сущ.) мед. 1. приступ, пароксизм (болезни); приступ кризиса, болезни; баш ~ге головная боль, мигрень; бизгәк ~ге лихорадка, малярия; йөрәк ~ге сердечный приступ 2. падучая болезнь, эпилепсия
рецидив в разн. знач. 1. (сущ.) рецидив; бизгәк (авыруы) ~ы рецидив малярии 2. (прил.) рецидивный; ~ күренешләр рецидивные явления
сары бизгәк (сущ.) мед. жёлтая лихорадка (болезнь)
суык чир (сущ.) диал. см. бизгәк суыкка бирешмәүчән (прил.) холодостойкий
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
уран гөле (сущ.) бот. см. бизгәк&үләне
Тәсадеф