Русско-татарский словарь:
альпийский (прил.)(высокогорный) биек тау …ы; альпийские луга биек тау көтүлекләре
аналой (сущ.)(м) церк. налой (чиркәүдә иконалар яки китаплар куя торган биек өстәл)
балласт (сущ.)(м) 1. (груз) балласт, авырлык, йөк (тиешле тирәнлек бирү өчен корабльгә, очу биеклеген саклау өчен аэростатка салынган йөк) 2. ж.-д. балласт (тимер юл полотносының өстенә шпалларны ныгыту өчен салынган чуерташ, ком) 3. перен. артык йөк, авыр йөк; имгәк
брандмауер (сущ.)(м)брандмауер (янгыннан саклау өчен ике өй арасына салынган биек таш койма)
ввысь (нареч.)югарыга, өскә, күккә таба, биеккә
возвыситься (гл.) 1. уст. күтәрелү, югарыга күтәрелү; уровень воды возвысился суның биеклеге күтәрелде 2. перен. күтәрелү, дәрәҗәсе күтәрелү; возвыситься в чьем-л. мнении кемнең дә булса фикерендә дәрәҗәсе күтәрелү голос возвысился тавышы күтәрелде
возвышаться (гл.) 1. см. возвыситься; 2. калкып (күтәрелеп) тору, биек булып тору; вдали возвышались горы еракта таулар калкып тора иде
воздвигаться (гл.) страд. торгызылу, салыну, корылу, төзелү; в Москве воздвигаются высотные здания Москвада биек йортлар салына
высокий (прил.) 1. биек; озын; высокий дом биек өй; высокая гора биек тау; высокая трава озын үлән; высокий человек озын кеше 2. югары, күтәренке; высокий урожай югары уңыш; высокие цены күтәренке бәяләр; высокая температура югары температура 3. югары; высокая культура югары культура; высокое качество югары сыйфат 4. бөек, югары, зур; высокая награда югары бүләк; высокое звание зур дәрәҗә 5. югары, тирән, олы; высокие чувства олы хисләр; высокие мысли тирән фикерләр; высокий стиль югары стиль 6. (о звуках) югары, нечкә; высокая нота югары нота высокая грудь калку күкрәк; высокий лоб биек маңгай; быть высокого мнения о ком-чем югары фикердә булу; быть высокого мнения о себе үзен зурга кую
высоко рус телендәге кушма сүзләрнең беренче кисәге 1. югары, зур дигән сүзләр белән тәрҗемә ителә, мәс. высокоскоростной югары тизлекле; высокоурожайный югары уңышлы 2. биек, озын дигән сүзләр белән тәрәҗемә ителә, мәс. высокоствольный биек кәүсәле
(нареч.) 1. югары, биек; высоко держать знамя байракны югары тоту 2. в знач. сказ. биек, ерак; до вершины горы еще высоко тау түбәсенә ерак
высокогорный (прил.)биек таудагы …, биек тау …ы; высокогорный район биек таудагы район
высота (сущ.)(ж) 1. биеклек, озынлык; высота здания бина биеклеге; высота мачты мачтаның биеклеге 2. югарылык; самолет шел на большой высоте самолет зур югарылыкта бара иде 3. (высь) югары; с высоты сияет луна ай югарыдан карый; прыжки в высоту спорт. югарыга сикерү 4. (возвышенность, холм) биеклек, калкулык, үр 5. мат. биеклек высота звука тавышның югарылык дәрәҗәсе; высота мысли фикернең тирәнлеге; с высоты птичьего полета кош оча торган биеклектән; быть на высоте тиешле югарылыкта булу
высотник (сущ.)(м) 1. (строитель) биек йортлар салучы, высотник 2. (летчик) биектә очучы
высотный (прил.) 1. ав. зур биеклектәге…, бик югарыдагы…; высотный полет зур биеклектәге очыш; высотный самолет зур биеклектә оча торган самолет; высотный костюм (у летчика) зур биеклектә оча торган костюм 2. бик биек, күп катлы; высотное здание бик биек бина
высотомер (сущ.)(м) тех. биеклек үлчәгеч
высочайший (прил.) 1. иң биек, бик биек; высочайшая гора бик биек тау 2. галиҗәнап …ы, патша хәзрәтләре …ы; высочайшее повеление патша хәзрәтләре указы
высоченный (прил.) простореч. үтә биек, бик озын; высоченный дом үтә биек йорт
высыхать (гл.) см. высохнуть высь (сущ.)(ж) 1. югарылык, биеклек, югары (урын) 2. мн. выси (вершины гор) түбә, баш
головокружительный (прил.) 1. баш әйләндергеч, баш әйләнерлек; головокружительная высота баш әйләнерлек биеклек 2. перен. искитәрлек, зур; головокружительный успех зур уңыш
горизонталь (сущ.)(ж) 1. ятма сызык (юнәлеш), горизонталь сызык; по горизонтали горизонталь буенча 2. геод. горизонталь (географик картада яки планда бер ук биеклектә булган нокталарны тоташтыра торган сызык)
господствовать (гл.) 1. хөкем сөрү, хакимлек итү, өстенлек итү, өстен булып тору; господствовать на море диңгездә өстенлек итү 2. (преобладать) өстенлек итү, күбрәк булу, киң таралу; здесь господствуют юго-западные ветры монда көньяк-көнбатыш як тан искән җилләр өстенлек итә 3. над чем (возвышаться) югарырак тору, биектәрәк тору, тирә-юньнән өстәрәк тору
джайлау (сущ.)(м)җәйләү (биек тауларда җәйге көтүлек урыннары)
достигнуть (гл.)чего 1. барып (килеп, менеп, төшеп) җитү; достигнуть вершины горы тау башына менеп җитү 2. перен. тору, яшәү; достигнуть глубокой старости картайганчы яшәү 3. ирешү; казану; достигнуть успеха уңышка ирешү 4. җитү, булу; колосья пшеницы достигли человеческого роста бодай башаклары кеше биеклеге булган; мороз достиг сорока градусов салкын кырык градуска җитте
заоблачный (прил.) 1. болытлар артындагы, болытлар аръягындагы, болытлардан биек; заоблачные вершины болытлардан биек тау түбәләре 2. перен. буш; заоблачные мечты буш хыяллар
изогипсы (сущ.) мн. геогр. изогипслар (географик картада бертигез биеклектә булган урыннарны тоташтыра торган сызыклар)
каблук (сущ.)(м)үкчә (аяк киемендә); туфли на высоких каблуках биек үкчәле туфли быть под каблуком у кого кемнең дә булса олтырагы булу (ихтыярына тулысынча буйсыну турында)
камилавка (сущ.)(ж) церк. камилавка (попларның биек баш киеме)
кафедра (сущ.)(ж)кафедра ( 1. укытучы, докладчы өчен ясалган биек урын 2. югары уку йортларында билгеле бер тармакка керә торган фәннәрне укыту бүлеге)
квадрант (сущ.)(м)квадрант ( 1. мат. түгәрәкнең дүрттән бер өлеше; 2. тех. артиллериядә төзәү приборы; 3. планеталарның биеклеген үлчәү өчен кулланылган борынгы астрономик прибор; 4. озынлык берәмлеге; җир шары меридианының дүрттән бере 10 000 км чамасында)
килограмметр (сущ.)(м) физ. килограмметр (бер килограммлы авырлыкны бер метр биеклеккә күтәрү өчен китә торган көчкә тигез булган үлчәү берәмлеге)
клирос (сущ.)(м)клирос (чиркәүдә алтарь каршысында хорда җырлаучылар өчен биек урын)
командир (сущ.)командир; …ы командирлар; командный состав командирлар составы; командная должность командирлык вазифасы 3. өстен, өстенлек итүче; занять командное положение өстен урын алу, өстенлек алу командные высоты 1) воен. иң биек урыннар; 2) перен. иң мөһим участок, кирәкле пункт
конторка I(сущ.)(ж)конторка ( 1. биек эш өстәле 2. контора урнашкан кечкенә бина)
курган (сущ.)(м) 1. (насыпь) курган (борынгы каберлек өстендә өелеп, калкып тора торган биеклек) 2. (холм) таучык, кечкенә тау
меженный (прил.) спец. урта биеклектәге; меженные воды урта биеклектәге сулар
нагорный (прил.) 1. таулы, тау …ы; нагорная страна таулы ил; нагорная сторона тау ягы 2. биек, таулы; нагорный берег реки елганың биек яры
налой (сущ.)(м) церк. налой (чиркәүдә иконалар яки китаплар куя торган биек өстәл)
небоскреб (сущ.)(м)небоскреб (бик биек, куп катлы йорт)
невысокий (прил.) 1. (о предметах) тәбәнәк; биек түгел; (о человеке) тәбәнәк буйлы; уртача буйлы 2. түбән, шактый түбән; югары түгел; невысокая плата шактый түбән хак; невысокая температура шактый түбән температура; невысокое качество түбән сыйфат; человек невысокой культуры шактый түбән культуралы кеше; невысокая должность шактый түбән хезмәт урыны; быть невысокого мнения о ком-л. түбән фикердә булу 3. муз. (о звуке, голосе) уртача югарылыктагы
нивелировать (гл.)что 1. геод. нивелирлау (махсус прибор ярдәмендә җир өстендәге нокталарны чагыштырып, аларның биеклеген билгеләү) 2. перен. книжн. тигезләү, аермасын бетерү, аермасын күрсәтмәү; нивелировать особенности үзенчәлекләр арасындагы аерманы бетерү
ординар (сущ.)(м) мн. нет, спец. ординар (елга яки күл суының берничә ел эчендәге уртача биеклеге)
панорама (сущ.)(ж)панорама ( 1. биек урыннан караганда күзәтелә торган манзара 2. түгәрәк бина стенасына урнаштырылган зур картина 3. перен. бүгенге көннең нинди дә булса вакыйгаларын, күренешләрен, фактларын матбугатта, кинода һ. б. ш. киң күләмдә күзәтү 4. воен. артиллериядә кулланыла торган оптик прибор)
повысить (гл.) 1. что күтәрү, биегәйтү, күтәрә (биегәйтә) төшү; повысить уровень воды в бассейне бассейндагы суның биеклеген күтәрә төшү 2. что күтәрү, арттыру, күтәрә (арттыра) төшү; повысить производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеген күтәрү; повысить заработную плату эш хакын арттыру 3. что көчәйтү, арттыру, яхшырту; повысить качество продукции продукциянең сыйфатын яхшырту; повысить знания белемнәрне арттыру 4. кого (по службе, в звании) үстерү [югарырак урынга] күтәрү (хезмәт урынында) повысить голос җикеренә башлау, ачудан кычкырып сөйли башлау
подий (сущ.)(м)подий ( 1. истор. борынгы римлыларның төрбәләрендә яндырылган мәетләрнең көле салынган урнаны кую өчен стенага беркетеп эшләнгән шүрлек; 2. истор. борынгы Рим циркында аеруча ″хөрмәтле тамашачылар өчен биек итеп эшләнгән урыннар; 3. архит. амфитеатр стенасы буйлап ясалган балкон)
поднебесный (прил.) 1. күктәге, күк …ы, бик биектәге, иксез-чиксез; поднебесная высота иксез-чиксез биеклек 2. в знач.(сущ.)поднебесная(сущ.)(ж) уст. дөнья, җиһан, җир йөзе
поднебесье (сущ.)(с)күк йөзе, һава; югарылык, биеклек
поднять (гл.) 1. кого-что күтәрү, күтәреп алу; иелеп алу; поднять мешок капчыкны күтәреп алу; поднять двухпудовую гирю ике потлы герне күтәрү; мне тебя не поднять мин сине күтәрә алмам 2. кого-что менгерү, күтәрү; поднять вещи на третий этаж әйберләрне өченче катка менгерү; поднять флаг флаг күтәрү; поднять руку кул күтәрү; поднять якорь якорьны күтәрү 3. кого-что күтәреп торгызу, аягына бастыру, торгызу; поднять упавшего егылган кешене күтәреп торгызу; поднять повалившийся забор ауган койманы торгызу 4. кого-что, разг. (вылечить) аякка бастыру, терелтү; поднять больного авыруны аякка бастыру 5. перен. кого-что кузгату, күтәрү; поднять полк в атаку полкны атакага күтәрү 6. что биегәйтү, күтәрү; поднять уровень воды суның биеклеген күтәрү 7. кого-что (разбудить) уяту, торгызу; подними меня в семь часов утра мине иртәнге җидедә уят 8. перен. кого-что күтәрү; поднять массы на досрочное выполнение плана планны срогыннан алда үтәү өчен көрәшкә массаларны күтәрү 9. перен. что арттыру, күтәрү; поднять цены бәяләрне арттыру; поднять производительность труда хезмәт җитештерүчәнлеген күтәрү 10. перен. что яхшырту; әйбәтләндерү, күтәрү; поднять настроение кәефне яхшырту; поднять дух рухны күтәрү 11. что үстерү, күтәрү, яхшырту; поднять хозяйство хуҗалыкны үстерү; поднять дела в колхозе колхозда эшләрне яхшырту 12. что, с.-х. күтәрү, сөрү; поднять пар пар күтәрү; поднять целину чирәм күтәрү 13. кого-что, разг. (вырастить, воспитать) тәрбияләп үстерү, аякка бастыру поднять восстание восстание күтәрү; поднять глаза күтәрелеп карау; поднять голову башны күтәрү (югары тоту); поднять голос өзеп әйтү, кистереп әйтү (үз фикереңне), поднять голос в защиту кого кемне дә булса яклап чыгу; поднять дело против кого берәр кешегә каршы эш кузгату; поднять на [должную] высоту тиешле югарылыкка күтәрү; поднять на смех кого көлкегә калдыру, мәсхәрәләү; поднять на щит кого артык мактау, күкләргә күтәреп мактау; поднять оружие корал күтәрү, корал тотып каршы чыгу
понизиться (гл.) 1. түбәнәю, түбәнәя төшү; уровень воды понизился суның биеклеге түбәнәйде 2. кимү, төшү; температура понизилась температура төште 3. (о голосе, звуках) әкренәю, басыла төшү
престол (сущ.)(м) 1. тәхет; свергнуть с престола тәхеттән төшерү 2. церк. престол (чиркәү алтаренда кечкенә биек өстәл)
протяжение (сущ.)(с)буй; на всем протяжении от деревни до города авылдан шәһәргә кадәр бөтен юл буена; протяжение в длину озынлыгы, буе; протяжение в ширину киңлеге, иңе; протяжение в высоту биеклеге на протяжении 1) буена; на протяжении всего пути юл буена; 2) буена, дәвамында; на протяжении пяти лет биш ел буена, биш ел дәвамында; на протяжении веков гасырлар буена
протяженный (прил.) книж. үлчәнешле (озынлыгы, киңлеге яки биеклеге булган)
радиовышка (сущ.) спец. радио вышкасы (радио дулкыннары тарату һәм тоту өчен махсус биек антенна)
разновысокий (прил.) спец. спорт. төрле биеклектәге; разновысокие параллельные брусья төрле биеклектәге параллель борыслар
расчалка (сущ.)(ж) тех. 1. см. расчалить ; 2. тех. тарттыргач, тарттыргач трос (биек труба һәм мачталарны ныклык-тотрыклык өчен тарттырып беркетеп куйган тимер аркан)
сверхвысотный (прил.)гадәттән тыш биек (стратосферада, субстратосферада очуга бәйләнгән)
сковырнуться (гл.) простореч. фам. егылу, мәтәлеп төшү, егылып төшү (биек урыннан)
снег (сущ.)(м)кар; мокрый снег юеш кар; вечные снега мәңгелек кар (биек тау түбәләрендә) как снег на голову искәрмәстән, кинәт, көтмәгәндә
судоподъемник (сущ.)(м) тех. судно күтәргеч (мәсәлән, төрле биеклектәге сулыкларны бер-берсенә куша торган каналларда судноларны күтәрү өчен хезмәт итә торган бассейнлы җайланма)
точка I(сущ.)(ж) 1. бөрчек, төртке; ситец в красных точках кызыл бөрчекле ситсы 2. (знак препинания) нокта; поставить точку с запятой нокталы өтер кую 3. (место в пространстве) нокта, урын, җир; самая высокая точка горы тауның иң биек урыны 4. нокта; точка пересечения прямых мат. туры сызыкларның кисешү ноктасы; точка опоры таяну ноктасы 5. (место расположения) урын, нокта; торговая точка сәүдә ноктасы; огневая точка воен. ут ноктасы 6. физ. нокта; точка кипения кайнау ноктасы; точка замерзания кату ноктасы; точка плавления эрү ноктасы 7. разг. (кончено) тәмам, бетте, вәссәлам; еще полчаса поработаю и точка тагы ярты сәгать эшлим дә вәссәлам в самую точку (попасть и т. п.) нәкъ өстенә басу; точка в точку хәрефкә-хәреф
трехдюймовый (прил.) 1. өч дюйм калибрлы 2. өч дюйм калынлыктагы (киңлектәге, биеклектәге)
трехмерный (прил.) 1. өч үлчәүле, өч үлчәнешле (озынлыгы, киңлеге, биеклеге булган) 2. муз. өчкә бүленә торган; трехмерный такт өчкә бүленә торган такт
тулья (сущ.)(ж)түбә (эшләпә, фуражка, бүрек түбәсе); фуражка с высокой тульей биек түбәле фуражка
уровень (сущ.)(м) 1. (высота подъема воды) биеклек, тигезлек 2. (степень) дәрәҗә; культурный уровень культура дәрәҗәсе; уровень развития үсеш дәрәҗәсе 3. см. ватерпас; в уровень с чем 1) (на одной высоте) бер биеклектә, бер тигезлектә; 2) в знач. предлога бергә, бер адымнан, сулышын тоеп; жить в уровень с веком заман сулышын тоеп яшәү; на уровне в знач. сказ. тиешле югарылыкта, тулысынча канәгатьләнерлек; доклад был на уровне доклад тиешле югарылыкта булды
фиельд (сущ.)(м) геогр. фиельд (Норвегиядә, Төньяк Америкада таулар һәм чокырлар чиратлашуыннан гыйбарәт биек калкулык)
фиорд (сущ.)(м)фиорд (биек һәм текә ярлы диңгез култыгы)
циклопический (прил.) истор. гаять зур, биек, гигант, алыптай (күбрәк борынгы корылмалар турында әйтелә)
цокольный (прил.) архит. цоколь …ы; цокольный камень цоколь ташы; цокольный этаж цоколь биеклегендәге кат
черевики (сущ.)(м) обл. черевик, биек үкчәле читек (Украинада хатын-кыз аяк киеме)
этажность (сущ.)(ж) мн. нет, спец. катлылык, этажлылык, катлар саны, этажлар саны, катларның биеклеге, этажларның биеклеге; средняя этажность зданий на улице урамдагы йортларда этажларның уртача саны
Татарско-русский словарь:
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
басым биеклеге (сущ.) физ. высота давления
биек (прил.) высокий, высотный||(нареч.) высоко
биек арыслан тырнагы (сущ.) бот. зюзник высокий
биек аю табаны (сущ.) бот. см. кара&кычыткан
биек качим (сущ.) бот. качим высочайший
биек миләүшә (сущ.) бот. фиалка высокая
биек смилакс (сущ.) бот. павой
биек тургай тарысы (сущ.) бот. песчанка высокая
биек ярмабаш печән (сущ.) бот. перловик высокий
биеккә (нареч.) высоко, ввысь
биекләндерү (гл.)(перех.) см. биегәйтү биеклек (сущ.) в разн. знач. 1. высота; вышина; тауның ~ге высота горы; өч мең метр ~ктә на высоте три тысячи метров; исемсез ~к безымянная высота; өчпочмакның ~ге мат. высота треугольника; ~ктән курку страх высоты 2. вышина, высь; күкнең зәңгәр ~ге голубая высь неба; ~ккә омтылу стремиться ввысь 3. уровень, высота; суның ~ге уровень воды 4. в знач.(послелог) а биеклегендә(ге) высотой с ... ; биш катлы йорт ~гендәге агачлар деревья высотою с пятиэтажный дом
биеклек үлчәгеч (сущ.) тех. высотометр
биеклеккә сикерү (сущ.) спорт. прыжок в высоту
биектә (нареч.) на высоте, наверху; высоко
биектән (нареч.) сверху, с высоты
бусагалы (прил.) 1. имеющий порог, с порогом; биек ~ ишек дверь с высоким порогом 2. порожистый; имеющий пороги (о реке)
гүрничә (сущ.) разг. 1. горница (чистая половина дома) 2. диал. высокий, хороший дом; хоромы; ~се биек, өйрәсе сыек (посл.) дом высок, да суп жидок; дом высок, да под ним песок
дер (част.) 1. неопр. 1) придаёт слову оттенок предположения наверное, должно быть, по-видимому; ул кайткандыр наверное, он приехал; биредә бик күңелсездер должно быть, здесь очень скучно 2) в предл. с вопр. словами или вопр. интонацией придаёт слову оттенок неопределённости; кем булгандыр, таный алмадым кто это был, не узнал; кайчан күргәндер, хәтерләми когда видел, не помнит 3) образует неопр. (мест.) от вопрос.(мест.) кемдер кто-то, нәрсәдер что-то, кайдадыр где-то, кайдандыр откуда-то 2. усил. 1) разг. обычно при однородных членах употр. для подчёркивания какого-л. качества кого-л., чего-л.; йорт үзе зурдыр, үзе биектер здание-то огромное, высоченное 2) употр. для подчёркивания достоверности слова при клятвенном заверении; икмәктер менә! клянусь хлебом!; ихластыр, ялганламыйм честное слово (правда), не вру 3) употр. при перечислении однородных вещей, явлений и при каждом однородном слове; и тому подобное; базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята на базаре и картошки, и моркови, и огурцов полным-полно
дөньядагы (прил.) 1. мирской, светский; ~ эшләрдән аерылу уединиться (отдалиться) от мирских дел 2. (имеющийся) в мире; мировой; ~ үзгәрешләр перемены в мире; ~ иң биек тау самая высокая гора в мире; ~ барлык халыклар все народы мира; ~ фәнни-техник һәм экономик үсеш мировой научно-технический и экономический прогресс
дыр (част.) 1. неопр. 1) придаёт слову оттенок предположения наверное, должно быть, по-видимому; ул кайткандыр наверное, он приехал; биредә бик күңелсездер должно быть, здесь очень скучно 2) в предл. с вопр. словами или вопр. интонацией придаёт слову оттенок неопределённости; кем булгандыр, таный алмадым кто это был, не узнал; кайчан күргәндер, хәтерләми когда видел, не помнит 3) образует неопр. (мест.) от вопрос.(мест.) кемдер кто-то, нәрсәдер что-то, кайдадыр где-то, кайдандыр откуда-то 2. усил. 1) разг. обычно при однородных членах употр. для подчёркивания какого-л. качества кого-л., чего-л.; йорт үзе зурдыр, үзе биектер здание-то огромное, высоченное 2) употр. для подчёркивания достоверности слова при клятвенном заверении; икмәктер менә! клянусь хлебом!; ихластыр, ялганламыйм честное слово (правда), не вру 3) употр. при перечислении однородных вещей, явлений и при каждом однородном слове; и тому подобное; базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята на базаре и картошки, и моркови, и огурцов полным-полно
җил үләне (сущ.) бот. ветреница; см. биек&качим
иксез-чиксез (прил.) 1. бесконечный, безграничный, беспредельный, необозримый, безбрежный, необъятный (океан, простор, космос); без конца (и края), конца-краю (конца и края) нет (не видно); иксез-чиксез тайга киңлекләре необъятные таёжные просторы 2. неизмеримый, поднебесный; иксез-чиксез биеклек поднебесная высота 3. несметный, бесчисленный, неисчислимый, бессчётный; тьма-тьмущая, видимо-невидимо; иксез-чиксез йолдызлар звёзд видимо-невидимо (тьма-тьмущая, несметное число) 4. неистощимый, неиссякаемый, неисчерпаемый; иксез-чиксез байлык неиссякаемое богатство
калку I(неперех.) 1. подниматься/подняться, приподниматься/приподняться, вставать/встать, привставать/привстать; урыннан ~ку приподняться с места 2. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выходить/выйти на поверхность чего-л. || выход на поверхность (воды); боз өстенә су ~ыккан вода вышла на поверхность льда 3. перен. разг. появляться/появиться, вскакивать/вскочить, вздуваться/вздуться; бәрелүдән маңгайда шеш ~ыкты от удара на лбу выскочила шишка 4. подниматься/подняться, расти, вырасти (о детях, хлебах и т. п.); яшел келәм булып чирәм ~ка как зелёный ковёр, поднимается трава 5. подниматься/подняться, вырастать/вырасти, вставать/встать; яңа шәһәрләр ~ка вырастают новые города; биек йортлар ~ка поднимаются высокие дома 6. 1) подниматься/подняться, появляться/появиться, всплывать/выплыть, восходить/взойти (о небесных светилах) || восход; урман артыннан кояш ~ыкты из-за леса поднялось солнце; болытлар арасыннан ай ~ыкты из-за облаков выплыла луна 2) появляться/появиться, выступать/выступить (в большом количестве); высыпать || высыпание; төн булды, йолдызлар ~ыкты спустилась ночь, звёзды высыпали; йөзенә кызыл таплар ~ыкты на лице появились красные пятна 7. перен. всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, возникать/возникнуть, обнаруживаться/обнаружиться || всплытие, возникновение, обнаруживание; бик күп алдаулар ~ыкты обнаружилось много подлогов; күптәнге истәлекләр ~ыкты всплыли давнишние воспоминания
камау (гл.)(перех.) 1. 1) окружать/окружить, взять в кольцо, столпиться вокруг кого, чего-л. || окружение; балалар укытучыны ~дылар дети окружили учителя 2) окружать/окружить, опоясывать/опоясать кого, чего-л.; күлне агачлар ~ган озеро опоясывают деревья 3) окружать/окружить, обкладывать/обложить; делать облаву (на зверя) || окружение; аучылар аюны ~дылар охотники обложили медведя; безне тау башында томан ~п алды на горе нас обволок туман 2. воен. окружать/окружить, осаждать/осадить, оцеплять/оцепить, блокировать, заблокировать || окружение, осада, блокада; оцепление; биеклекне ~у окружить высоту; шәһәрне ~у осадить (блокировать) город
коймалы (прил.) обнесённый забором (оградой, загородкой, изгородью), огороженный забором; ограждённый; биек ~ йорт дом, обнесённый высоким забором
кыя (сущ.) скала, утёс; биек-биек кыялар, анда бөркет оялар (песня) высокие-высокие утёсы, там гнездятся орлы ||(прил.) разг. скальный; кыя җир скальный грунт; кыя тау высокий утёс; скалистая гора; кыя таш каменная скала ||(нареч.) 1. разг. искоса (но смело или испытующе-о взгляде); кыя карау искоса смотреть (осмотреть) 2. диал. скользя по воздуху; кыя төшү спуститься, скользя по воздуху
мәҗбүри (прил.) 1. обязательный, непременный, безусловный (требуемый в законодательном порядке); болар һәркем өчен ~ кагыйдәләр это обязательные для всех правила 2. необходимый, нужный кому-л., чему-л., для кого-л., чего-л.; ~ биеклек необходимая высота 3. 1) насильный, принудительный; ~ эш принудительный труд 2) в знач.(нареч.) насильно, принудительно; ~ эшләү насильно работать
мәһабәтлек (сущ.) 1. статность, солидность, величавость (о человеке) 2. величие, величественность, величавость; биек биналарның ~ге величие высотных зданий
метацентрик биеклек (сущ.) мор. метацентрическая высота (возвышение метацентра над центром тяжести судна)
нигезле (прил.) 1. 1) с фундаментом, имеющий фундамент, основу, основанный на фундаменте; биек ~ йорт дом с высоким фундаментом 2) имеющий жильё, имущество; устроенный; ~ тормыш устроенная жизнь 2. основательный, обоснованный, солидный, фундаментальный; глубокий (о знаниях, исследовании и т. п.) 3. обоснованный, веский, аргументированный, оправданный, убедительный ~ дәлил обоснованное, аргументированное доказательство 4. обоснованный, действительный, правдивый; состоятельный; ~ булмаган фикер несостоятельное мнение 5. уместный
ниһаясез (прил.) книжн. в разн. знач. бесконечный, безграничный, беспредельный, безбрежный; ~ кыр һәм урманнар бесконечные поля и леса; ~ җыр яңгырый звучит бесконечная песня ||(нареч.) 1. в разн. знач. бесконечно, безгранично, беспредельно, безмерно, без конца и края; ~ ярату безмерно любить 2. видимо-невидимо, очень много; халык ~ җыелган народу собралось видимо-невидимо ||(част.) очень, беспредельно, необычайно, безгранично, чрезвычайно, безмерно; ~ биек таулар необычайно высокие горы
нокта (сущ.) 1. в разн. знач. точка; кара ~ чёрная точка; тауның иң биек ~сы самая высокая точка горы 2. точка, место, пункт; сәүдә ~сы торговая точка; күзәтү ~сы пункт наблюдения, наблюдательный пункт 3. точка, предел, уровень; су иң югары ~га җитте вода достигла высшего уровня
очышлы (прил.)-летящий; биек ~ высоколетящий
өчпочмак биеклеге (сущ.) мат. высота треугольника
өянке (сущ.) ветла, ива (дерево из семейства ивовых); яр буендагы биек-биек ~ләр на берегу высокие ивы
сикерү (гл.)(неперех.) 1. прыгать/прыгнуть, скакать/скакнуть || прыганье, прыжок, скакание; биеклеккә ~ү прыгать в высоту; колга белән ~ү прыгать с шестом 2. перепрыгивать/перепрыгнуть; чокыр аша ~ү перепрыгнуть через яму 3. в знач.(нареч.) сикереп 1) вприпрыжку 2) быстро, мигом; ~еп тору мигом подняться; быстро вскочить на ноги 4. перен. скакать, бросаться, перескакивать (от одной мысли к другой) 5. перен. пренебр. плясать, заплясать; ялкаулансаң, ел ахырында ~ерсең если поленишься, запляшешь в конце года 6. перен. пренебр. зазнаваться/зазнаться;
II(сущ.) кочкарник (с корневищами, пнями); менәр идем-тавы биек, төшәр идем-~ (песня) хотел бы я взойти, да гора высока, надо бы мне спуститься, да корневищ полно
тәвәче (сущ.) ист. см. дөяче; ~ белән күрше булсаң, капкаң биек булсын (посл.) если у тебя сосед-верблюдовод, пусть твои ворота будут высокими
тер (част.) 1. неопр. 1) придаёт слову оттенок предположения наверное, должно быть, по-видимому; ул кайткандыр наверное, он приехал; биредә бик күңелсездер должно быть, здесь очень скучно 2) в предл. с вопр. словами или вопр. интонацией придаёт слову оттенок неопределённости; кем булгандыр, таный алмадым кто это был, не узнал; кайчан күргәндер, хәтерләми когда видел, не помнит 3) образует неопр. (мест.) от вопрос.(мест.) кемдер кто-то, нәрсәдер что-то, кайдадыр где-то, кайдандыр откуда-то 2. усил. 1) разг. обычно при однородных членах употр. для подчёркивания какого-л. качества кого-л., чего-л.; йорт үзе зурдыр, үзе биектер здание-то огромное, высоченное 2) употр. для подчёркивания достоверности слова при клятвенном заверении; икмәктер менә! клянусь хлебом!; ихластыр, ялганламыйм честное слово (правда), не вру 3) употр. при перечислении однородных вещей, явлений и при каждом однородном слове; и тому подобное; базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята на базаре и картошки, и моркови, и огурцов полным-полно
терәлгеч (сущ.) опора, спинка (сиденья); урындыкның ~е биек спинка у стула высокая
терек (прил.) см. тере1 (только о людях); кальга биек, дошман ~ ( погов. ) успокаиваться ещё рано; впереди ещё много трудностей (букв. стены вражьей крепости высоки, и враг жив); үлектән ~ артык (посл.) живой дороже мёртвого
тигез (прил.) 1. ровный; гладкий; ~ юлдан барганның аягы сынмас (посл.) на ровной дороге ногу не сломаешь 2. ровный; равномерный, одинаковый во всём продолжении 3. 1) равны(межд.) собой; көчләр ~ түгел силы не равны 2) мат. равен чему; тигезләмәнең ике кисәге дә нульгә ~ обе части уравнения равны нулю 3) равный, равнорассматриваемый; кай җирдә көчле белән көчсез ~? где это сильный и слабый могут быть равными? 4. в некоторых составных терминах: равно-; ~ биеклектә равновысокий; равновысокие; ~ кырлы равносторонний ||(нареч.) 1. 1) ровно, равномерно; ~ яну равномерно гореть 2) ровно, одинаково (по всей длине, площади, объёму); ~ эрләнгән ровно прядено (о нитке) 2. вровень с чем 3. дружно; сразу все вместе
төсмерләнү (гл.)(перех.) 1. (гл.) страд. от төсмерләү; вспоминаться; бик начар ~ә вспоминается с трудом (о чертах лица и т. п.) 2. раскрываться, приходить/прийти в голову (в определённых чертах) 3. с трудом, еле просматриваться; проступать в некоторых чертах; томан артында биек манара ~ә за туманом еле просматривается высокая башня
тыпырчыну (гл.)(неперех.) 1. нетерпеливо переступать || переступание ногами, приплясывать на месте; атлар ~ып тора кони приплясывают на месте 2. биться, трепыхаться (стараясь освободиться от пут, от когтей кого); ~ма юкка зря не трепыхайся 3. диал. см. тиберченү тыр (част.) 1. неопр. 1) придаёт слову оттенок предположения наверное, должно быть, по-видимому; ул кайткандыр наверное, он приехал; биредә бик күңелсездер должно быть, здесь очень скучно 2) в предл. с вопр. словами или вопр. интонацией придаёт слову оттенок неопределённости; кем булгандыр, таный алмадым кто это был, не узнал; кайчан күргәндер, хәтерләми когда видел, не помнит 3) образует неопр. (мест.) от вопрос.(мест.) кемдер кто-то, нәрсәдер что-то, кайдадыр где-то, кайдандыр откуда-то 2. усил. 1) разг. обычно при однородных членах употр. для подчёркивания какого-л. качества кого-л., чего-л.; йорт үзе зурдыр, үзе биектер здание-то огромное, высоченное 2) употр. для подчёркивания достоверности слова при клятвенном заверении; икмәктер менә! клянусь хлебом!; ихластыр, ялганламыйм честное слово (правда), не вру 3) употр. при перечислении однородных вещей, явлений и при каждом однородном слове; и тому подобное; базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята на базаре и картошки, и моркови, и огурцов полным-полно
II(межд.) (обычно произносится протяжно у-у, у-у-у) 1. выраж. укоризну, угрозу, негодование у; у, усал! у, злыдень! 2. выраж. испуг, страх и т. п. у-у, о-о, ой; у-у-у, нинди куркыныч! о-о, какой страшный!; у-у, нинди биек! о-о, как высоко!; у-у, озын икән ой, какой длинный!; у-у, кара ничек карый! у-у, как (на меня) смотрит! 3. выраж. одобрение, восторг, восхищение, удивление у-у, ой, о-о, ого; у-у, нинди яхшы! ой, как хорошо!; у-у, Равил дә монда икән! о-о, оказывается и Равиль здесь!
уртак биеклек (сущ.) мат. общая высота
урын (сущ.) 1. в разн. знач. место; иң биек ~ самое высокое место; самая высокая точка; эш ~ы рабочее место 2. место, участок, площадь; йорт ~ы участок под дом; бакча ~ы место для сада 3. местность; таулы ~ гористая местность; таныш ~га килеп чыгу выйти на знакомую местность 4. перен. место, положение; җәмгыятьтә үз ~ын табу найти своё место в обществе 5. обычно мн. урыннар 1) места; матур ~нар красивые места 2) места; периферия; ~нарга хәбәр итү сообщить на места; ~нардан килгән делегатлар делегаты с мест (из периферии) 6. разг. должность, место, пост; зур ~да эшләү занимать высокий пост 7. постель, ложе; ~ын җыю убирать постель 8. перен. основание, причина, повод; икеләнер ~ юк для сомнения нет причин
этем биеклеге (сущ.) физ. высота напора
югары (нареч.) 1. вверх; ~ менү подниматься вверх; балыклар ~ үрли рыбы поднимаются вверх (по течению); сакалын ~ тырпайту выставить бороду вверх 2. ввысь; ~ күтәрелү подниматься ввысь ( перен. возвышаться/возвыситься) 3. верхом, поверху; кошлар бүген ~ оча сегодня птицы летят верхом (высоко) 4. 1) выше (о числах); егермедән ~ саннар числа выше двадцати 2) старше (о поколениях); җиде буын ~ старше на семь поколений 5. выше (в определённом отношении); аң ягыннан ~ тору стоять высоко (относительно кого), выше по уровню сознания; бөек кешеләрнең максаты шәхси мәнфәгатьләрдән ~ цели великих людей выше личных интересов ||(прил.) 1. верхний (в абстрагированных знач.); ~ агым верхнее течение 2. верховный; ~ хакимият верховная власть; ~ совет Верховный совет; ~ командалык (командачылык) верховное командование 3. высший в знач. 1) главный, основной (о законе, правиле, идее) 2) совершенный, достигший совершенства (об искусстве); наиболее сложный; ~ математика высшая математика; ~ пилотаж высший пилотаж; нерв эшчәнлегенең ~ тибы высший тип нервной деятельности; ~ осталык (квалификация, класс) высшее мастерство (квалификация, класс) 3) высший, господствующий; җәмгыятьнең ~ катламы высший слой общества 4. высший в знач. 1) диал. высокорасположенный; см. югаргы(югарыгы) 2) диал. обладающий значительной высотой, вышиной; см. биек3) достигший большого развития; намного превосходящий средний уровень; ~ бәя высокая цена; ~ күрсәткечләр высокие показатели; ~ дәрәҗәдә в высокой степени 4) уважаемый, ценный; достигший совершенства; возвышенный; торжественный; ~ хисләр высокие чувства 5) престижный; ~ бүләк высокая награда; ~ титул высокий титул; ~ дәрәҗә высокий чин 6) в составе устойчивых сочет. с(прил.) на-лы/-ле: высоко-, (изредка) выше-: ~ вольтлы высоковольтный; ~ культуралы высококультурный; ~ сыйфатлы высококачественный; ~ җитештерүчәнлекле высокопроизводительный (труд)
югарылык (сущ.) 1. книжн. редко высокость; фикернең ~гы высокость мысли 2. см. биеклек; биш метр ~кта на высоте пяти метров 3. редко высота, возвышенность 4. редко высь, вышина; аяз ~к ясная высь 5. перен. высота, уровень (задач, качества, поведения, особенностей, знаний и т. п.)
Тәсадеф