Русско-татарский словарь:
бечевка (сущ.)(ж)бау
бичевка (сущ.)(ж) см. бечевка бишь (част.) прост. дисең, дисең әле; как бишь его зовут? ничек дисең әле аның исемен?
завязка (сущ.)(ж) 1. см. завязать1, 2; 2. (шнурок, бечевка) бау, бәйләвеч 3. (начало) төенләнеш; завязка драмы драманың төенләнеше
Татарско-русский словарь:
бәйләвеч (сущ.) 1. завязка; халат ~е завязка халата; капчык ~е завязка (для) мешка 2. повязка; дежурныйның җиңендә кызыл ~ на рукаве дежурного красная повязка 3. разг. шнурок, бечёвка 4. лингв. связка
II(сущ.) 1. бечёвка, верёвка, шнур, завязка; капчык ~ве завязка мешка 2. привязь; ~үдәге эт собака на привязи; ~үгә куелган ат поставленная на привязь лошадь 3. вязанье; ~ү алып телевизор каршына утырдым взяв вязанье, села перед телевизором 4. повязка; яраның ~вен алмаштыру сменить повязку на ране
җенчек (сущ.) см. җинчек җеп (сущ.) 1. нить, нитка, нитки; пряжа || нитяный, ниточный; ефәк җеп шёлковая нитка; каткан (бөтерелгән) җеп кручёная (сучёная) нитка; пряжа; кәтүк җебе катушечные нитки; йон җебе шерстяная пряжа, шерстяные нитки; җитен җебе льняная пряжа; җеп саплау вдевать нитку (в иголку); җеп нечкә урыннан өзелә (посл.) где тонко, там и рвётся 2. диал. шнур плотницкий (для отбивки прямой линии); җеп сугу отбить прямую линию (шнуром); җеп белән суккан кебек как пробитый шнуром; совершенно прямой 3. перен. узы; дуслык җепләре узы дружбы; никах җепләре брачные узы 4. перен. нить; фикер җебе нить мысли; тормыш җебе нить жизни; тарих җебе нить истории 5. диал. верёвка, бечёвка, шнур; җеп белән бәйләү связать верёвкой
киндерә (сущ.) 1. бечёвка, шнур (из пряжи, мочалки, ремня); билгә ~ бәйләү подпоясываться бечёвкой 2. оборы (ед. обора); уменьш. оборки (ед. оборка)
мичәү (сущ.) спец. 1. постромки; бечева, бечёвка (у бурлаков); очка җигү ~ләре уносные постромки 2. запряжка цугом 3. пристяжная лошадь 4. перен. помощник; бер-береңә ~ булу быть помощником, быть опорой (в трудностях, в преодолении трудностей) ||(прил.) диал. пристяжной; ~ ат пристяжная лошадь ||(гл.) гл.(перех.) редко. 1. запрягать/запрячь пристяжным, припрягать/припрячь; ~ләп җигелгән запряжённая с притяжной (телега) 2. добавочно назначать помощника
ычкыр (сущ.) разг. бечёвка у штанов, панталон; очкур, гашник обл. ычкырлы (прил.) разг. с бечёвкой, с гашником обл. ычтык (прил.) диал. хвастливый || хвастун
Тәсадеф