Русско-татарский словарь:
бедлам (сущ.)(м) разг. (неразбериха, беспорядок) искиткеч тәртипсезлек, чуалчыклык, ыгы-зыгы, шау-шу
беспорядок (сущ.)(м) 1. тәртипсезлек, тәртип юклык, тәртип бозу 2. мн. беспорядки уст. чуалышлар, тәртипсезлекләр
беспутица (сущ.)(ж) простореч. 1. юл өзеклек; 2. устар. см. беспорядок беспутник (сущ.)м., азгын, юлдан язган, бозык, бозыклыкка бирелгән
буза I(сущ.)(ж) прост. (скандал, беспорядок) гауга, җәнҗал, ызгыш; тәртипсезлек
нашкодить (гл.) обл. 1. (напачкать) пычрату, пычратып бетерү; 2. (устроить беспорядок) астын-өскә китерү
перемечивать (гл.) см. переметить перемечиваться (гл.) см. перемечаться перемешать (гл.)что 1. (смешать) катнаштыру, кушу, кушып болгату 2. болгату, бутау; перемешать угли в печке мичтәге күмерне болгату 3. (привести в беспорядок) бутап (буташтырып) бетерү
развал (сущ.)(м) 1. см. развалить, развалиться 1, 2; развал стены диварның җимерелүе; развал хозяйства хуҗалыкның бөлгенлеккә төшүе; развал семьи гаиләнең юкка чыгуы 2. (беспорядок) тәртипсезлек, буталчыклык
разрыть (гл.)что 1. казу, казып ташлау, казып бетерү; чоку, чокып бетерү; разрыть землю җирне казып бетерү 2. (привести в беспорядок) актару, актарып ташлау; разрыть все бумаги бөтен кәгазьләрне актарып ташлау
указать (гл.) 1. на кого-что күрсәтү, төртеп күрсәтү; указать пальцем бармак белән төртеп күрсәтү; указать на недостатки в работе эштәге җитешсезлекләрне күрсәтү 2. что билгеләү, күрсәтү; указать срок уплаты түләү срогын билгеләү 3. кому за что и без доп. аңлату, өйрәтү, күрсәтеп бирү; шелтә белдерү; указать, как вести работу эшне ничек алып барырга икәнлекне аңлату; коменданту указали за беспорядок тәртипсезлек өчен комендантка шелтә белдергәннәр а указать на дверь куып чыгару
II(сущ.)(м)(беспорядок) хаос, тәртипсезлек, чуалчыклык, буталчыклык
художественный (прил.) 1. матур, нәфис, матур әдәбият …ы, худоҗество[лы] …ы; художественная литература матур әдәбият; художественный фильм нәфис фильм 2. сәнгать …ы, художество …ы; художественная школа сәнгать мәктәбе; художественный руководитель театра театрның художество җитәкчесе 3. нәфис; бизәкләп эшләнгән; сәнгать [әсәрләре] …ы; художестволы; художественная выставка сәнгать [әсәрләре] күргәзмәсе; художественный музей художество музее 4. нәфис; худоҗество …ы; художественная вышивка нәфис чигү; художественное слово нәфис сүз; художественная гимнастика художество гимнастикасы; художественный свист сызгырып көй чыгару (башкару) 5. нәфис, художество …ы, сәнгать …ы, сәнгатьчә …; художественное мастерство сәнгать осталыгы; художественная выразительность сәнгатьчә матурлык; художественный прием художество алымы 6. художниклык …ы; художество …ы; художественное дарование художниклык сәләте художественная самодеятельность үзешчән сәнгать; художественная часть художество өлеше (мәҗлестән, утырыштан соң үткәрелә); художественный беспорядок күркәм тәртипсезлек
Татарско-русский словарь:
бардак (сущ.) прост. 1. см. фәхешханә 2. перен. 1) бардак (грязное, неприбранное помещение) 2) беспорядок (в помещении, обществе)
болганыш (сущ.) 1. смута; волнения, беспорядки; крестьяннар ~ы крестьянские волнения 2. беспорядок, кутерьма, суматоха; суетня разг. , суета
ботинка (сущ.) ботинки, ботинок; ботиночки ласк. ботка (сущ.) 1. каша; тары ~сы пшённая каша; борай ~сы полбенная каша, полба; карабодай ~сы гречневая каша 2. перен. разг. беспорядок; путаница, каша; эш ~га әйләнде работа превратилась в путаницу (кашу)
буталганлык (сущ.) запутанность, путаница; хаотичность, беспорядок, хаос, сумбурность; неразбериха
буталчык (прил.) 1. путаный, беспорядочный, неорганизованный, хаотичный, хаотический; бүгенге җыелыш бик ~ булды сегодняшнее собрание было неорганизованное (беспорядочное); ~ фикер йөртү хаотичное суждение 2. перен. путаный, спутанный, неясный, бессвязный, сбивчивый; хаотический, хаотичный, сумбурный; ~ төш күрдем видел сумбурный сон; ~ хат путаное письмо; ~ доклад бессвязный доклад; ~ аңлатмалар путаные объяснения 3. беспокойный, неспокойный, смутный, тревожный (о периоде, времени и т. п.); ~ заман неспокойное время; кайберәүләр ~ вакыттан файдаланып калырга тырышалар некоторые хотят воспользоваться смутным временем ||(сущ.) беспорядок, путаница, суматоха, сутолока; һәр җирдә бертөрле ~ күзгә ташлана везде в глаза бросается какая-то суматоха
буталчыклык (сущ.) 1. 1) запутанность, путаница; хаотичность, беспорядок, хаос, сумбурность, сумбур; неразбериха; фикерләр ~гы запутанность мыслей; путаница в мыслях; хисләр ~гы беспорядок в чувствах 2) сумбур, суматоха, сутолока, суета, беспорядочность; тирә-юньдә гомуми ~к хөкем сөрә иде вокруг царила всеобщая неразбериха 2. разброд; идея ~гы идейный разброд
буталыш (сущ.) 1. путаница, неразбериха, переполох, сутолока, беспорядок, суматоха; фикерләр ~ы путаница в мыслях; урамда әллә нинди ~ на улице какой-то переполох; отряд дошман сафларындагы ~тан файдаланды отряд воспользовался путаницей во вражеском строю; сафлар арасында ~ көчәйде суматоха в рядах усилилась 2. неурядица (в правящих кругах) 3. ист. бунт; смута, волнения, брожение, беспорядки; крестьяннар ~ крестьянские волнения
бутау (гл.)(перех.) 1. мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать, размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание 2. 1) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; фамилияләрне ~у перепутать фамилии; атнаның көннәрен ~у перепутать дни недели 2) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание, смешивание, перемешивание; сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны ~у говорить, смешивая русские и татарские слова 3. 1) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать, перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание; кулъязманың битләрен ~у спутать листы рукописи 2) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание, усложнение; эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп ~у запутать дело так, что никто не может понять; планнарын ~у спутать планы; отчётны ~п бетерү напутать в отчётах, запутать (спутать) отчёт 4. вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное) || вмешивание, замешивание, впутывание; әшәке гайбәткә ~у вмешать в мерзкую сплетню; куркыныч эшкә ~у вовлечь в опасное дело 5. путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать с чем-л.; не различать/не различить кого, что || путание, спутывание, смешивание; яхшыны начар белән ~маска кирәк не надо путать хорошее с плохим; сүзнең мәгънәсен ~у спутать значение слова; мин аны синең белән ~ганмын я спутал его с тобой 6. путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать; опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в заблуждение || путание, спутывание; сораулар белән ~у вопросами сбить с толку; юк-бар белән башны ~у ерундой запутать голову 7. тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты) 8. перен. рассорить; портить, испортить чьи-л. взаимоотношения; ана белән кыз арасын ~у испортить взаимоотношения матери и дочери 9. разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание; кулларны ~п сөйләү говорить, размахивая руками
буташтыру (многокр.) от бутау 1. размешивать, перемешивать (время от времени, иногда) || размешивание; учакны ~у размешивать костёр 2. смешивать, перепутывать (чуть-чуть, немного) || смешивание, перемешивание; исемнәрне ~у перепутывать имена; сүзләрне ~у смешивать слова 3. путать, спутывать, смешивать || спутывание, смешивание; кешеләрне ~а башлау начинать путать людей 4. путать, спутывать, перепутывать, перемешивать; вносить беспорядок, приводить в беспорядок || спутывание, перемешивание; документларны ~у перепутывать документы 5. путать, спутывать, смешивать с кем, чем-л.; не различать кого, что || спутывание, смешивание; сүзнең мәгънәсен ~у спутывать значение слова; аның балаларын ~у не различать его детей 6. путать, запутывать, спутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение || путание, спутывание; юк-бар сораулар белән ~у ненужными вопросами сбивать с толку; җавапны ~у путать ответ 7. тасовать, мешать, перемешивать (немного, чуть-чуть, слегка игральные карты) 8. перен. рассорить; портить чьи-л. взаимоотношения; безнең араларны ~дылар нас рассорили 9. разг. размахивать, взмахивать (время от времени, слегка) || размахивание; кулларны ~у размахивать руками
зыңылдау (гл.)(неперех.) см. зыңгылдау зыр : зыр кубару I 1) перевернуть вверх дном; разгромить, разрушить; дөньясын зыр кубарып переворачивая всё вверх дном 2) переполошить; бу хәбәр авылны зыр кубарды это известие переполошило всё село; зыр кубу 1. перевернуться вверх дном; разрушиться, рушиться/рухнуть; тау-ташларың зыр кубар горы перевернутся 2. суматоха, беспорядок, переполох; шум, галдёж; халык зыр кубып вагоннарга ташланды люди переполошились и бросились к вагонам
кыран-галәмәт диал. (сущ.) собир. 1. разгром, хаос, развал, полный беспорядок 2. раздор; ссоры ||(нареч.) 1. в хаосе, в полном беспорядке, в состоянии развала 2. в раздоре
мунчалаландыру (понуд.) от мунчалану 1. раздирать на волокна, на мочало; мочалить, превратить/превращать в мочало; юкә кайрысын ~у (мунчала чыгару) мочалить лыко 2. разг. измочаливать/ измочалить, истрепать, сделать похожим на мочало; яхшы гына бауны ~ганнар хорошую верёвку совсем измочалили 3. перен. приводить/ привести в беспорядок, хаос, измочалить; юган керләрне ~у измочалить стираное бельё 4. перен. разг. мочалить, мучить, терзать; тормыш аны да ~ды и его жизнь измочалила
очы-башы : очы-башы юк (күренми) 1) ничего неизвестно 2) запутанно, полный беспорядок; очы-башы күренү (табылу) проясняться, выясняться; решаться
пракәндәлек (сущ.) 1. рассеянность, беспорядок (ве-щей в комнате и т. п.); хаос 2. рассеянное, дезорганизованное состояние, дезорганизованность (войск, партии и т. п.)
таркалыш (сущ.) 1. разложение, процесс разложения; матдәләр ~ы разложение веществ; ~та булу быть в процессе разложения; быть охваченным процессом разложения 2. развал, беспорядок, хаос (в общественных и т. п. организациях)
II(сущ.) книжн. смута, междоусобица, беспорядок (в государстве)
таркаулык (сущ.) 1. разбросанность, беспорядок (в комнате) 2. несобранность (человека в работе) 3. несвязанность, бестолочь, сумбур (в мыслях, словах) 4. рассеянность 5. разброд, междоусобица (в государстве)
тәшвиш (сущ.) 1. беспокойство, волнение, (душевная) тревога; треволнения 2. дезорганизация, беспорядок; расстройство, паника
тузгу (гл.)(неперех.) 1. распушиться, взъерошиваться/взъерошиться || взъерошивание (на ветру); ~ыган чәчле с взъерошенными волосами; җилдә агач ябалдашлары ~ый кроны деревьев взъерошиваются на ветру 2. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (на ветру), бурно клубиться; ~ыган төтен рассеявшийся дым 3. подниматься/подняться (о пыли) 4. разрушаться, сбиваться, взбиваться; развязываться/развязаться, растрёпываться/растрепаться (о снопах) 5. лежать, лечь в беспорядке; өй эче ~ыган в комнате полный беспорядок 6. разлетаться || разлёт; күч ~ыды рой разлетелся 7. разбегаться, расходиться || расхождение; мәҗлес ~ыды собрание разошлось 8. перен. см. тузыну1; ~ып китәргә тора готов распалиться 9. (гл.)(перех.) диал. см. тузгыту; җил салам түбәләрне ~ыды ветер растрепал соломенные кровли
тузгынлык (сущ.) 1. растрёпанность, разлохмаченность; взъерошенность; чәчләренең ~гы растрёпанность (его, ее) волос 2. перен. рассеянность, разгромленность, беспорядок, разброд
тузгыту (гл.)(перех.) 1. трепать/растрепать, взлохмачивать/взлохматить, взъерошить; взбивать || взъерошивание, взбивание; чәчләрен ~ып взъерошив (распушив) волосы; кибәнне ~у взъерошивать стог 2. расшвыривать/расшвырять; приводить/привести в беспорядок (квартиру) 3. громить/разгромить (врага); рассеивать, разогнать (толпу, стадо) 4. разорять/разорить, разрушать/разрушить (гнездо) 5. см. туздыру3
фәсад (сущ.) 1) развратность; развращённость 2) непристойные поступки, порочное поведение 3) беспорядок, смута
фетнәче (сущ.) книжн. 1. бунтовщик, мятежник; смутьян, вносящий смуту (беспорядок); ~ләр тимер юлны шартлаттылар бунтовщики взорвали железную дорогу 2. интриган, доносчик, склочник, подстрекатель
хуҗасызлык (сущ.) 1. отсутствие хозяина 2. бесхозяйственность, беспорядок в хозяйстве
чуалчыклы (прил.) см. чуалчык чуалчыклык (сущ.) путанность, беспорядочность, сумбурность, хаотичность || путаница, беспорядок, сумбур, хаос
чуалыш (сущ.) 1. смута, суматоха, беспорядок 2. волнение, мятеж, бунт, восстание; крестьян ~лары крестьянские волнения
шау-шу (сущ.) собир. 1. шум, гам, шум-гам, гвалт, гомон, галдёж, буча прост. ; тормыш шау-шуы житейский шум 2. суматоха, сумятица, суета, беспорядок, возня, катавасия прост. ; бәйрәм шау-шуында в праздничной сумятице 3. спор, дискуссия (шумная), препирательство; перебранка, скандал, дебош, буза прост. ; шау-шу китәр, буталырлар пойдут споры, возникнет замешательство 4. разг. шумиха; бум, ажиотаж; газеталар шау-шуы газетная шумиха; газетный бум
ыгы-зыгы (сущ.) собир. 1. суматоха, сумятица, содом; сутолока, возня, беготня; шум-гам, гвалт; катавасия прост. ; юл ыгы-зыгысы дорожная суета; ыгы-зыгы арасында в суматохе; урамда ыгы-зыгы, шау-шу на улице беготня, шум-гам 2. хлопоты, суета, возня; көндәлек ыгы-зыгы повседневные хлопоты; тормыш ыгы-зыгысы суета жизни; туй алды ыгы-зыгысы предсвадебные хлопоты 3. смятение, паника, переполох, неразбериха, замешательство; пассажирлар арасында ыгы-зыгы башланды среди пассажиров началась паника; дошман штабында ыгы-зыгы в штабе противников замешательство 4. перен. волнение, брожение, беспорядок, светопреставление, кутерьма; студентлар арасындагы ыгы-зыгы волнения среди студентов; бу ыгы-зыгылар кайчан басылыр икән? когда же прекратится вся эта кутерьма? 5. перен. ажиотаж, лихорадка; бәйрәм ыгы-зыгысы праздничный ажиотаж
Тәсадеф