Русско-татарский словарь:
бедняк (сущ.)(м)ярлы крестьян, авыл ярлысы
беднячка (сущ.)(ж) см. бедняк бедовый (прил.) разг. 1. (смелый) кыю, базымчан, үткен 2. (разбитной) елгыр, җитез
Татарско-русский словарь:
ачлык (сущ.) 1. прям., перен. голод; голодание, голодовка, голодуха прост. , голодная (полуголодная жизнь) || голодный (бунт); ~ка түзә алмау не выдержать голода; рухи ~ духовный голод; ~ ел голодный год; фәкыйрьләрнең ~ походы голодный поход бедняков; ~ игълан итү объявить голодовку; сугыш елларындагы ~ голод в годы войны 2. в знач.(нареч.) ачлыктан от (с) голода, с голоду; голодной смертью; см. тж. ачка (ачтан)
әтрәк-әләм (сущ.) прост. 1. собир. всякий сброд, разная шушера; җыен әтрәк-әләм җыелган собрался всякий сброд 2. жалкий бедняк, голяк, голодранец
байгыш I(сущ.) 1. зоол. филин; сыч 2. перен. пугливый, забитый человек; бедняга, горемыка, бедолага 3. 1) бедняк, голяк, голодранец 2) перен. ротозей, ворона; простак
балпан (сущ.) 1. ист. ловчая птица (орёл, сокол и пр.); хищная птица, дрессированная для охоты; егет булсаң, ~дай талпын (посл.) (букв. если ты джигит, стремись к цели как орёл); бай булсаң, ~ың булсын; ярлы булсаң, калтаң булсын ( погов. ) если ты богач, имей ловчую птицу; если ты бедняк, то пусть у тебя будет сума 2. птенец хищных птиц (орла, сокола, ястреба и пр.)
гайрәт (сущ.) 1. мужество, отвага; смелость; ~ белән тулган йөрәгебез исполнены отвагой наши сердца; мин үземдә көч, ~ сиздем я почувствовал в себе силу, мужество 2. 1) мощь, грозная сила (человека или животного); ~е берлән барча җанварларны калтыраткан арыслан лев, устрашающий своей мощью всех зверей 2) сила, энергия; энергичность; ~ем юк нет сил (энергии); аякларымның ~е китте ноги обессилели; ярлы эше ~ белән, байның эше кодрәт белән (бара) (посл.) бедняк берёт энергией (добывает за счёт своих физических сил), а богатый-могуществом (богатством) 3. пыл, жар, огонь; рвение; страстность; страстная преданность, фанатизм; бөтен ~ен туплап со всей страстностью; с душевным подъёмом; бөтен ~е бушка китте весь его пыл оказался напрасным 4. перен. градус, крепость (спиртных напитков); колмак җимеш суына ~ өсти хмель усиливает крепость настойки
гидай (прил.) книжн. 1. бедный, обездоленный; ~ казах бедный казах; ~ егетләр бедные парни, бедняки 2. неумелый, неспособный; бездарный ||(сущ.) 1. бедняк, неимущий; аксөякне мактап, ~ны хурлау восхваляя аристократов, охаивать бедняков 2. босяк, оборванец; батрак Сибай дигән ~ босяк по имени Сибай-батрак
зар I(сущ.) 1. жалоба, стенание, сетование, ропот; бетмәс зар бесконечные жалобы; кешеләр зарын тыңлау слушать жалобы (сетования) людей 2. горе; печаль, скорбь кого-л.; һәркем үз зарын сөйли каждый говорит о своём горе (печали); зарлы күзләр полные печали (скорби) глаза 3. нужда; недостаток; нехватка; акча зарын белмәү не знать нужды в деньгах, не нуждаться в деньгах; бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр у кого что болит, тот о том и говорит (посл.) (букв. богач говорит об имуществе, бедняк-о нужде)
зарлы (прил.) 1. жалующийся, имеющий жалобы, сетование (на нужды, нехватку); ярлы халык-~ халык бедняки-народ с жалобами на нехватку, народ нуждающийся 2. жалобный, жалостный, жалостливый; печальный, грустный, скорбный; ~ кыяфәт жалостный вид; ~ тавыш жалобный голос; ~ күз карашы жалостливый взгляд 3. полный печали (горя, скорби); ярлы тормышы-~ тормыш жизнь бедняка полна печали
затсыз (прил.) 1. безродный, не из благородного рода; ~ бер гидай баласы сын безродного бедняка (босяка); ~ гаиләдән из неблагородной семьи 2. неблагородный; дешёвый, низкокачественный; ~ тукыма әйберләре изделия из дешёвых тканей; ~ киемнән в дешёвой одежде 3. разг. см. оятсыз||(нареч.) беспардонно, нахально, нагло; развязно; неприлично; ~ кылану вести себя нахально; ~ итеп киерелү неприлично потягиваться; үзен ~ тоту вести себя развязно
кол (сущ.) 1. раб, невольник; холоп (в Древней Руси); илот книжн. || рабский, невольничий; холопский, холопий; кол хезмәте невольничий труд; коллар тормышы рабская жизнь; коллар белән сәүдә итү торговать рабами, работорговля; бояр коллары боярские холопы; байның колы булганчы, ярлының улы бул ( погов. ) лучше быть сыном бедняка, чем быть рабом богача 2. перен. 1) раб, холоп (тот, кто раболепствует, низкопоклонничает); капитал коллары рабы капитала; мин сезнең колыгыз я ваш раб; я ваш покорный слуга 2) раб чего-л. (страстей, желаний, моды и т. п.); хисләр колы раб чувств 3. рел. раб божий; мин колыңнан ярдәмеңне кызганма не жалей своей помощи твоему рабу божьему
крестьян (сущ.) 1. крестьянин, крестьянка || крестьянский; колхозчы ~нар колхозные крестьяне, крестьяне-колхозники; дәүләт ~ы государственный (казённый) крестьянин; ярлы ~нар бедные крестьяне, бедняки; ~ хезмәте крестьянский труд; ~нар хәрәкәте крестьянское движение; ~ мәсьәләсе крестьянский вопрос 2. мн. ч. крестьянство; пролетариат белән ~нар союзы союз пролетариата с крестьянством; ~нар сыйныфы крестьянство
куану I(неперех.) 1. радоваться, порадоваться, обрадоваться, восторгаться, быть в восторге; ~ып бетә алмый радуется не нарадуется, не может нарадоваться; күңел ~а сердце радуется; ярлы кеше яманыр, яманыр да ~ыр ( погов. ) бедняк одежду залатает и этому рад бывает 2. токовать (о самцах некоторых птиц), возбуждаться в период спаривания || токование; ашамаган каз ~мый ( погов. ) голодные гуси не спариваются 3. в знач.(нареч.) куанып радостно, с радостью, с восторгом, восторженно; бик ~ып каршы алу встречать с большой радостью (восторженно)
II(сущ.) 1. имущество движимое, состояние; собственность; богатство; добро; байның малы-ярлының каны ( погов. ) имущество богача-кровь бедняка; урланган малда бәрәкәт юк ( погов. ) краденое добро впрок не идёт; мал табылыр, баш табылмас ( погов. ) добро наживётся, а человека не вернёшь 2. товар; деньги, капитал; мал туплау накопить капитал; малны күрсәтеп саталар (посл.) товар подают лицом (при продаже); ~ны ~ таба (посл.) деньги деньгу любят (находят); деньги к деньгам идут; 3. арго. тип, фрукт, негодяй; аның нинди мал икәнлеге йөзеннән күренеп тора по его лицу видно, что он за фрукт 4. арго. красотка; кара бу малга, ярыйсы бит! посмотри на эту красотку, ничего ведь!
постол (сущ.) постол (в 8-2 вв. до н.э. в Древней Греции: мягкая обувь, сшитая из кожи, которую обычно носили бедняки)
теләнче (сущ.) 1. нищий, попрошайка; побирушка; ~нең байлыгы-таягы да тамагы (посл.) у нищего всё добро-палка да жевалка; ~гә кәкре кыяр ( погов. ) на тебе, боже, что нам негоже (букв. нищему-корявый огурец) 2. перен. голяк, бедняк 3. перен. попрошайка; тот, кто постоянно клянчит
төзенү (возвр.) от төзү разг. строиться; обстраиваться/обстроиться; застраиваться/застроиться; байлар ~ә, ярлылар кызыга ( погов. ) богатые строятся, бедняки завидуют
фәкыйрь (прил.) 1. бедный, неимущий, малоимущий, нуждающийся; ~ кеше бедный человек 2. бедный, нищенский, убогий; скудный; ~ йорт бедный дом; ~ хуҗалык нищенское хозяйство ||(нареч.) бедно; ~ киенү одеваться бедно; ~ яшәү жить бедно ||(сущ.) 1. бедняк, нищий; ~ эшли, тирен түгә бедняк работает, проливает пот 2. перен. в притяж. ф. фәкыйрегез ваш покорный слуга; без ~егезнең дә сүзенә колак салыгыз прислушивайтесь и к словам вашего покорного слуги
фәкыйрь-фөкарә (сущ.) собир. беднота, неимущие люди; бедняки
чабаталы (прил.) носящий лапти, в лаптях || лапотник, лапотница; бедняк
чолдыр (сущ.) диал. 1. ношеная одежда, обноски 2. бедняк, оборванец
юкса (част.) огранич. 1. иначе; тик торма, ~ өлгермәссең двигайся (шевелись), иначе не успеешь 2. или, или же; ~ адашып киттеләрме? или они заблудились? 3. см. югыйсә юксыл (сущ.) 1. бедняк 2. в ф. юксыллар беднота; Юксыллар сүзе Голос бедноты (название газеты, выходившей в 1920-х годах) 3. книжн. пролетарий; ~лар инкыйлабы пролетарская революция ||(прил.) книжн. бедный; малоимущий, нуждающийся; ~ кеше бедный человек
ярлау (сущ.) диал. см. ярлавык ярлы (прил.) 1. бедный, нищий, неимущий, малоимущий, обездоленный || бедный; ~ халык бедный народ; ~ ~га булыша бедный бедному помогает 2. в знач.(сущ.) бедняк; беднота || бедняцкий; ~лар комитеты ист. комитет бедноты 3. бедный, нищенский, убогий; скудный (о хозяйстве, жизни, обстановке); ~ җиһаз бедное имущество; ~ йорт нищенский дом; ~ тормыш убогая жизнь 4. перен. бедный, убогий, скудный, неинтересный, невыразительный; образларга ~ пьеса пьеса, бедная образами; бик ~ хыял убогое воображение; ~ табигать скудная природа 5. бедный, скудный чем-л.; азотка ~ туфрак почва, бедная азотом; су чыганакларына ~ район район, скудный водными источниками ||(нареч.) бедно, скудно, убого; ~ яшәү жить бедно
Тәсадеф