Русско-татарский словарь:
беганье (сущ.)(с) 1. см. бегать; 2. см. беготня бегать (гл.) 1. (вообще) йөгерү; (в разных направлениях) йөгереп йөрү; дети бегают на улице балалар урамда йөгереп йөриләр 2. (избегать кого-чего-л.) качу; качып йөрү; от дела не бегай эштән качма 3. за кем, разг. артыннан йөрү 4. перен. (о глазах) ялт-йолт итү, ялт-йолт итеп тору, уйнаклап тору; глаза у него так и бегают күзләре ялт-йолт итеп тора
беготня (сущ.)(ж) 1. арлы-бирле йөгереп йөрү; дети подняли беготню балалар арлы-бирле йөгерә башладылар 2. перен. (хлопоты, спешка) ыгы-зыгы
суета (сущ.)(ж) 1. (мелочные дела, интересы) юк-бар эш, юк-бар нәрсә 2. (хлопоты, беготня) мәшәкать, ыгы-зыгы; ыгы-зыгы килү, ашык-пошык йөрү (йөгерү), әрле-бирле килү суета сует дөнья ыгы-зыгысы, дөнья мәшәкатьләре
Татарско-русский словарь:
йөгереш (сущ.) 1. бег, забег; ~ ярышында катнашу участвовать в состязаниях по бегу; йөз метрга ~тә икенче урынны алу занять второе место в беге (забеге) на сто метров; ~тә алдан килү (узу) первенствовать в беге 2. диал. скачки, бега; атларны ~кә әзерләү готовить коней к скачкам (бегам) 3. разг. беготня; урамда ~ башланды на улице началась беготня 4. спец. 1) побежка (у животного); үрдәк ~е побежка утки; селәүсеннең ~е нәкъ мәченеке төсле побежка у рыси точно такая же, как у кошки 2) аллюр, побежка (у лошади); атны җиңелчә ~кә җибәрү пустить коня лёгкой рысью
йөгерү I(неперех.) 1. в разн. знач. бегать/бежать || бег; пробежка; ~ү тизлеге скорость бега; ерак арага ~ү бежать на длинную дистанцию; вакыт туктаусыз ~ә время бежит безостановочно; поезд һаман алга ~ә поезд всё бежит вперёд; күзләр китап юлларыннан ~әләр глаза бегают по строчкам книги; иртә саен ишегалдына ~ергә чыгу каждое утро выходить во двор на пробежку 2. в знач.(нареч.) йөгереп бегом, быстро; ~еп аның янына килү бегом прибежать к нему; ~еп баскычтан менеп китү бегом подняться по лестнице 3. в разн. знач. 1) бежать, побежать; ярдәмгә ~ү бежать на помощь; таулардан гөрләвекләр ~де с гор побежали ручьи; җәрәхәтеннән кан ~ә из раны бежит кровь; 2) перен. пробежать; бөтен тәнгә кискен салкын ~де по всему телу пробежал острый холод; йөзенә сагыш күлә-гәсе ~де по лицу пробежала тень тоски; тимерчыбыклар буйлап ток ~ә по проводам бежит ток 4. 1) убегать/убежать, побежать к кому-л., чему-л. или куда, за кем, за чем; иртә саен су буена ~ү каждое утро убегать к речке; доктор чакырырга ~ү побежать за доктором; китапханәгә ~ү побежать в библиотеку 2) убегать/убежать; забегать/забежать; урманга ~ү забежать в лес; саубуллашмыйча ~ү убежать не простившись 5. разбегаться/разбежаться; буталышып, төрле якка ~ү растерявшись, разбежаться 6. прям., перен. бегать; әрле-бирле ~ү бегать взад и вперёд (туда и сюда); беготня; көн-төн хуҗалык эшләре белән ~ү день и ночь бегать по хозяйственным делам; кызлар артыннан ~ү ( прост. ) бегать за девушками
маталану (гл.)(неперех.) диал. 1. возиться с чем-л., суетиться, копошиться разг. || возня, суетня; бу йөрүләр файдасыз ~ гына булып калды эта беготня оказалась бесполезной вознёй 2. см. матавыклану 3. диал. спутаться (о волосах, нитках) 4. диал. перен. льстить кому-л.
тыз-быз 1. (подр.) беспорядочной беготне, суетливым движениям многих 2. в знач.(сущ.) суета, беготня; урамдагы тыз-быз уличная беготня 3. в знач.(нареч.) суматошно; машиналар тыз-быз чабыша машины суматошно носятся (во все стороны)
III(гл.)(неперех.) разг. 1. бежать, бегать, нестись, мчаться || беготня; елга буена ~бу бежать к речке; куркудан бөтен көчкә ~бу нестись во весь дух от испуга 2. бежать, скакать, мчаться, нестись (о лошади) || скачка; атка атланып ~бу скакать на лошади 3. перен. бежать, нестись, мчаться (о машине, поезде, времени); вакыт ~ба время бежит; машина урманга таба ~пты машина помчалась к лесу 4. разг. ездить, разъезжать; районнан районга ~бу ездить по районам 5. перен. спешить, торопиться; ярдәмгә чабу спешить на помощь; мәктәпкә ~бу торопиться в школу 6. разг. с(послелог) ом артыннан ходить, бегать (за кем-чем), хлопотать (о ком-л., чём-л.); врач артыннан ~бу бегать за врачом
III(совм.) от чабу III бегать, скакать (о многих) || бег, беготня
ыгы-зыгы (сущ.) собир. 1. суматоха, сумятица, содом; сутолока, возня, беготня; шум-гам, гвалт; катавасия прост. ; юл ыгы-зыгысы дорожная суета; ыгы-зыгы арасында в суматохе; урамда ыгы-зыгы, шау-шу на улице беготня, шум-гам 2. хлопоты, суета, возня; көндәлек ыгы-зыгы повседневные хлопоты; тормыш ыгы-зыгысы суета жизни; туй алды ыгы-зыгысы предсвадебные хлопоты 3. смятение, паника, переполох, неразбериха, замешательство; пассажирлар арасында ыгы-зыгы башланды среди пассажиров началась паника; дошман штабында ыгы-зыгы в штабе противников замешательство 4. перен. волнение, брожение, беспорядок, светопреставление, кутерьма; студентлар арасындагы ыгы-зыгы волнения среди студентов; бу ыгы-зыгылар кайчан басылыр икән? когда же прекратится вся эта кутерьма? 5. перен. ажиотаж, лихорадка; бәйрәм ыгы-зыгысы праздничный ажиотаж
юргалаш (сущ.) беготня, суетливое хождение
Тәсадеф