Русско-татарский словарь:
бег (сущ.)(м) 1. см. бегать1, бежать 1; устать от бега йөгереп ару; бег на месте бер урында йөгерү (физкультура күнегүе) 2. спорт. йөгереш, узыш; чемпион по бегу йөгереш чемпионы; бег на сто метров йөз метрга йөгереш 3. перен. кызу хәрәкәт, тиз узу; бег времени вакытның тиз узуы 4. мн. бега бәйге, юртаклар чабышы; пойти на бега бәйгегә бару в бегах эш артыннан йөрү
беганье (сущ.)(с) 1. см. бегать; 2. см. беготня бегать (гл.) 1. (вообще) йөгерү; (в разных направлениях) йөгереп йөрү; дети бегают на улице балалар урамда йөгереп йөриләр 2. (избегать кого-чего-л.) качу; качып йөрү; от дела не бегай эштән качма 3. за кем, разг. артыннан йөрү 4. перен. (о глазах) ялт-йолт итү, ялт-йолт итеп тору, уйнаклап тору; глаза у него так и бегают күзләре ялт-йолт итеп тора
вбегать (гл.) см. вбежать вбежать (гл.) 1. йөгереп керү, йөгереп (чабып) килеп керү; вбежать в комнату бүлмәгә йөгереп килеп керү 2. (взбежать) йөгереп менү (менеп китү); вбежать на лестницу баскычка йөгереп менү
взбегать (гл.) см. взбежать взбежать (гл.)йөгереп менү, йөгерешеп менү
выбалтывать (гл.) см. выболтать выбалтываться (гл.) простореч. см. выболтаться выбегать (гл.) см. выбежать выбегаться (гл.) 1. (набегаться, нагуляться) туйганчы йөгерү; арыганчы йөгерү; йөгереп ару; 2. чаба алмый башлау, чабу сәләтен югалту (чабыш аты турында); 3. (о животных стать бесплодным) чаптырырга яраксыз хәлгә килү, чаптыру сәләтен югалту, җенси яктан кушылу сәләтен югалту
голышом (нареч.) разг. ялангач (шәрә) килеш, ялангач; бегать голышом шәрә килеш йөгереп йөрү
добалтываться (гл.) разг. см. доболтаться добегать (гл.) см. добежать добегаться (гл.) разг. йөгерә-йөгерә зарар китерү (мәсәлән, салкын тидерү), ...-ганчы йөгерү; добегаться до изнеможения хәлдән тайганчы йөгерү
забегать (гл.) 1. йөгерә башлау, арлы-бирле йөгерү; челнок забегал шүре арлы-бирле йөгерә башлады 2. уйный башлау; глаза у него забегали аның күзләре уйный башлады
(гл.) см. забежать забегаться (гл.) разг. йөгерә-йөгерә хәлдән таю, йөгерә-йөгерә арып бетү
избегать (гл.)кого-чего и с неопр. 1. (сторониться, уклоняться) качу, күренмәскә тырышу; избегать знакомых танышлардан качу 2. (спасаться, отделываться) качу, сакланып калу, котылып калу; избегать опасности куркынычтан качу
(гл.)что йөреп (йөгереп) чыгу, күп җирләрдә булу; избегать весь город бөтен шәһәрне йөреп чыгу
избегаться (гл.) разг. (устать от беготни) йөгереп ару, йөгерә-йөгерә ару, йөгереп хәлдән таю, йөгереп әлсерәп бетү
избегнуть (гл.) см. избегать избежание (сущ.)с: во избежание чего = булмасын өчен, булмасын дип, килеп чыкмасын дип; во избежание неприятностей күңелсезлекләр булмасын дип
избежать (гл.) см. избегать избенка (сущ.)(ж) разг. уничижит. кечкенә өй, начар өй
набегать (гл.) 1. см. набежать; 2. (совершать набеги) һөҗүм ясау
набегаться (гл.) 1. (вдоволь побегать) туйганчы йөгереп йөрү 2. (устать) йөгереп йөреп ару (арып бетү)
обегать (гл.)кого-что, разг. йөгереп йөреп (әйләнеп) чыгу; обегать всех знакомых барлык таныш-белешләрне йөгереп йөреп чыгу
I(гл.) см. обегать II(гл.) см. обежать обегаться (гл.) спец. йөрергә өйрәнү, йөрергә күнегү; лошадь обегалась в упряжи ат җигүдә йөрергә күнекте
отбегать (гл.) см. отбежать отбежать (гл.)йөгереп (чабып) китү
перебегать (гл.) см. перебежать перебежать (гл.) 1. что. через что [аркылы] йөгереп чыгу (үтү); перебежать [через] улицу урам аркылы йөгереп чыгу 2. йөгереп [икенче урынга] күчү; перебежать на другое место йөгереп икенче урынга күчү 3. перен. разг. (перейти на сторону врага) качып чыгу (китү), дошман ягына чыгу
побегать (гл.)йөгергәләү, бераз йөгереп йөрү, бераз йөгереп алу
подбегать (гл.) см. подбежать подбежать (гл.) 1. к кому-чему йөгереп (чабып) килү, йөгереп (чабып) килеп җитү; подбежать к дому йорт янына йөгереп килеп җитү 2. подо что йөгереп (чабып) астына керү
прибегать I(гл.) см. прибежать II(гл.) см. прибегнуть прибегнуть (гл.) 1. к кому-чему (обратиться) мөрәҗәгать итү, сорап мөрәҗәгать итү; прибегнуть к помощи врача врачтан ярдәм сорап мөрәҗәгать итү 2. к чему куллану, керешү, …га мәҗбүр булу; прибегнуть к хитрости хәйләләргә керешү; прибегнуть к решительным мерам кискен чаралар күрергә мәҗбүр булу
пробегать (гл.) 1. (берникадәр вакытны) йөгереп йөреп (чабып) үткәрү; пробегать весь день по городу бөтен көнне шәһәр буенда йөгереп йөреп үткәрү 2. разг. (отсутствовать) югалып тору, булмау, кайдадыр чабу 3. что. разг. йөгереп йөреп (йөри-йөри) …сыз калу, чабып йөреп …сыз калу; пробегать ужин чабып йөреп кичке ашсыз калу
(гл.) см. пробежать пробегаться (гл.) разг. бераз йөгереп йөреп кайту, бераз йөгереп алу
разбегаться (гл.) см. разбежаться (гл.) разг. йөгерешә башлау, йөгерешергә тотыну
с (со=, съ=)(прист.) 1. фигыль ясаганда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә-1) ташлау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сбрить кырып ташлау; скосить чабып ташлау; 2) кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. скучить өеп кую; сложить тезеп кую; сцепить эләктереп кую; 3) төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. свеситься салынып төшү; скатиться тәгәрәп төшү; спрыгнуть сикереп төшү; стечь агып төшү; 4) китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сойтй с рельс рельстан чыгып китү; сорваться с цепи чылбырдан ычкынып китү; 5) җыелу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сбежаться йөгерешеп килеп җыелу; слетаться очып килеп җыелу; стечься агып килеп җыелу; 6) килешү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сговориться сөйләшеп килешү; сторговаться сатулашып килешү; 7) карау дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сверить чагыштырып карау; соотнести тиңләштереп карау; 8) төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сгуститься куера төшү; смягчиться йомшый төшү; 9) кайту дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. сбегать йөгереп барып кайту; слетать очып барып кайту; 10) бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. скормить ашатып бетерү; скрошить тураклап бетерү; 11) күчереп дигән хәл фигыль ярдәмендә, мәс. списать күчереп язу; срисовать күчереп ясау (рәсемне); 12) бергә дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. сожительствовать бергә тору; сотрудинчать бергә эшләү; 13) кайбер приставкалы фигыльләрнең бары төп фигылен гена тәрҗемә итү юлы белән, мәс. сделать ясау, эшләү; сшить (платье) (күлмәк) тегү 2. исем һәм сыйфатлар ясауда кулланылып, даш-дәш кушымчасы ярдәмендә тәрҗәмә ителә, мәс. соавтор автордаш; соплеменник кабиләдәш; собеседник әңгәмәдәш
сбегать (гл.) см. сбежать (гл.) разг. йөгереп барып килү (кайту)
сбегаться (гл.) см. сбежаться сбежать (гл.) 1. йөгереп төшү; сбежать с лестницы баскычтан йөгереп төшү 2. (стечь о жидкости) агып төшү 3. (убежать тайком) качу, качып китү 4. разг. ташу, ташып түгелеп бетү; молоко сбежало сөт ташып түгелеп беткән 5. перен. югалу, юкка чыгу; улыбка сбежала с лица йөзендәге елмаюы юкка чыкты
скрывать (гл.) см. скрыть скрываться (гл.) 1. см. скрыться; 2. (избегать кого-чего-л.) качып йөрү, яшеренеп яшәү 3. перен. яшеренү, яшеренеп яту; что скрывается за этими словами? бу сүзләр артына нәрсә яшеренгән? 4. страд. от скрывать
слетать I(гл.) 1. очып барып кайту; слетать в Москву Мәскәүгә очып барып кайту 2. прост. (сбегать, съездить) бик тиз барып кайту, барып килү
убегать (гл.) простореч. (артыннан) куып арыту, куа-куа арыту
убегаться (гл.) разг. (устать) йөгерә-йөгерә арып бетү, йөгереп йөреп хәлдән таю
угорелый (прил.) уст. ис тигән, ис тиеп чирләгән а как угорелый ут капкандай; бегать как угорелый ут капкандай йөгерү
ухищрение (сущ.)(с)хәйлә, әмәл, осталык, хәйләкәрлек; этләшү, этлек; прибегать к разным ухищрениям һәртөрле хәйләләр куллану
Татарско-русский словарь:
агу I(неперех.) 1. 1) течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || течение, утечка; суның агуын күзәтү наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода) 2) протекать/течь || протекание (посередине, мимо чего) 3) протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего; су буаның өстеннән ага вода перетекает (идёт, пошла) через плотину 2. 1) течь, струиться; аның тамырларында аучы каны ага в его жилах струится (течёт) охотничья кровь 2) течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || течение, вытекание, выделение; кан агуын туктату остановить кровотечение 3. 1) течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || течение, стекание, сток, сбегание; тир шундый ага... пот так и льёт (катится, струится) ...; чишмә чылтырап ага звонко струится ручей 2) идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || поток 4. натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке) || натекание; кәрәздән ярты савыт бал аккан из сот натекло полмиски мёда; өстәл астына бераз сөт аккан под стол натекло немного молока 5. течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке) 6. плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.) 7. плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.) || поток; болытларның тиз агуы облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков 8. быть снесённым (унесённым) 9. вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытекание; яраланган күзе аккан аның раненый глаз у него вытек 10. протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || протечка, течь, протекание; кисмәкнең агуын туктату остановить течь в кадушке 11. перен. течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать || течение, ход; бег; көннәрнең үз көенә генә агуы размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней 12. перен. таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.) || таяние; акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда 13. перен. притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)
айкау I(перех.) 1. (размашисто) махать/махнуть, взмахивать/ взмахнуть, помахивать/помахать, размахивать (рукой, кнутом, палкой) || (размашистое) махание (помахивание), размахивание 2. (сильно) мотать (помотать) (головой) 3. см. айкалдыру II(гл.)(перех.) разг. 1. обшаривать/обшарить, перешаривать/ перешарить, исшаривать/исшарить, рыть, перерывать/перерыть (всю комнату, все закоулки, весь лес в поисках кого, чего); прочёсывать/ прочесать (весь лес, сад, всю площадь) || обшаривать глазами 2. (вдоль и поперёк) обходить/обойти, обегать/обегать, сбежать, объезжать, объездить, облетать, облететь, обскакать прост. (вдоль и поперёк); исходить, изъездить, избороздить что (все улицы, всю страну); кибетләрне ~у обойти все магазины 3. перерывать (перерыть, изрывать, изрыть, разворачиваться, разворотить) весь...; везде 4. перен. прост. распарывать, распороть, вспарывать, вспороть (шашкой, штыком, ножом)
алай-болай (нареч.) 1. 1) туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (оглядываться, озираться, водить глазами) 2) туда-сюда; то туда, то сюда; взад и вперёд; то взад, то вперёд (бегать суетясь) 2. 1) куда-нибудь, куда-либо; алай-болай барасыгыз юкмы? вам не надо куда-нибудь сходить? 2) никуда; алай-болай китмәгез, хәзер табын әзерлим никуда не отлучайтесь, сейчас стол накрою 3. см. аннан-моннан&гына 1, 2 4. на (тот) случай, если; в случае, если; алай-болай җитми калса в случае, если не хватит; на (тот) случай, если не хватит; алай-болай көн бозылса, кире кайтабыз в случае, если испортится погода, вернёмся обратно 5. (а) если (вдруг); алай-болай очрамаса? вдруг не встретится? алай-болай ялгышып куйсаң? а если (вдруг) 6. (смотри) как бы (чего) не...; алай-болай чирләп китмәсен (смотрите) как бы не заболел он; смотрите, не заболел бы он 7. пока; мин алай-болай абайлап өлгергәнче, ул юкка чыккан иде инде пока я соображал, в чём дело, он уже исчез 8. случайно, часом, случаем прост. ; алай-болай сез врач түгелдер бит? вы, часом, не врач? алай-болай сиңа комендант очрамадымы? тебе комендант не встретился случайно?
алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо
аракычы (сущ.) 1. винодел; француз ~лары французские виноделы 2. тот, кто торгует водкой (вином) 3. редко пьяница; пьянчуга, пропойца, выпивоха, запивоха прост. аралану (гл.) страд. -возвр. от аралау 1. (гл.) страд. раздвигаться, разводиться, быть раздвинутым (разведённым) 2. перебираться (об овощах, фруктах, семенах и т. п.); сортироваться, пересортироваться 3. разниматься, разводиться (о дерущихся и т.п.); растаскиваться 4. перен. ограждаться, защищаться (от клеветы) 5. перен. выгораживаться 6. (возвр.) диал. рассеиваться/рассеяться, расходиться/разойтись (о туче) 7. перен. разг. избегать/избежать (беды)
әрле-бирле (нареч.) 1. взад и вперёд; туда и сюда (с глаголами движения; ходить, прогуливаться, разгуливать); әрле-бирле йөгерү бегать туда-сюда 2. поверхностно, кое-как, как попало (убирать комнату) 3. мельком, вскользь, бегло (просмотреть рукопись)
бизү (гл.)(неперех.) 1. чувствовать/почувствовать отвращение к кому-л., чему-л.; тавыштан ~ү почувствовать отвращение к шуму 2. охладеть к кому; разлюбить 3. отвыкать/отвыкнуть от чего; эштән ~ү отвыкнуть от работы 4. со словами күңел, җан, рух и т. п. разочаровываться/разочароваться 5. разг. убегать от кого; избегать кого; бросать кого; чәмән булса, аттан ~, яман булса, дустан ~ (посл.) брось лошадь, если она ленива, избегай друга, если он окажется плохим
буйлатып (нареч.) см. буйлап буйлау (гл.)(неперех.) 1. проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль чего, из конца в конец чего; авылны ~ау проходить вдоль по деревне 2. измерять/измерить ростом (глубину воды) 3. спец. продёрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.; тукыманы кызыл җеп белән ~ау пропустить сквозь ткань красную нить 4. спец. 1) убегать, не даваться в руки; 2) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл. ; ~ый торган ат уросливая лошадь
зигзаг (сущ.) 1. зигзаг; ломаная линия; ~ сызу чертить зигзаги; тарих ~лары перен. зигзаги истории; ~ ясап йөгерү бегать зигзагами 2. с.-х. зигзаг (борона); яңа маркалы ~лар кайткан привезли зигзаги новой марки
йөгерә-йөгерә (нареч.) 1. бегом; быстро; йөгерә-йөгерә эшләү работать быстро 2. от бега, от хлопот йөгерә-йөгерә ару (арып бетү, хәлдән таю) устать от бега, набегаться, забегаться, убегаться
йөгергәләнү (многокр.) диал. см. йөгергәләү йөгергәләү (многокр.) от йөгерү 1; бегать, побегать
йөгеренү (гл.)(неперех.) бегать туда-сюда
йөгерешү (совм.) 1. 1) бегать (о многих); ишегалдында бала-чага ~ә во дворе бегает детвора 2) в знач.(нареч.) йөгерешеп, йөгерешә-йөгерешә (о многих) бегом, быстро; ~еп клуб янына җыелдык бегом (быстро) собрались около клуба 2. побежать куда-л. (толпою, друг за другом); янгын сүндерергә ~ү побежать тушить пожар; кызлар су буена ~теләр девочки побежали к речке 3. разбегаться/разбежаться (о многих); балалар өйләренә ~теләр дети разбежались по домам 4. состязаться в беге; бежать вперегонки (наперегонки) || состязание в беге (о многих); капчык киеп ~ү состязаться в беге в мешках
йөгертү I(перех.) 1. 1) гнать, погонять (возгласами, кнутом и т. п.); атларны ~ү погонять коней; сыерларны көтүгә ~ү погонять коров на пастьбу 2) в знач.(нареч.) йөгертеп, йөгертә-йөгертә бегом; быстро; ~еп алып китү унести (увести, угнать) бегом; көтүне ~еп куып китерү пригнать стадо бегом; ~еп китерү принести бегом 2. 1) припускать/припустить, пускать/пустить рысью (бегом); атларны үз җаена ~ү припустить коней рысью 2)(гл.)(неперех.) припускаться/припуститься рысью (бегом); ат ~ә (башлады) конь пустился рысью 3. 1) посылать/послать куда-л., за кем-л., за чем-л. (спешно, срочно); йомышчыны штабка ~ү послать вестового в штаб; кызны суга ~ү послать дочку за водой; шофёр артыннан ~ү послать за шофёром 2) посылать/послать; гонять (по делам, на работу); бик еш үз йомышлары белән ~әләр часто гоняют по своим делам 4. в знач.(нареч.) йөгертеп 1) быстро, бегло, гладко; ~еп уку читать быстро 2) быстро, легко, ходко; ~еп эшли работает легко; ат авыр йөкне ~еп алып бара лошадь ходко везёт тяжёлый воз 3) перен. бегло, поверхностно; ~еп карап чыгу просмотреть бегло; ~еп кенә сөйләп бирү рассказать поверхностно 5. перен. нагонять/нагнать (дремоту, сон, страх, тоску, холод); җылы ~ү нагнать тепло; йомшак җил тәнгә йокы ~ә мягкий ветерок нагоняет дремоту 6. (понуд.) от йөгерү 1; хәлдән тайганчы ~теләр заставили бегать до упаду
йөгерү I(неперех.) 1. в разн. знач. бегать/бежать || бег; пробежка; ~ү тизлеге скорость бега; ерак арага ~ү бежать на длинную дистанцию; вакыт туктаусыз ~ә время бежит безостановочно; поезд һаман алга ~ә поезд всё бежит вперёд; күзләр китап юлларыннан ~әләр глаза бегают по строчкам книги; иртә саен ишегалдына ~ергә чыгу каждое утро выходить во двор на пробежку 2. в знач.(нареч.) йөгереп бегом, быстро; ~еп аның янына килү бегом прибежать к нему; ~еп баскычтан менеп китү бегом подняться по лестнице 3. в разн. знач. 1) бежать, побежать; ярдәмгә ~ү бежать на помощь; таулардан гөрләвекләр ~де с гор побежали ручьи; җәрәхәтеннән кан ~ә из раны бежит кровь; 2) перен. пробежать; бөтен тәнгә кискен салкын ~де по всему телу пробежал острый холод; йөзенә сагыш күлә-гәсе ~де по лицу пробежала тень тоски; тимерчыбыклар буйлап ток ~ә по проводам бежит ток 4. 1) убегать/убежать, побежать к кому-л., чему-л. или куда, за кем, за чем; иртә саен су буена ~ү каждое утро убегать к речке; доктор чакырырга ~ү побежать за доктором; китапханәгә ~ү побежать в библиотеку 2) убегать/убежать; забегать/забежать; урманга ~ү забежать в лес; саубуллашмыйча ~ү убежать не простившись 5. разбегаться/разбежаться; буталышып, төрле якка ~ү растерявшись, разбежаться 6. прям., перен. бегать; әрле-бирле ~ү бегать взад и вперёд (туда и сюда); беготня; көн-төн хуҗалык эшләре белән ~ү день и ночь бегать по хозяйственным делам; кызлар артыннан ~ү ( прост. ) бегать за девушками
йөртү (гл.)(перех.) 1. (понуд.) от йөрү 1; йомыш-юлга ~ү посылать (заставлять ходить) по всяким делам 2. водить || вождение в разн. знач. 1) кого (за руку, за поводья, для показа, на танцах и т. п.); җитәкләп ~ү водить за руку (за поводья); музейларда ~ү водить по музеям 2) что (машину, самолёт, комбайн, мотоцикл и т. п.); поезд ~ү водить поезд; суднолар ~ү вождение судов 3) водить по какой-л. поверхности; каләм ~ү водить пером; смычокны кыллар өстеннән ~ү водить смычком по струнам 3. носить || ношение в разн. знач. 1) где (при себе, в кармане, портфеле; в сердце и т.п); салкын корал ~ү носить холодное оружие 2) (о фамилии, имени, звании); чемпион исемен ~ү носить звание чемпиона; кыз фамилиясен ~ү носить девичью фамилию; 3) (о волосах, бороде, усах); озын чәч ~ү носить длинные волосы 4. катать, покатать, прокатить; прогуливать || катание на чём (на мотоцикле, машине, лодке и т. п.); балаларны атта ~ү катать детей на лошади; авыруны саф һавада ~ү прогуливать больного на свежем воздухе 5. возить || провоз в разн. знач. укучыларны экскурсиягә ~ү возить учащихся на экскурсию; йөк ~ү возить груз; провозка груза; почта ~ү возить почту 6. приводить в движение; пар паровозны ~ә паровоз приводится в движение паром 7. водить, поводить (глазами, ушами) 8. пробегать/пробежать (пальцами по клавишам рояля) 9. пасти || пастьба; көтү ~ү пасти скот; мал ~ү өчен билгеләнгән әрәмәлек кустарник, выделенный под пастьбу скота 10. вести (дело); эшен бик белеп ~ә дело ведёт очень умело 11. передавать/передать; хатны кулдан-кулга ~ү передавать письмо из рук в руки 12. передавать, распространять, отправлять; хатларны почта аша ~ү отправлять письма по почте 13. перен. называть как; аны аучы Әхмәт дип ~әләр его называют охотник Ахмет; бу йортны хәзер авыл клубы дип ~әләр теперь этот дом называют сельским клубом 14. перен. приводить; нигә син мондый кешеләрне өеңә ~әсең? почему ты приводишь в свой дом таких людей? 15. перен. использовать в качестве посредника, связного; партизаннар белән шәһәр арасында ~ергә ышанычлы кеше кирәк нужен надёжный человек, чтоб использовать в качестве связного(межд.) партизанами и городом 16. в знач. вспом.(гл.) в именных словосочетаниях выполняет функцию глаголообразующего суффикса от некоторых абстрактных имён: фикер ~ү (фикерләү) думать, мыслить, размышлять; исәп ~ү (исәпләү) думать, раздумывать
йөрү (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. (о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать || ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.); аяк ~үләреннән тану узнать по походке (по поступи); аяклар ~мәс булды ноги отказались ходить; ~гән таш шомара, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт; эт өрер, бүре ~ер (посл.) собака лает, ветер носит (букв. собака лает, волк ходит) 2) ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что; авыру янына ~ү ходить к больному; бывать у больного; посещать больного; күргәзмәгә ~ү ходить на выставку; посещать выставку; бывать на выставке; музыка түгәрәгенә ~ү ходить в музыкальный кружок; посещать музыкальный кружок 3) ходить куда, с какой целью; ауга ~ү ходить на охоту; гөмбәгә ~ү ходить за грибами; кунакка ~ү ходить в гости 4) ходить, двигаться; малае инде зур, ~и сын уже большой, ходит 5) ходить; бегать, кататься || ходьба, бег, катание; чаңгыда ~ү ходить на лыжах; тимераякта ~ү бегать (бег) на коньках 6) ходить, двигаться как (о ногах, руках, пальцах); куллары, бармаклары бик җитез ~и руки, пальцы (его) двигаются очень быстро 7) ходить, бегать за кем, чем; доктор артыннан ~ү ходить за доктором 8) в разн. знач. ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около кого-чего, сугышта ~ү быть на войне; кешеләр арасында ~ү ходить (бывать) среди людей; үзәнлектә яңгыр еш ~и в долине часто бывают дожди 9) ходить в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком) 10) ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении); күңелсез ~ү ходить мрачным; һаман өйләнмичә ~и всё ещё ходит холостым 11) ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться; эшсез ~ү слоняться без дела; читтә ~ү бродить в чужих краях 12) ходить, пастись; аланлыкта сыерлар көтүе ~и на поляне пасётся стадо коров 2. пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться || прогулка (по лесу, по городу, в саду); паркта ~ү пройтись по парку 3. о средствах передвижения 1) ходить, курсировать || движение, курсирование; Казан белән Арча арасында электричка ~и(межд.) Казанью и А~рском ходит (курсирует) электричка (электропоезд); кичен автобуслар сирәк ~и вечером автобусы ходят редко; трамвайлар ~үдән туктады движение трамваев прекратилось 2) ездить || езда куда, на чём; шәһәргә еш ~ү часто ездить в город; эшкә троллейбуста ~ү ездить на работу на троллейбусе; атта ~ү ездить на лошади; езда верхом; күп ~гән күп күргән ( погов. ) кто много ездил, тот много видел 3) ездить как, на чём; атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.); оста ~ү отлично ездить верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.) 4. о перемещении по воде: 1) ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.); күлдә көймәләр, кечкенә катерлар ~и на озере курсируют лодки, маленькие катера 2) ходить, плавать кем, на чём; пароходта өч ел боцман булып ~дем три года ходил на пароходе боцманом 5. о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолётах, вертолётах, космических кораблях); Бигешкә самолетлар бик еш ~и в Бегишево самолёты летают очень часто 6. ездить, кататься на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.); көн буе велосипедта ~дек целый день катались (ездили) на велосипеде 7. ходить, пойти без доп. , с доп. чем, с чего; делать (сделать) ход || ход (в игре); дүрт ~үдә мат кую ставить мат в чытыре хода; ат белән ~ү ходить (пойти) конём (с коня); сделать ход конём; король урынына даманы ~ү ходить (пойти) королём вместо дамы; сделать ход королём вместо дамы; кирпеч алтылыдан ~ү пойти (ходить) бубновой шестёркой (с бубновой шестёрки) 8. передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к другому); кулдан кулга ~ү переходить из одних рук в другие 9. 1) рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве, легендах и т. п.); аның үлеме турында төрле хәбәрләр ~де о его смерти распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи; авылда бик күп имеш-мимешләр ~и в деревне ходят разные небылицы 2) ходить(межд.) кем ике арада өзлексез хатлар ~де(межд.) ними шла постоянная переписка 10. 1) заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы); туй үткәрү мәшәкатьләре белән ~и занят приготовлением к свадьбе 2) в знач.(сущ.) хлопоты; ~үләрем бушка китте хлопоты мои оказались напрасными 11. перен. разг. 1) дружить, гулять, ходить прост. с кем 2) ходить, ухаживать; приударять/приударить; кызлар артыннан йөрергә ярату любить ухаживать за девушками 3) ходить, вертеться, околачиваться прост. где, около кого-чего; базарда ~ергә ярату любить ходить по базару 12. с(сущ.) в(мест.) вр. 1) быть, ходить кем., каким; алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) ~ү ходить в передовых; геройлыкта ~ү ходить героем (в героях); хәерчелектә ~ү быть нищим (в нищих) 2) ходить, работать; служить; солдатта ~ү служить в солдатах; ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) ~ү ходить в работниках (в подёнщиках, пастухах и т. п.); бригадирлыкта ~ү работать бригадиром 3) в знач. сочет. с деепр. ф.(гл.) булу быть, работать кем; салда койрыкчы булып ~ү быть рулевым на плоту 13. в сочетании со словом дип 1) считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.); мәсьәлә ачыкланган дип ~ү считать вопрос выясненным; мине бик бәхетле кеше дип ~иләр меня считают очень счастливым человеком 2) думать, что...; шәһәргә үзем барырга дип ~гән идем думал, что в город поеду сам; күрешербез дип ~гән идек думали, что встретимся 14. в сочет. с(гл.) на-ырга/-ергә,-рга/-ргә намереваться, собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.); өйләнергә ~ү собираться жениться; сәяхәткә чыгып китәргә ~и намеревается отправиться в путешествие 15. ходить в чём, носить что; күлмәкчән ~ү ходить в одной рубашке; эшләпәдән ~ү носить шляпу; киез итектән ~ү ходить в валенках; кара күзлек киеп ~ү носить чёрные очки; ходить в чёрных очках 16. перен. 1) вести себя как; хәзер ул әйбәт ~и, тәртипле теперь он ведёт себя хорошо, дисциплинирован 2) в знач.(сущ.) поступки, похождения; без синең болай ~үеңнән риза түгел мы не одобряем твои такие поступки; бу ~үләрең яхшыга алып бармас эти твои похождения не приведут к хорошему 17. перен. поступать/поступить, действовать как; кеше сүзе белән ~ү действовать по чужому наущению; һәр эштә син безнеңчә ~ в каждом деле ты поступай (действуй) как мы; кеше сүзен тыңла, үзеңчә ~ ( погов. ) слушай советы других, поступай по-своему 18. перен. 1) ходить, быть в обращении (о деньгах); элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә ~и прежний рубль сейчас равен десяти копейкам 2) ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.); хәзер монда иске фәрманнар ~ми здесь сейчас старые приказы не действуют (не в силе)
кагылу (возвр.)- страд. от кагу 1. (возвр.) касаться, прикасаться/прикоснуться, трогать, дотрагиваться/дотронуться, притрагиваться/притронуться, задевать/задеть; китапларга ~у прикасаться к книгам; чәчләргә ~у дотрагиваться до волос 2. биться, ударяться (о волнах); чал дулкыннар ярга ~а седые волны ударяются о берег 3. уклоняться/уклониться, сторониться, посторониться || уклонение; юлдан читкәрәк ~у уклониться от дороги в сторону 4. касаться, брать, присваивать; колхоз милкенә ~у присваивать колхозное добро; кеше әйберенә ~у брать чужую вещь 5. перен. относиться, касаться, вмешиваться, иметь отношения; кичәге сүзләр сиңа да ~а вчерашние слова и к тебе относятся; бу эш сиңа ~а это дело тебя касается 6. касаться, затрагивать/затронуть, поднимать/поднять (какой-л. вопрос); ул үзенең китабында фонетика мәсьәләсенә дә ~ган он в своей книге затронул и вопросы фонетики 7. заходить/зайти, забегать/забежать (на короткое время), заехать (попутно); базардан кайтканда апама ~дым возвращаясь с рынка, забежал к сестре; кайткан чакта аптекага ~у попутно зайти в аптеку 8. (гл.) страд. от кагу 3-6
качу I(неперех.) 1. убегать/убежать, сбежать, скрыться, удирать/удрать; совершать/совершить побег, дезертировать || бегство, побег, дезертирство; сез көтмәгәндә ~тыгыз вы неожиданно скрылись; дәрестән ~у убежать с уроков; төрмәдән ~у совершить побег из тюрьмы; өйдән ~у сбежать из дому; уттан курыккан төтеннән ~а (посл.) тот, кто боится огня, убегает и от дыма 2. 1) прятаться/спрятаться, запрятываться/запрятаться, укрываться/укрыться; затаиться; ишек артына ~у затаиться за дверью; агачлар артына ~у спрятаться за деревьями; яңгырдан ~у укрыться от дождя 2) перен. прятаться, спрятаться за кого-л., что-л.; маскироваться/замаскироваться, прикрываться/прикрыться чем-л.; закон артына ~у прикрыться законом 3) перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, не показываться/не показаться, не появляться/не появиться где-л.; дачада ~ып яту прятаться на даче; иптәшләрдән ~ып яшәү жить, скрываясь от товарищей 4) перен. убегать/убежать; избавиться от чего-л.; өйдәгә мәшәкатьләрдән ~у убежать от домашних забот 3. 1) избегать/избежать, сторониться, уклоняться/уклониться || уклонение; танышлардан ~у сторониться знакомых; очрашудан ~у избегать встречи; сорашулардан ~у уклоняться от расспросов; туры җавап бирүдән ~у уклониться от прямого ответа; алимент түләүдән ~ып йөрү уклоняться от уплаты алиментов 2) избегать/избежать, спасаться/спастись, отделываться/отделаться; куркынычтан ~у избегать опасности; авырлыктан ~у избегать трудностей 4. перен. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться в чём-л., за чем-л., исчезать; кояш тау артына ~ты солнце скрылось за горой; куаклар арасына ~у прятаться в кустарниках 5. этногр. прятать лицо (от посторонних мужчин) 6. перен. исчезнуть/исчезать, сбежать, изменяться/измениться 7. терять/потерять, пропадать/пропасть; йокы ~ты сон пропал
кичерү I(перех.) 1. переправлять/переправить, перевозить/перевезти (через реку, перевал) || переправа, перевозка 2. перен. 1) в разн. знач. переживать/пережить, испытывать/испытать, изведать, переносить/перенести (какое-л. чувство, ощущение, состояние) || переживание; күпне ~ү переживать очень многое; күңелендә ~ү испытывать в душе; шатлыклы хисләр ~ү испытывать чувства радости; сәер бер хәл ~ү переносить (испытывать) какое-то странное состояние; быть в каком-то странном состоянии 2) переносить/перенести, выносить/вынести как (стойко, мужественно, плохо и т. п.); салкынны җиңел ~ү легко переносить холод 3. перен. перебирать/перебрать (мысленно); пробегать/пробежать (мысленно, в мыслях, в памяти, глазами)
куллану (гл.)(перех.) 1. применять/применить || применение чего; прибегать к чему; көч ~ применять силу, прибегать к силе; яңа метод ~ применить новый метод 2. пользоваться чем, практиковать, использовать что || использование чего; хәйлә ~ пользоваться хитростью, практиковать хитрость 3. употреблять/употребить || употребление; майлы буяу ~ употреблять масляные краски || потребление || потребительский; киң ~ товарлары товары широкого потребления; ~ ихтыяҗлары потребительские запросы
куралык (сущ.) 1. мелкий кустарник; высокий травостой (с твёрдым стеблем); ~ка кереп качу убегать в мелкий кустарник 2. малинник, заросли малиновых кустов
күтәрелмәле (прил.) см. күтәрелмә күтәрелү возвр- страд. от күтәрү 1. (возвр.) в разн. знач. подниматься/подняться || поднятие; тауга ~ү подниматься на гору; югары ~ү подняться ввысь; пәрдә ~де занавес поднялся 2. вставать/встать, подняться (с места) || вставание; дәррәү ~ү живо подниматься; урыннан ~ү подняться с места; иртә ~ү рано вставать 3. задираться/задраться (о полах платья) 4. восставать/восстать, подниматься/подняться; дошманга каршы ~ү восстать на врага; көрәшкә ~ү подняться на борьбу 5. выходить/выйти (из народа) 6. продвигаться/продвинуться (по службе, в звании); выдвигаться/выдвинуться (по службе) || продвижение, выдвижение; түбәннән ~ү выйти из низов; хезмәт баскычыннан ~ү подниматься по служебной лестнице 7. в разн. знач. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.) || поднятие, повышение; уңышның ~үе поднятие урожайности; нәтиҗәләрнең ~үе повышение результативности; тормыш дәрәҗәсенең ~үе повышение жизненного уровня 8. подниматься/подняться, дорожать, вздорожать || поднятие, вздорожание (о ценах) 9. подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, паре, тумане) 10. приливать/прилить, подниматься/подняться, набегать/набежать (о воде в реке, в море) || прилив 11. всходить, восходить/взойти; подниматься/подняться (о луне, солнце) || восход, восхождение 12. выситься, возвышаться/возвыситься, виднеться (о высоких, возвышенных предметах) || возвышение; чак-чак ~ү чуть выситься 13. подниматья/подняться, лезть, влезть/ влезать, взгромождаться/взгромоздиться на что-л. || подъём 14. рассеиваться/рассеяться, исчезать/исчезнуть || рассеивание, исчезновение; томан ~де туман рассеялся 15. перен. возвышаться/возвыситься, подниматься/подняться || возвышение, поднятие (авторитета) 16. подниматься/подняться, пучиться, вспучиваться/вспучиться (о тесте) 17. подниматься/подняться, появляться/появиться, возникать/возникнуть, начаться (о вопросе, ветре, шторме, буре) 18. (гл.) страд. от күтәрү 1-6
кыяклау (гл.)(неперех.) 1. ист. прятаться, спрятаться под водой с камышом во рту (о воинах) 2. разг. внезапно исчезать/исчезнуть || исчезновение (убегая, увиливая от участия в чём-л.) 3. разг. убегать || побег в сторону; дать стрекача
махра (сущ.) прост. махра; см. махорка махсус (прил.) 1. особый, отдельный, специфический (режим); ~ шартлар специфические условия 2. специальный (автобус, рейс, выпуск, журнал 3. редко. свойственный, характерный, присущий кому-л., чему-л.; 4. чрезвычайный 5. юр. частный; ~ билгеләмә частное определение ||(нареч.) 1. специально; ~ килү приехать специально 2. нарочно, намеренно, преднамеренно, умышленно, специально; ~ күренмичә йөрү нарочно не показываться (избегать встречи )
примитив (прил.) в разн. знач. примитивный; ~ инструмент примитивный инструмент; ~ караш примитивный взгляд ||(нареч.) редко. примитивно; ~ аңлау примитивно понимать ||(сущ.) иск. , лит. примитив; примитивное явление; ~тан качу избегать примитива
саклану (возвр.) от саклау 1. в разн. знач. храниться, сохраняться/сохраниться || хранение, сохранение; салкында ит яхшы ~а на холоде мясо хорошо сохраняется || защита, оборона; дошманнан ~у защититься от врага; гаепләүдән ~у защититься от обвинения; бандит һөҗүменнән ~у обороняться от нападения бандита 3. сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься, удерживаться/удержаться, уцелеть || сохранение, сбережение; өйнең стеналары гына ~ган уцелели только стены дома 4. остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным, бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться || остережение, опасение; яшеренә дә, ~а да белмәү не уметь ни прятаться, ни остерегаться; аның янына барудан ~а остерегается подойти к нему 5. остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься, избегать/избежать, избегнуть чего-л., предохраняться/предохраниться, опасаться || 1) остережение, избежание, предохранение, опасение 2) предохранительный; салкын тиюдән ~у остерегаться (опасаться) простуды 6. защищаться/защититься, укрываться/укрыться от чего-л. || защита, укрытие; җилдән ~у защититься от ветра 7. воздерживаться/воздержаться от чего, избегать/избежать чего, остерегаться/остеречься чего; ачы әйберләр ашаудан ~у избежать острого 8. в разн. знач. сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не исчезнуть (о чувствах, качестве) доходить/дойти (о памятниках, преданиях) || сохранение, хранение; тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге ~ган в переводе сохранено национальное своеобразие произведения 9. (строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно || (строгое) соблюдение, (точное) выполнение; режим ~у соблюдение режима 10. перен. храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) 11. в знач.(нареч.) сакланып кына бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо; ~ып кына баланы кулга алу очень бережно взять ребёнка на руки 1 2. (гл.) страд. от саклау 1-2
сыену (гл.)(неперех.) 1. жаться, прижиматься/прижаться, льнуть, прильнуть к кому-чему; анасына ~у прильнуть к матери; җиргә ~у прижаться к земле; күкрәгенә ~у прильнуть к его груди; бер-берсенә ~ып прижимаясь друг к другу 2. ютиться, приютиться; почмакка ~у приютиться в углу; тыкрыкка ~ып утырган өй приютившийся в переулке домик; урман кочагына ~ып приютившись в лесу 3. укрываться/укрыться, прятаться, спрятаться; чатыр эченә ~у укрыться под шатром; мич артына ~у спрятаться (укрыться) за печью 4. перен. прибегать/прибегнуть к покровительству (под защиту) кого; аллага ~у прибегнуть к покровительству бога
II(гл.)(неперех.) удирать/удрать; убегать, драпать, уматываться (пешком)
тайчану (гл.)(неперех.) 1. (намеренно) сходить/сойти || схождение (от маршрута) 2. сбиваться/сбиться || сбой 3. уклоняться/уклониться || уклонение (от встречи, от какого-л. дела, мероприятия и т. п.); отойти, отказываться/отказаться || отход, отказ (от намеченного плана, от дела и т. п.); ~маган тау җиңгән (посл.) тот, кто не уклонится (от трудностей), одолеет и гору 4. перен. стесняться, не решаться; избегать чего-л. || стеснение, нерешительность; очрашудан ~ып йөрү избегать встречи (с кем-л. из-за стеснения)
тайчанучан (прил.) уклончивый, нерешительный; избегающий чего-л.; туры җаваптан ~ склонный избегать прямого ответа
тасырдау (гл.)(неперех.) 1. 1) бежать, побежать, убегать/убежать || бег с треском, с шумом, с места в карьер (о корове, лошади по грязи, редко о людях) 2) трусить || бег с трусцой с шумом (по грязи) 2. биться || биение (сильное и нервное-о сердце); трепетать
ташу I(неперех.) 1. разливаться/разлиться || разливание; разлив (весенних вод) добирается 2. переливаться/перелиться || переливание; перелив (через край); бежать, убегать/убежать || убегание (о молоке) 3. см. ташкынлану2 (о чувствах)
таю (гл.)(неперех.) 1. поскальзываться/поскользнуться; баткан тайганнан көлгән ( погов. ) упавший смеётся над подскользнувшимся 2. вывихнуться || вывих 3. перен. 1) (незаметно) убегать/убежать, убраться (восвояси); ускользнуть, улизнуть, утекать || утекание, побег 2) уматываться/умотаться; исән чагында тай моннан уматывай отсюда, пока жив-здоров (цел) 4. см. язуII; акылдан таю лишиться сознания, терять/потерять сознание; көчтән (хәлдән) таю совершенно обессилеть, изнемогать/изнемочь 5. перен. попадать/попасть || попадание в беду
терт-терт (подр.) подрагиванию; терт-терт йөгерү трусить, бегать (бежать) трусцой, подрагивая всем телом
тотсак (сущ.) ист. см. туснак тотсык (сущ.) ист. см. туснак тоттырма (сущ.) диал. см. таккаравыл тоттыру 1. (понуд.) от тоту 1-2, 5-6, 12-21, 28, 33-36 2. обычно в негативной ф. тоттырмау не давать себя ловить (поймать), не даваться в руки, убежать, убегать || убегание 3. 1) выдавать/выдать || выдача; способствовать || способствование поимке (кого-л. преследуемого) 2) раскрывать/раскрыть, разоблачать/разоблачить || раскрытие, разоблачение (секретов и т. п.) 4. перен. разг. вручить; совать, всовывать/всунуть || вручение, всовывание
төнтәю (гл.)(неперех.) диал. избегать взгляда; смотреть себе под нос (на ноги, вниз)
тузгу (гл.)(неперех.) 1. распушиться, взъерошиваться/взъерошиться || взъерошивание (на ветру); ~ыган чәчле с взъерошенными волосами; җилдә агач ябалдашлары ~ый кроны деревьев взъерошиваются на ветру 2. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (на ветру), бурно клубиться; ~ыган төтен рассеявшийся дым 3. подниматься/подняться (о пыли) 4. разрушаться, сбиваться, взбиваться; развязываться/развязаться, растрёпываться/растрепаться (о снопах) 5. лежать, лечь в беспорядке; өй эче ~ыган в комнате полный беспорядок 6. разлетаться || разлёт; күч ~ыды рой разлетелся 7. разбегаться, расходиться || расхождение; мәҗлес ~ыды собрание разошлось 8. перен. см. тузыну1; ~ып китәргә тора готов распалиться 9. (гл.)(перех.) диал. см. тузгыту; җил салам түбәләрне ~ыды ветер растрепал соломенные кровли
тузгылу (гл.)(неперех.) 1. 1) растрёпываться/растрепаться (о волосах) 2) разбегаться, рассеиваться 2. клубиться
туканлау (гл.)(неперех.) диал. 1. бежать || бег без отрыва колен друг от друга (в игре); ~п не отрывая колен друг от друга 2. бегать, бежать || бег двоих (правая нога одного связана с левой ногой другого-вид спортивных соревнований на Сабантуе) 3. перен. ковылять, необычно шагать или бежать
тупылдату (гл.)(неперех.) 1. трепать/потрепать; хлопать/похлопать 2. см. тупырдату тупылдау (гл.)(неперех.) 1. подтопывать/подтопать, притопывать/притопать || подтопывание, притопывание; ~п йөгерү бежать, бегать с притопом 2. разг. топать, потопать; авылга карап, ~дык мы потопали в сторону деревни
тыр-тыр 1. (подр.) 1) быстрой суетливой ходьбе или бегу с перерывами 2) тарахтению моторов так-так 2. в знач.(нареч.) быстро и трусцой; тыр-тыр йөгерү бегать трусцой
тыракайлану (гл.)(неперех.) разг. 1. 1) см. тыраклау2) бегать, прыгая на одной ноге, попеременно сменяя ноги 2. ходить, через шаг опираясь на палку
тыраклау (гл.)(неперех.) разг. 1. бегать, скакать || бег прыжками на одной ноге или обеими ногами вместе; ~аудан узышу соревноваться в прыжках на одной ноге или обеими ногами вместе 2. ходить, идти, бегать/бежать вприпрыжку (неестественным образом: припадая на одну ногу); быстро ковылять; кая ~ыйсың? куда скачешь (ковыляешь)? куда заковылял
тырык-тырык (подр.) 1. быстрому движению лошади, быстрым шагам человека (взрослого, тяжёлого-в отличие от терек-терек); ат тырык-тырык юырта лошадь неторопливо, но быстро бежит 2. см. дырык-дырык тырылдавык (сущ.) трещотка; ~лар тырылдый трещат трещотки ||(прил.) см. тырылдык тырылдату 1. (понуд.) от тырылдау 1) тарахтеть, затарахтеть чем; моторны ~ты заставил мотор затарахтеть; затарахтел мотором 2) строчить, застрочить, стрелять с шумом из чего; пулемёт ~у строчить из пулемёта 3) заставлять/заставить дребезжать 2. в знач.(нареч.) тырылдатып быстро и властно (увёл) 3. см. тыкырдату тырылдау (гл.)(неперех.) 1. тарахтеть, шуметь, рокотать (о моторе и т. п.); трактор ~п утыра трактор тарахтит 2. 1) строчить, застрочить, 2) стрелять/пострелять (о пулемёте, автомате и т. п.) 3. диал. 1) дребезжать (о стёклах) 2) строчить (о швейной машинке) 4. перен. тараторить, трещать, неумолчно говорить, болтать; ~ма слишком не тараторь 5. диал. быстро проноситься; носиться, забегать (туда-сюда)
тыш I(сущ.) 1. 1) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье; тышта калу остаться на улице, снаружи; тышта кар ява на улице идёт снег 2) мир вне помещения; тышта нинди хәбәрләр йөри? что нового в мире (вне помещения, где идёт разговор)? 3) в знач.(нареч.) тышка наружу; тышка йөгерү выбегать наружу 2. 1) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона (противоп. эч); тышына такта кадаклау обить снаружи досками 2) внешность, наружность; внешний вид; шатлыгы тышына чыккан его распирает радость; эчендәге тышында ( погов. ) что внутри (на душе), то и снаружи (во внешности); тышыннан белеп булмый нельзя познать по внешности 3. 1) окрестность (населённого пункта, района, страны и т. п.); авыл тышында в окрестностях деревни; шәһәр тышында в окрестностях города; 2) в знач.(послелог) а тышында за (пределами), вне чего-л.; киртә тышында за пределами ограды; игътибар тышында вне внимания 4. разг. в притяж. ф. тышы см. тышлык; тун тышы верх шубы; бишмәт тышына ярый годится на верх бешмета (пальто); өй тышы облицовка (штукатурка) дома ||(прил.) см. тышкы; тыш як внешняя сторона
узыштан (нареч.) 1. наперебой; балалар ~ сөйли дети рассказывают наперебой 2. наперегонки; ~ йөгерү бегать наперегонки
узышу (гл.)(неперех.) 1. состязаться в гонке; бегать наперегонки || 1) гонки, бега 2) гоночный, беговой 2. соревноваться (в работе)
уртача (прил.) 1. средний; ~ яшьтәге кеше человек средних лет; ~ буйлы кеше человек среднего роста 2. средний; посредственный, удовлетворительный; ~ сәләт средние способности 3. умеренный; ~ һава умеренный климат ||(нареч.) 1. средне, посредственно; ~ уку учиться посредственно 2. в среднем; на круг; гектардан ~ утыз центнер ашлык җыю собирать с гектара в среднем по тридцать центнеров зерна; көнгә ~ ун километр йөгерү бегать в день в среднем по десять километров 3. в знач.(сущ.) оценка посредственно
III(гл.)(неперех.) разг. 1. бежать, бегать, нестись, мчаться || беготня; елга буена ~бу бежать к речке; куркудан бөтен көчкә ~бу нестись во весь дух от испуга 2. бежать, скакать, мчаться, нестись (о лошади) || скачка; атка атланып ~бу скакать на лошади 3. перен. бежать, нестись, мчаться (о машине, поезде, времени); вакыт ~ба время бежит; машина урманга таба ~пты машина помчалась к лесу 4. разг. ездить, разъезжать; районнан районга ~бу ездить по районам 5. перен. спешить, торопиться; ярдәмгә чабу спешить на помощь; мәктәпкә ~бу торопиться в школу 6. разг. с(послелог) ом артыннан ходить, бегать (за кем-чем), хлопотать (о ком-л., чём-л.); врач артыннан ~бу бегать за врачом
чабулау (гл.)(неперех.) 1. бегать туда-сюда, бегать взад-вперёд, суетиться; утка баскандай (ут капкандай) ~ау бежать сломя голову (будто на пожар) 2. понести (о лошади)
чабылу (гл.) II безл. приходиться/прийтись бегать
III(совм.) от чабу III бегать, скакать (о многих) || бег, беготня
III(гл.) перех.(многокр.) от чабу III бегать туда-сюда
IV 1. (понуд.) от чабу III 2. проводить/провести скачки; Сабантуйда ат ~у провести скачки на Сабантуе 3. отправлять/отправить, посылать/послать (кого-л. верхом с каким-л. срочным посланием, вестью и т. п.); районга атлы ~у послать в район верхового 4. в знач.(нареч.) чаптырып вскачь; ~ып бару скакать (нестись, мчаться, ехать) вскачь 2. заставлять кого-л. бегать (по делам); ~ып йөрү носиться вскачь
читсенү (гл.)(неперех.) 1. чуждаться, чураться, сторониться, избегать кого-л., дичиться 2. стесняться кого-л.
шуу (гл.)(неперех.) 1. катиться, скользить (двигаться по скользкой поверхности) || скольжение; майлаган чаңгылар җиңел шуа смазанные лыжи легко скользят 2. скользить, соскальзывать, выскальзывать (что-л. из рук) 3. кататься || катание; чанада шуу кататься (катание) на санях; чаңгы(да) шуу кататься на лыжах; тимераякта шуучы конькобежец 4. разг. см. шуышу 5. перен. скользить, катиться; легко и плавно двигаться; көймә дулкыннар өстеннән әкрен генә шуа лодка тихо скользит по волнам; поезд һаман алга шуа поезд всё движется вперёд 6. перен. прост. незаметно уходить, потихоньку убегать, исчезать, скрыться, улизнуть; и след простыл
ыкыш-мыкыш : ыкыш-мыкыш китерү прост. хитрить, лукавить, прибегать к уловкам
юргалау (гл.)(неперех.) 1. бежать иноходью; ~ган атлар-асыл затлар (песня) лошади-иноходцы (бегущие иноходью)-благородные существа 2. (о человеке) семенить, трусить, идти мелкими шажками, быстро перебирать ногами; ~п йөрү идти быстрыми мелкими шажками 3. перен. бегать зря; бегать туда и сюда (без повода или без результатов); нәрсә ~п йөрисең? чего бегаешь зря? 4. перен. ирон. юлить; подлизываться
юртаклау (гл.)(неперех.) бегать, бежать || бег рысью, рысцой; рысить
юрттыру (понуд.) от юырту 1. заставить бегать, пускать/пустить мелкой рысью; атын ~у пустить коня мелкой рысью 2. легко, легонько бежать, рысить; трусить (рысью); ~а гына так и бежит рысцой (рысит)
юырту (гл.)(неперех.) 1. бегать/бежать || бег рысью 2. трусить, бежать || бег трусцой; ат җиңелчә ~ып барды лошадь бежала лёгкой трусцой 3. перен. ходить || ходьба быстрыми шажками, трусцой
Тәсадеф