Русско-татарский словарь:
вгрызаться (гл.) см. вгрызться вгрызться (гл.) разг. (вцепиться зубами) тешләрне батыру, тешләр белән эләктерү
вдаваться (гл.) см. вдаться вдавить (гл.)что 1. во что батырып кертү, батыру, басып кертү; вдавить пробку в бутылку бөкене шешәгә батыру 2. (вмять) яньчү, яньчеп бетеру; ямьшәйтү
взмыливать (гл.) см. взмылить взмыливаться (гл.) см. взмылиться взмылить (гл.)кого ак күбеккә батыру, төшерү; взмылить лошадь атны ак күбеккә батыру
вогнать (гл.) 1. кого-что во что куып кертү; вогнать кур в сарай тавыкларны сарайга куып кертү 2. что во что, разг. кагып кертү; вогнать гвоздь в доску кадакны тактага кагып кертү вогнать в гроб гүргә кертү; вогнать в краску [йөзен] кызарту; вогнать в пот тиргә батыру
вонзить (гл.)что чәнчү, кадау; батыру; чәнчеп (кадап) кую; вонзить лопату в землю көрәкне җиргә батыру; вонзить кинжал хәнҗәрне кадау
впить (гл.) см. впивать впиться (гл.) 1. кадалу, кадалып керү; клещ впился талпан кадалган; пиявка впилась сөлек кадалган 2. батыру, батырып кертү; впиться зубами тешләрне батырып кертү 3. кадалу, керү; булавка впилась в палец булавка бармакка кадалды 4. в кого-что чем и без доп. текәлү, кадалу, күзләрне текәү; впиться глазами күзләре белән кадалу (текәлеп карау); впиться в глаза кому-л. күзләргә текәлү; впиться в книгу китапка кадалу
вспарить (гл.) 1. (размягчить посредством пара) парда йомшарту, пешекләү; 2. простореч. чабу; вспарить веником в бане мунчада себерке белән чабу; 3. простореч. (побить) пешерү, каты кыйнау, яру. Вспарить лошадь атны тиргә батыру
вспенить (гл.)что 1. (образовать пену) күбекләндерү, күбекләү, күбеккә әйләндерү 2. (довести лошадь до испарины) ак күбеккә батыру
втоптать (гл.)кого-что во что таптап кертү (батыру, сеңдерү) втоптать в грязь пычракка буяу, яла ягу
дно (сущ.)(с)төп; дно реки елга төбе; на дне бочки осталась вода мичкә төбендә су калган; идти ко дну 1) (о человеке и предмете) төпкә китү, су төбенә китү; 2) (о судне) бату, һәлак булу вверх дном чәлпәрәмә килү; золотое дно төшемле урын, бай чыганак; до дна беткәнче, төбенә кадәр, ахырына кадәр; на дне души күңел түрендә; на дне моря найти (сыскать) или со дна моря достать җир астыннан эзләп табу; ни дна ни покрышки кому, прост. җир упкыры, дөмеккере; пустить ко дну батыру
завязить (гл.) разг. батыру; завязить ногу в глине аякны сутлы балчыкка батыру
запаривать (гл.) см. запарить запариваться (гл.) разг. см. запариться запарить (гл.) 1. кого-что, прост. (в бане) мунчада чабындырып хәлдән тайдыру 2. что (обдать кипятком) пешекләү, пешекләп йомшарту; запарить ткань тукыманы пешекләп йомшарту 3. кого-что, прост. (загнать лошадь) (атны куып) күбеккә батыру
запустить I(гл.) 1. что, чем разг. томыру, ыргыту, җибәрү; запустить камень (камнем) таш белән җибәрү; запустить искусственный спутник ясалма иярчен җибәрү 2. что очыру; запустить змей очырткыч очыру 3. что, разг. җибәрү, эшләтә башлау; кабызып җибәрү; запустить мотор моторны җибәрү 4. что, разг. тыгу; запустить руку в карман кулны кесәгә тыгу 5. что, разг. батыру; кошка глубоко запустила когти мәче тырнакларын тирән батырды 6. кого-что, разг. җибәрү; запустить карасей в пруд буага табанбалыклар җибәрү
засадить (гл.) 1. что утырту, утыртып чыгу; засадить грядку цветами түтәлгә чәчәкләр утырту 2. кого-что, разг. утырту; засадить за работу эшкә утырту 3. что, разг. батыру; засадить топор в бревно балтаны бүрәнәгә чабып батыру
затопить (гл.)II что 1. басу; разлившаяся река затопила луга ташып чыккан елга болыннарны басты 2. [суга] батыру, [тирәнгә] батыру; затопить корабли корабльләрне батыру
I(гл.) простореч. см. затапливаться затоптать (гл.) 1. что таптап тигезләү; таптап батыру (берәр нәрсәне йомшак җиргә), затоптать следы эзне таптап тигезләү 2. что (затушить) таптап сүндерү 3. кого-что (задавить) таптау, таптап үтерү 4. что, разг. (испачкать, наследив) таптап бетерү, таптап пычратып бетерү затоптать в грязь кого пычракка салып таптау; пычрак ташлау
искровянить (гл.) разг. канга батыру, канга буяп бетерү (җәрәхәтләп)
кровавить (гл.)канга батыру, канга буяу
окрикивать (гл.) см. окрикнуть окрикнуть (гл.) разг. см. окликнуть окровавить (гл.)кого-что капландыру, канга буяу; канга батыру
опустить (гл.) 1. кого-что төшерү; опустить ребенка с рук на пол баланы кулдан идәнгә төшерү; опустить флаг флагны төшерү 2. что ию, түбән ию, түбән салындыру; опустить голову башны түбән ию 3. кого-что во что аска кую, төшереп кую; батыру; опустить руку в воду кулны суга батыру; опустить гроб в могилу табутны кабергә төшереп кую 4. что салу, тыгу; опустить письмо в ящик хатны ящикка салу; опустить руку в карман кулны кесәгә тыгу 5. что төшерү, кайтарып кую; опустить воротник яканы төшерү 6. что төшереп калдыру; при чтении опустить три строчки укыганда өч юл төшереп калдыру а опустить руки өметсезлеккә бирелү, эшсезлеккә бирелү
III(гл.)кого-что (утопить все, многое, всех, многих) суга батырып бетерү, батыру (барысын да яки күбесен)
погрузить (гл.) 1. кого-что төяү, йөк төяү; погрузить товар на пароход товарны пароходка төяү 2. кого-что во что батыру, чумдыру. күмү; погрузить в воду суга чумдыру; погрузить ноги в песок аякларны комга күмү
подсосать (гл.) разг. 1. имеп бетерү; теленок подсосал все молоко бозау барлык сөтне имеп бетергән; 2. агызып алып китү, батыру; лодку подсосало под мельничное колесо су агымы көймәне тегермән чарыгы астына алып кереп батырган
II(гл.)кого-что (пустить ко дну) батыру, суга батыру
пропылить (гл.)кого-что (пропитать пылью) тузанландыру, тузанландырып бетерү; тузанга батыру
пустить (гл.) 1. кого-что җибәрү; пустить птицу на волю кошны иреккә җибәрү; пустить в отпуск отпускка җибәрү 2. кого-что җибәрү, кертү; пустить в вагон вагонга кертү; пустить ночевать кунарга кертү; пустить квартиранта фатирчы кертү 3. что җибәрү, эшләтә башлау, сафка кертү; пустить турбину турбинаны җибәрү; пустить завод заводны сафка кертү; пустить воду су җибәрү 4. что җибәрү, йөртә башлау; пустить автобус между городом и вокзалом шәһәр белән вокзал арасында автобус йөртә башлау 5. что. разг. тарату; пустить сплетню гайбәт тарату 6. что. чем җибәрү, тондыру, ыргыту; пустить камень(камнем) в окно тәрәзәгә таш ыргыту пустить корни тамыр җибәрү; пустить красного петуха кызыл әтәч җибәрү (ут тарту), пустить на дно төпкә җибәрү, батыру; пустить по миру хәерчелеккә калдыру (төшерү); пустить пыль в глаза күзгә төтен җибәрү, күз буяу; пустить слезу яшь чыгару (елау)
расквасить (гл.)что, прост. сугып канату, сугып изү, сугып канга батыру; расквасить нос борынны сугып канату
согнать (гл.) 1. кого-что куу, куып җибәрү, куып төшерү; согнать муху чебенне куу 2. что (уничтожить) бетерү юкка чыгару; согнать веснушки сипкелләрне бетерү 3. кого-что (в одно место) куып китереп (бер урынга) җыю, туплау; (бер урынга) куып китерү; согнать стадо на опушку көтүне урман авызына куып китерү согнать вес авырлыкны киметү (махсус чаралар кулланып) согнать семь потов с кого кара (шабыр) тиргә батыру; согнать сон йокысын ачу, йокысын качыру
срезать (гл.) см. срезать (гл.) 1. что кисү, кисеп алу, кисеп ташлау; срезать ветку ботакны кисеп алу 2. что кисү, киметү; срезать ассигнования ассигнованиеләрне кисү 3. перен. кого сүзен бүлдерү, кырт кисү 4. кого-что, прост. (на экзамене) батыру, начар билгесе кую
III(гл.) 1. кого-что батыру; топить неприятельские суда дошман судноларын батыру 2. что басу; вода топит берега су ярларны баса 3. перен. кого-что, разг. (губить) батыру, харап итү, һәлак итү; топить живое дело в бесконечных рассуждениях җанлы эшне бетмәс-төкәнмәс сөйләнүләр белән харап итү
упалзывать (гл.) см. уползать упаривать (гл.) см. упарить упарить (гл.) 1. что пешекләү, парлап йомшарту, буда тотып йомшарту; упарить кожу тирене парлап йомшарту 2. кого, прост. (измучить) кара тиргә төшерү, ак күбеккә батыру; упарить лошадь атны ак күбеккә батыру
утопить (гл.)кого-что 1. батыру; утопить судно неприятеля дошманның судносын батыру 2. перен. (погубить) батыру, һәлак итү, харап итү, башын ашау
Татарско-русский словарь:
батырту (гл.)(перех.) см. батыру1
батыру 1. (-га ~у)(понуд.) от бату 1-3 и 5-7; суга ~у топить; потопить; утопить в воде; погружать/погрузить в воду; былчыракка ~у всего замарать грязью; тиргә ~у вогнать в пот; кайгыга ~у повергать/повергнуть в горе (тоску) 2. вонзать, вогнать, втыкать; тешләрен ~у вонзать зубы (о ком-л.); хәнҗәр ~у вонзать кинжал; көрәкне җиргә ~у втыкать лопату в землю; кадакны ~у вогнать гвоздь (в дерево) 3. перен. предавать/предать (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || предательство; башканы ~ып, үзеңне коткару предавая других, спасти себя 4. перен. прятать, укрывать || укрывание; укрывательство; урланганны ~у укрывать краденое 5. в знач.(нареч.) батырып во всю мощь, в упор
иңдерү (гл.)(перех.) 1. вгонять/вогнать, вводить/ввести, спускать/спустить 2. предать земле; погребать, хоронить/похоронить; мәетне гүргә ~ү предать тело земле 3. внедрять/внедрить (ввести, укрепить в чём-л.) ~еп ману красить так, чтобы краска прочно пропитала ткань 4. диал. см. батыру1, 2
күрәләтә (нареч.) 1. на виду, на глазах (у всех); ~ мыскыл итү оскорблять на виду у всех; ~ җан ашау на виду всех погубить человека 2. нарочно, заведомо, зная; ~ ялганлый заведомо врёт; ~ батыру (прям., перен. ) нарочно топить; тикшерүне ~ ялган юлдан җибәрү направить следствие заведомо по ложному следу
чумыру (гл.)(неперех.) 1. черпать/черпнуть || черпание 2. перен. прост. урвать, ухватить 3. диал. см. батыру 4. диал. см. чумдыру2
юкә (сущ.) 1. бот. липа, липовое дерево || липовый; юкә чәчәге цветок липы, липовый цветок; йөз яшәр юкә столетняя липа 2. луб, лубок; кора липы; юкә батыру вымачивать липовый луб (заложить в воду кору липы для размочаливания) 3. 1) мочало; юкәдән бау ишү вить верёвку из мочала 2) волоконце, волокнистая часть коры любого дерева; карама юкәсе волоконце вяза; кычыткан юкәсе волокна крапивы; крапивные волокна; кычыткан юкәсеннән бау ишмиләр (посл.) из крапивных волокон верёвку не вьют 4. разг. см. юкыч; чабата юкәсе лыко для (плетения) лаптей ||(прил.) 1. липовый, сделанный или состоящий из древесины липы; юкә такта липовая доска 2. лубяной, сделанный из луба липы; юкә бишек лубяная колыбель 3. мочальный; лыковый; юкә бау мочальная (лыковая) верёвка; ~ чабата лыковые лапти
Тәсадеф