Русско-татарский словарь:
беззаветный (прил.)үзен аямыйча (эшләнгән), җан-тән белән (эшләнгән), чын күңелдән (эшләнгән), фидакарьләрчә …; беззаветная храбрость фидакарьләрчә батырлык; беззаветная преданность җан-тән белән бирелгәнлек
безрассудность (сущ.)(ж) см. безрассудство безрассудный (прил.)уйламыйча (эшләнгән); акылсыз, дуамал; безрассудная храбрость дуамал батырлык; безрассудный поступок акылсыз кыланыш
безумный (прил.) 1. уст. (сумасшедший) акылсыз, тиле, акылдан язган 2. чиктән тыш дуамал; безумная отвага чиктән тыш дуамал батырлык 3. разг. (очень сильный) чиктән тыш [зур], искиткеч көчле; безумная усталость чиктән тыш арыганлык
бесстрашие (сущ.)(с)куркусызлык, кыюлык, батырлык
благословить (гл.)кого-что 1. рел. фатиха бирү, ризалык бирү 2. высок. хуплау, яхшы дип табу; благословить на подвиг батырлыкны хуплау 3. (воздать благодарность) шөкер итү, рәхмәт белдерү
богатырство (сущ.)(с) мн. (нет) 1. баһадирлык, батырлык; 2. собир. баһадирлар
бравада (сущ.)(ж)ясалма батырлык, әтәчлек; ясалма кыланыш
бравировать (гл.)чем әтәчләнү, кирәксезгә батырлык күрсәткән булу
вдохновить (гл.)кого-что 1. (вызвать вдохновение) рухландыру, илһамландыру 2. на что (побудить) дәртләндерү, рухландыру; вдохновить на подвиг батырлыкка рухландыру
воодушевить (гл.)кого-что рухландыру, рухын күтәрү; канатландыру, илһам бирү; дәрт бирү; воодушевить на подвиг батырлыкка рухландыру
воплощенный (прил.) 1. (прич.)от воплотить; 2. камил, нәкъ үзе; воплощенная храбрость батырлыкның нәкъ үзе; воплощенная честность камиль намуслылык
героизм (сущ.)(м)геройлык, героизм, батырлык, каһарманлык; трудовой героизм хезмәт героизмы; проявить героизм геройлык күрсәтү
героический (прил.)героик, геройларча…; герой …ы; героический подвиг героик батырлык; героические защитники Ленинграда Ленинградның героик саклаучылары
геройство (сущ.)(с)геройлык, батырлык, каһарманлык; проявлять геройство геройлык күрсәтү
доблестный (прил.) высок. 1. батыр, гайрәтле, йөрәкле; доблестные воины батыр сугышчылар 2. данлы, шанлы, мактаулы; доблестный труд данлы хезмәт; доблестные подвиги Советской Армии Совет Армиясенең шанлы батырлыклары
доблесть (сущ.)(ж) высок. батырлык, егетлек, гайрәтлелек, йөрәклелек; (самоотверженность) батырлык; трудовая доблесть эштәге батырлык
знак (сущ.)(м) 1. билге; знак равенства мат. тигезлек билгесе; вопросительный знак сорау билгесе; знаки препинания тыныш билгеләре 2. тамга, келәймә; билге; фабричный знак фабрика келәймәсе; Государственный знак качества Дәүләт сыйфат билгесе 3. ым, ишарә; подать знак ым кагу; подавать знак рукой кул белән ишарә ясау в знак чего берәр нәрсә йөзеннән; в знак протеста протест йөзеннән; водяные знаки су билгеләре (яхшы сыйфатлы кәгазьләрдә яктыга карагач кына күренә торган билге); знаки отличия батырлык билгеләре (орденнар һәм медальләр); знаки различия чин билгелә-ре (значоклар, погоннар, петлицалар); знак почтовой оплаты почта түләве билгесе; под знаком чего билгесе астында; под знаком борьбы көрәш билгесе астында
иметь (гл.)кого-что (обладать, располагать) булу, бар булу, …лы булу, ия булу; (с отрицанием) юк, булмау; он имеет детей аның балалары бар; ты имеешь возможность синең мөмкинлегең бар; это имело большое значение моның зур әһәмияте бар иде; не имею времени вакытым юк; не имел времени вакытым булмады имеет быть булачак; завтра имеет быть собрание иртәгә җыелыш булачак; имеет значение әһәмияте бар; имеет отношение мөнәсәбәте бар, бәйләнеше бар; имеет применение кулланыла; иметь в виду күздә тоту; иметь дело с кем-чем эш итү; иметь мужество батырлык җитү; иметь под рукой үз янында булу; иметь целью омтылу, максат итеп кую
кураж (сущ.)(м) разг. ясалма батырлык, кыюлык, әтәчләнү
массовый (прил.) 1. масса-күләм, күп кеше катнашкан; массовый героизм советских воинов совет сугышчыларының масса-күләм батырлыклары 2. күпләп; массовое производство күпләп җитештерү 3. киң; киң халык (масса) өчен; массовая литература киң масса өчен әдәбият; товары массового потребления киң куллану товарлары 4. киң катлау …; массовый читатель киң катлау укучылар
медалистка (сущ.)(ж) см. медалист медаль (сущ.)(ж)медаль; медаль За отвагу Батырлык өчен медале оборотная сторона медали медальнең кире ягы
молодечество (сущ.)(с)егетлек, батырлык, булдыклылык, кыюлык
мужественность (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык; ирлек; мужественность воина сугышчының батырлыгы; мужественность поведения үз-үзеңне тотуда кыюлык
мужество (сущ.)(с)батырлык, кыюлык, йөрәклелек, гайрәтлелек, тәвәккәллек
отвага (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык, гайрәт
отважность (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык, йөрәклелек, гайрәтлелек
отличиться (гл.) 1. өстен чыгу, осталык (батырлык) күрсәтү; отличиться в бою сугышта батырлык күрсәтү 2. шутл. кызык эш эшләү, кызык итү
подвиг (сущ.)(м)батырлык, каһарманлык; воинский подвиг хәрби батырлык; трудовой подвиг хезмәт батырлыгы
подвижница (сущ.)(ж) книж. 1. церк. суфый, раһиб (дин өчен үзен авырлыкларга дучар итүче); 2. перен. фидакарь, батырлыклар күрсәтүче; подвижник науки фән фидакаре
подвижничество (сущ.)(с) высок. батырлык, каһарманлык, фидакарьлек
помудровать (гл.) простореч. см. помудрить помужествовать (гл.) разг. батырлык күрсәтү, батырлык күрсәтеп алу
ратный (прил.) высок. хәрби; сугыш …ы; сугышчан; ратный подвиг хәрби батырлык
рисковать (гл.) 1. (совершать рискованный поступок) тәвәккәл эш башкару, батырлыклар кылу, тәвәккәллекләр кылу 2. кем-чем куркыныч астына кую; рисковать здоровьем сәламәтлекне куркыныч астына кую 3. с неопр. куркыныч булу; он рискует опоздать аның соңга калу куркынычы бар
свершить (гл.)что, высок. кылу, ясау, эшләү; свершить подвиг батырлык эшләү
смелость (сущ.)(ж)кыюлык, батырлык, базымчанлык, тәвәккәллек йөрәклелек; не хватило смелости кыюлыгым җитмәде брать (взять) на себя смелость (сделать что-л.) тәвәккәлләү
совершитель (сущ.)(м) книж. ритор. 1. кылучы, ясаучы, эшләүче; совершитель преступления җинаять эшләүче; 2. күрсәтүче; совершитель подвига батырлык (каһарманлык) күрсәтүче
совершить (гл.)что 1. кылу, ясау, эшләү; совершить ошибку хата ясау; совершить преступление җинаять эшләү; совершить путешествие сәяхәт кылу; совершить подвиг батырлык күрсәтү; самолет совершил посадку самолет утырды (җиргә төште) 2. башкару, кылу; совершить богослужение гыйбадәт кылу; совершить намаз намаз уку 3. (оформить) килешү; совершить сделку килешү
уступить (гл.) 1. кого-что кому бирү, сабу; уступить место урын бирү; уступить дорогу кому-л. кемгә дә булса юл сабу 2. кому в чем (покориться) юл кую, каршы килмәү; уступить в споре бәхәстә юл кую 3. кому-чему в чем (оказаться ниже) калышу, бирешү; он никому не уступит в храбрости батырлык ягыннан ул беркемгә дә бирешмәс 4. что кому, разг. (продавая, отдать дешевле) киметү, төшү, ташлама ясау; уступить два рубля ике сумга киметү
храбрость (сущ.)(ж)батырлык, кыюлык, гаярьлек; беззаветная храбрость фидакарь батырлык; проявить храбрость кыюлык күрсәтү
явить (гл.)кого-что. книжн. күрсәтү, белдерү; явить собой пример мужества үзең белән батырлык үрнәге күрсәтү
Татарско-русский словарь:
батырлык (сущ.) 1. героизм, геройство, подвиг; храбрый поступок, деяние 2. храбрость (как постоянное свойство), решительность, смелость, отважность 3. см. батырчылык батырма (прил.) погружающийся; опускаемый; погружной
батырчылык (сущ.) 1. смелость, решимость; дерзость, дерзание; дерзкость; ничек ~гың җитә? как у тебя хватает дерзости? 2. см. батырлык батырчылыклы (прил.) дерзостный, дерзновенный, бесстрашный
дуамал (прил.) 1. безрассудный, безумный, сумасбродный, горячий; взбалмошный, шальной; артык ~ кеше слишком сумасбродный (безрассудный) человек; ~ егет шальной парень; ~ хатын взбалмошная женщина 2. безрассудный, безумный, сумасбродный, опрометчивый, неразумный; ~ адым безрассудный шаг; ~ батырлык безумная храбрость; ~ планнар сумасбродные планы; ~ сүзләр опрометчивые (неразумные) слова ||(нареч.) 1. безрассудно, безумно, сумасбродно, опрометчиво; ~ эш итү поступать безрассудно 2. диал. слишком, очень; ~ каты эшләү работать очень усердно; ~ усал кеше слишком злой человек;
җанлы (прил.) 1. живой, здравствующий; ~ (тере) сөяк урынын табар (посл.) живая душа (букв. кость) найдёт себе место 2. живой, одушевлённый; ~ табигать живая природа; ~ предметлар одушевлённые предметы 3. живой, подвижный, бойкий; ~ бала бойкий ребёнок 4. живой, выразительный, подвижный (о чертах лица); ~ күзләр выразительные глаза 5. перен. яркий, выразительный, живописный; образный; ~ сөйләм яркая речь; ~ образ живой образ; батырлыкның ~ гәүдәләнеше яркое олицетворение храбрости 6. перен. подлинный, реальный, самый настоящий, живой; батырлыкның ~ мисалы живой пример героизма; ~ чынбарлык живая действительность 7. оживлённый, бойкий, живой (порт); базар-шәһәрнең иң ~ урыны рынок является самой живой точкой города 8. в сочет. с некоторыми(сущ.) любящий, любитель кого-чего-л.; падкий до чего-л., бала ~ любящий детей, чадолюбивый; мал ~ 1) падкий на богатство (на добро), стяжатель 2) любитель домашних животных; сердобольный к животным; акча ~ падкий на деньги; жадный до денег
зәм (сущ.) книжн. 1. оскорбление, унижение; күпме зәм күрдек сколько перенесли оскорблений (унижений); зәм сүзе слово оскорбления; бранное слово 2. порицание, упрёк; зәм кылу 1) оскорблять/оскорбить, унижать/унизить 2) ругать, хулить, охаивать/охаять; поносить, порочить, позорить; фәкыйрь батырлык эшләсә, йөрәксез дип зәм кылырлар (посл.) совершит бедный подвиг, и то охают его, обзывая трусом
илтү (гл.)(перех.) 1. нести, относить/отнести; почтага хат ~ү отнести письмо на почту 2. везти, отвозить/отвезти; авыруны шифаханәгә ~ү отвезти больного в больницу 3. вести, отводить/отвести; балаларны өйгә ~ү отвести детей домой; авыруны кулыннан тотып ~ү отвести больного под руку 4. вести, приводить/привести; бу юл өйгә ~ә эта дорога ведёт к дому 5. приводить/привести, доводить/довести до какого-л. состояния; батырлык җиңүгә ~ә мужество приводит к победе
искитәргеч (прил.) разг. см. искиткеч искитәрлек (прил.) см. искиткеч искиткеч (прил.) 1. 1) удивительный, поразительный, восхитительный, дивный (пейзаж, край); ~ тавыш восхитительный голос; ~ яхшы хәтер поразительная память; ~ тынлык удивительная тишина 2) необыкновенный, необычайный, исключительный (город, интерес, порядок); ~ ягымлы кеше исключительно приветливый человек; ~ бер вакыйга необыкновенное происшествие 2. превосходный, прекрасный, распрекрасный ( разг. ) великолепный, замечательный, отличный, отменный, идеальный (человек, план, аппетит, арбуз, материал) 3. невероятный, неимоверный (аппетит, размах); ~ зур тырышлыклар белән яуланган тынычлык мир, завоёванный невероятными усилиями 4. беспримерный; бесподобный (труд, подвиг, случай); ~ батырлык беспримерный героизм ||(нареч.) 1. удивительно, изумительно, восхитительно, дивно, поразительно; ул ~ нык үзгәргән он удивительно сильно изменился 2. необыкновенно, необычно, исключительно, чрезвычайно; ~ салкын кыш необыкновенно холодная зима; ул ~ акрын эшли он работает чрезвычайно медленно 3. превосходно, прекрасно, великолепно, замечательно, блистательно, отменно ||(част.) усил. очень, слишком; сине күрүемә ~ шатмын я очень рад тебя видеть; ~ матур очень красивый
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
мактану (возвр.) от мактау 1. хвалиться, похваляться/ похвалиться; эш башында түгел, эш беткәч ~ (посл.) не кричи гоп, пока не перепрыгнешь (букв. хвались не в начале, а после работы) 2. хвастаться, хвастать, кичиться, козырять; бахвалиться, куражиться прост. || хвастовство; самохвальство, бахвальство прост. ; юньсез ~ыр, юньле сакланыр (посл.) дурак хвастается, умный остерегается; корал эшләр, ир ~ыр (посл.) инструмент делает, а мастер бахваляется; ~ма, каз, һөнәрең аз (посл.) не кичись, гусь, не велико твоё ремесло; юләр хатыны белән ~ыр, акыллы аты белән ~ыр (посл.) глупый хвастается женой, умный-конём 3. гордиться чем-л.; авылдашларының хезмәт батырлыклары белән ~у гордиться трудовыми подвигами односельчан
матурлык (сущ.) 1. в разн. знач. красота, краса трад.- поэт. ; красивость, прелесть; батырлыкта-~к ( погов. ) красота в мужестве; ~к туйда кирәк, акыл көн дә кирәк (посл.) красота нужна на свадьбе, а ум-всегда; ~к күз өчен, акыл күңел өчен (посл.) красота-для взора, ум-для души 2. красивость, роскошь, пышность, великолепие (наряда, причёски, архитектурных сооружений) 3. статность, стройность; буй-сынның ~гы стройность тела (осанки) 4. красочность, изящность (стиля изложения, речи); ювелир эшләнмәләрнең ~гы красочность (изящность) ювелирных изделий 5. красивое, прекрасное, изящное; ~к хисе чувство прекрасного
рыцарьларча (нареч.) 1. по-рыцарски; ~ эш итү поступать/поступить по-рыцарски 2. рыцарский; рыцарственный; ~ батырлык белән с рыцарской удалью, с рыцарственной удалью
такылдык (сущ.) болтун, говорун, трещотка; бакылдык бакылдап туймас, ~ такылдап туймас (посл.) квакуша квакать не устанет, болтун говорить не перестанет; кулдан килсә-батырлык, телдән килсә-~ (диләр) если горазд на дело-(говорят) геройство, если горазд на язык-(говорят) болтун ||(прил.) болтливый; громко болтающий
тышкы (прил.) 1. в разн. знач. 1) внешний; ~ кыяфәт внешний вид 2) наружный, внешний; лицевой; ~ ишек наружная дверь; ~ батырлык внешняя храбрость 2. верхний (об одежде) 3. перен. редко поверхностный; ~ гыйлем поверхностные знания
үлемсез (прил.) 1. бессмертный; халык ~ ул народ бессмертен 2. бессмертный, вечный, незабываемый; ~ батырлык бессмертный подвиг; ~ дан бессмертная слава 3. перен. ценный; вечный; ~ хезмәтләр вечные труды
Тәсадеф